Innocent Witches/act1-chapter5 — French @ Innocent Witches Translations: (I guess I cannot play tricks with her.)

Translation

Key markus_ec43572e

English markus "(I guess I cannot play tricks with her.)" id markus_ec43572e

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
markus_da579a43	My turn to drink...	A mon tour de boire...
daphne_874f7fcb	Truth or Dare?	Action ou Vérité ?
markus_5b4c28f4	Truth.	Vérité.
daphne_8e030533	Do you... know who cursed Creevey?	Est ce que vous savez... qui a maudit Crivey ?
markus_5cb0522a	(I shouldn't scare her off...)	(Je ne devrais pas l'effrayer ...)
markus_88f31b3e	Let's put it this way, I know something...	Disons-que, comme ça, je sais quelque chose...
daphne_0967e7eb	Have you forgotten the game we're playing, Marcus?	Avez-vous oublié le jeu auquel nous jouons, Marcus ?
daphne_ca62a0b4	I asked a very specific question.	J'ai posé une question très spécifique.
markus_3d3ee775	Yes. That's my answer.	Oui... et c'est ma réponse.
daphne_474e5de5	And?.. Who is it?	Et ? ... Qui est-ce ?
markus_0be052a8	Didn't you just bring up the rules?	Ne viens-tu pas d'évoquer les règles ?
daphne_9a0aba8d	Stop joking around, Marcus... if you really know, then...	Arrêtez de plaisanter, Marcus... si vous savez vraiment, alors...
markus_92a5ee4a	Then what?	Alors quoi ?
markus_992c40e4	Dare.	Action.
daphne_5f3f2f3f	I want you to give me thumbs up if you know who cursed Creevey.	Je veux que vous leviez le pouce si vous savez qui a maudit Creevey.
markus_ec43572e	(I guess I cannot play tricks with her.)	(Je suppose que je ne peux pas lui raconter de salades).
markus_d0d9d858	Thumbs-up	Pouces vers le haut
daphne_474e5de5_1	And?.. Who is it?	Et ?... Qui est ce ?
markus_0be052a8_1	Looks like someone forgot the rules.	On dirait que quelqu'un a oublié les règles.
daphne_9a0aba8d_1	Stop joking around, Marcus... if you really know, then...	Arrêtez de plaisanter, Marcus... si vous savez vraiment, alors...
markus_92a5ee4a_1	Then what?	Alors quoi ?
daphne_5ca26594	I want you to help me.	Je veux que vous m'aidiez.
markus_3a90183c	That's not how one asks for help, don't you think?	Ce n’est pas comme ça qu’on demande de l’aide, tu ne penses pas ?
daphne_993c5ad5	What about now?	Et maintenant ?
markus_e575f5a0	(Oho, apparently she is quite desperate for me to go along with her request..)	(Oh, apparemment, elle est vraiment désespérée que j'accepte sa demande..)
markus_a6de5670	(Just how far is she willing to go?)	(Jusqu'où est-elle prête à aller ?)
markus_3602c3b5	Still feels a bit like an ultimatum. But much more pleasant one.	Cela ressemble quand même un peu à un ultimatum. Mais bien plus agréable.
daphne_e5b64722	I knew that it would not take much to persuade you.	Je savais qu'il n'en faudrait pas beaucoup pour vous convaincre.
markus_650e76cd	I haven't agreed yet.	Je n'ai pas encore accepté.
markus_9f930d2d	How do you feel when you do this in front of me?	Que ressens-tu quand tu fais ça devant moi ?
daphne_58e6ffd5_1	!!!	!!!

Key	English	French
markus_e7d72da6	(Why would I lie in this situation, I'm not an idiot!)	(Pourquoi mentirais-je dans cette situation, je ne suis pas un idiot !)
markus_e7ec1626	Susan, I think you'd better get dressed, it's cold out here. I wouldn't want you to get sick.	Susan, tu ferais mieux de t'habiller, il fait froid ici. Je ne voudrais pas que tu tombes malade.
markus_e819fdbb	Hmm... fine. But what to do next?	Hmm... très bien. Mais que faire ensuite ?
markus_e85fc0b8	Yep.	Oui.
markus_e8e09de3	I'm sure of it.	J'en suis persuadé.
markus_e8e3acbb	(I guess it make sense for him to keep such a flower, kindred spirits and all.)	(Je suppose qu'il est logique qu'il garde une telle fleur, les âmes sœurs et le reste.)
markus_e95218c7	You or me?	Vous ou moi ?
markus_e994f830	Though for a moment there I thought you've decided to prank me.	Mais pendant un moment, j'ai cru que tu avais décidé de me faire une blague.
markus_e9aa28f9	It happened long time ago, I was young and not very good at talking with girls.	C'est arrivé il y a longtemps, j'étais jeune et pas très doué pour parler avec les filles.
markus_e9c3eb0c	(HOLD! DON'T EVEN FLINCH!)	(ATTENDEZ ! NE BRONCHEZ PAS !)
markus_ea24cc48	Why?	Pourquoi ?
markus_ea884852	How so?	Comment cela se fait-il ?
markus_eae5468a	Well, what did I expect.	Eh bien, à quoi je m'attendais.
markus_ec096587	Sorry... I just wanted you to...	Désolé... Je voulais juste que tu...
markus_ec1c7b16	Did she really just do that?	Est-ce qu'elle vient vraiment de faire ça ?
markus_ec43572e	(I guess I cannot play tricks with her.)	(Je suppose que je ne peux pas lui raconter de salades).
markus_eca598c5	(Oh, she finally stopped stuttering.)	(Oh, elle a finalement arrêté de bégayer.)
markus_ecf87737	Yes, but only if you'd let it.	Oui, mais seulement si tu le permets.
markus_ed4e96af	I need to distract myself somehow.	Je dois me changer les idées.
markus_ed7c66d6	Okay, I guess I cannot delay dealing with all this any longer.	D'accord, je crois que je ne peux pas retarder plus longtemps le traitement de tout cela.
markus_ed7c6a40	I don't dare to argue!	Je n'ose pas débattre !
markus_ed9b04b0	Since there is some renewed interest, we are looking for the one who cursed the poor guy.	Comme il y a un regain d'intérêt, nous recherchons celui qui a maudit ce pauvre garçon.
markus_edce9a1a	Well... maybe I've exaggerated a bit...	Bon... j'ai peut-être un peu exagéré...
markus_eddba638	Let's see what Snape works with here...	Voyons sur quoi Snape travaille ici...
markus_ee09ac62	(Did Dumbledore give her lessons in being vague?)	(Dumbledore lui a-t-il donné des leçons d'imprécision ?)
markus_ee2a808e	Maybe I should ask questions, and you try to answer them?	Peut-être devrais-je poser des questions, et vous essayez d'y répondre ?
markus_ee5a93a0	(And now it's time for some nefarious manipulations...)	(Et maintenant, il est temps de procéder à des manipulations malveillantes...)
markus_eee015ed	I'll pass on this one.	Je passe mon tour.
markus_eee0f62a	I held them in my hand when I started to move them wrapped around my cock.	Je les tenais dans ma main quand j'ai commencé à les déplacer autour de ma bite.
markus_ef11a0ea	Everything you can...	N'importe quoi ...

Loading…

Albert

Translation changed

English

French 12 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

French 51 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_ec43572e

Source string description

markus "(I guess I cannot play tricks with her.)" id markus_ec43572e

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_5/daphne_dialogues.rpy:203

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/act1-chapter5.csv, string 88