Innocent Witches/act1-chapter4 — Russian @ Innocent Witches Translations: Did you find out...

Translation

Key string_4952a7b8

English "Did you find out..."

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
amelia_f06de429	Susan leaves from her dorm after lights out. She goes and meets with the other prefects, but she didn't say where.	Сьюзан сказала, что они встречаются в ванной старост после отбоя. Там они обсуждают все вопросы. Больше ничего.
markus_a0f173ac	That's plenty. Thanks, Amelia!	Это уже что-то. Спасибо, Амелия!
markus_a7eede11	(Damned right it's plenty. No suspicious questions {i}and{/i} information.)	(С местом стало понятно, отлично.)
amelia_57bb68c3	If Susan really stops stuttering, it will be a miracle. So you owe me a miracle, Marcus.	Если Сьюзан и правда прекратит заикаться, это будет чудо. Так что с тебя чудо, Маркус.
amelia_c1332102_1	So, I did manage to learn a few things from her.	Так. Кое-что мне все-таки удалось у нее узнать.
markus_206ad341_1	I'm listening.	Весь в нетерпении.
amelia_f06de429_1	The prefects meet at their bath after lights out. They gather to discuss their issues, plain and simple.	Сьюзан сказала, что они встречаются в ванной старост после отбоя. Там они обсуждают все вопросы. Больше ничего.
markus_6ddbfc79	Perfect, just the information I was missing!	Отлично, именно этой информации мне не хватало!
markus_842952da	(Now I know both place and time! It's time to send Sally on reconnaissance.)	(Теперь я знаю и место и время! Пора отправлять Салли на разведку.)
amelia_57bb68c3_1	If Susan really stops stuttering, it will be a miracle. So you owe me a miracle, Marcus.	Если Сьюзан и правда прекратит заикаться, это будет чудо. Так что с тебя чудо, Маркус.
markus_d730e6ae	Okay. I need to know where and when the prefects meet to discuss problems, of the school and their own.	Так, если быстро - мне нужно знать где и когда собираются старосты для обсуждения проблем школы и своих.
amelia_7e715317	Since Susan didn't share this with you? She hasn't shared with me, either. You're aware of how shy she can be.	Сьюзан со мной не делится такими подробностями, она слишком застенчивая, сам знаешь.
markus_feea1a3f	Exactly. And I need this information to help her.	Так мне и нужна эта информация, чтобы помочь ей стать более открытой и перестать заикаться.
amelia_a4abf199	Hmm...Contact me tomorrow!	Да? Хмм... Ладно, попробую что-нибудь выяснить. Свяжись со мной завтра!
markus_1feec89b	That went surprisingly smoothly. Now I just need to wait.	Так, вроде прокатило. Остается только ждать.
string_4952a7b8	Did you find out...	Что-нибудь выяснилось..?
string_903aae3a	Do you know something about...	Знаешь что-нибудь насчет...
string_17f956b3	Nevermind	Ничего
string_c62e8cb7	Have a talk with the prefects	Поговорить со старостами
string_d90107fd	Discuss the current situation with Sally	Обсудить текущую ситуацию с Салли
string_555cf43d	Ask Snape or Hermione for advice	Попросить Снейпа или Гермиону дать совет
string_bbb33273	Talk to Sally again	Снова поболтать с Салли
string_e99ec2d9	Ask Amelia about the Concilium	Спросить Амелию о консилиуме
string_0b12ea2a	Ask Minerva about the Concilium	Спросить Минерву о консилиуме
string_a693dfbd	Send Sally to look around the castle	Отослать Салли поискать старост в замке
string_e62c3617	Wait for Sally's return	Дождаться возвращения Салли
string_6e339071	Try to leave the office at night using the broom	Попробовать покинуть кабинет ночью с помощью метлы
string_3ecc6c97	Drag'n'drop the broom from the inventory onto the window to use it	Перетащи метлу из открытого инвентаря на окно, чтобы использовать её
string_94fa59b3	Visit the Abandoned Wing and have a chat with the caretaker, Filch	Посетить Заброшенное Крыло и поговорить с завхозом, Филчем
string_817fabf2	Get the broom from Filch after a day or two	Получить метлу от Филча через день-другой
string_aa7671d8	Fly to the faculty at night using the new broom	Слетать на факультет ночью с помощью новой метлы

Key	English	Russian
string_2b003d7b	Use the mirror to get a hint	Используйте зеркало, чтобы получить подсказку
string_2d772caa	Summon Helena and ask about the VOIS protection charms	Вызвать Елену и разузнать о чарах, защищающих от НИТ
string_2f983363	Susan?	Сьюзан?
string_2fd09711	Here's the situation...	Вот ситуация...
string_32cc141c	Cast Silencio	Произнести Силенцио
string_3545e9f6	Phew, it's time to talk with Sally again	Фух, время поговорить с Салли снова
string_36cb5af6	Break the VOIS protection charms!	Разрушить защитные чары от НИТ!
string_384d3a3e	Find Luna's lost underwear	Найти потерянное белье Полумны
string_3c95cffc	Use the wand on the table	Используй Бузинную палочку на столе
string_3ecc6c97	Drag'n'drop the broom from the inventory onto the window to use it	Перетащи метлу из открытого инвентаря на окно, чтобы использовать её
string_405400b9	During the pauses between classes	Во время перемен между занятиями
string_40754f2a	Find Flitwick in classroom 609 during classes	Найти Флитвика в аудитории 609 во время занятий
string_42f678d1	Daphne?	Дафна?
string_470c8cd9	Go and look around the castle...	Иди и поищи старост в замке...
string_483c6ff1	Hi, Myrtle! {image=images/ui/menu_heart.png}	Привет, Миртл! {image=images/ui/menu_heart.png}
string_4952a7b8	Did you find out...	Что-нибудь выяснилось..?
string_4cf2b7c6	Look around for clues	Найти головоломку Дамблдора
string_51cf7d99	Buy some alcohol from the elf	Купить алкоголь у эльфа
string_5333f268	Pay for his services	Заплатить за услуги
string_54851704	Talk to students around Hogwarts	Пообщаться со студентами в Хогвартсе
string_555cf43d	Ask Snape or Hermione for advice	Попросить Снейпа или Гермиону дать совет
string_578e67cf	Ignore him	Игнорировать его
string_60a296a7	Ask [waifu.firstname!ti] about the issue with swimsuits	Спросить [waifu.firstname.accusative!ti] о проблеме с купальниками
string_62f92797	Luna?	Полумна?
string_63825e85	It's unbelievable...	Просто невероятно...
string_639af0f5	Answer rudely	Ответить грубо
string_6701d7ef	Summon the prefects and tell them about their new responsibilities	Вызвать старост и рассказать им об их новых обязанностях
string_6757365e	That was something...	Это было что-то...
string_679e0172	I want to apologise	Я хочу извиниться
string_67b848e3	Compose a new decree at the table	Составить новый указ за столом

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English Did you find out... Russian 8 characters edited Current translation Translated Что-нибудь ~~узнали~~выяснилось..? 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English Did you find out... Russian 11 characters edited Translated ВыЧто-нибудь узнали...? 7 months ago
deleted-400 Translation changed Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English Did you find out... Russian 11 characters edited Translated ~~Что-нибудь~~Вы узнали..?. 9 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English Did you find out... Russian 20 characters edited Translated Что-нибудь узнали..? a year ago