Innocent Witches/act1-chapter4 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: (If it was up to me, I would bend you …

Translation

Key markus_6145c526

English markus "(If it was up to me, I would bend you over my knee and spank you until you learned to behave.)" id markus_6145c526

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
daphne_eb2b5631_1	We all liked it and were upset that we had to change once we got older.	A todos nos gustaba y nos molestó tener que cambiar una vez que nos hicimos mayores.
markus_67596742_1	(Hermione's option is in the lead, in a way. Worth remembering.)	(La opción de Hermione es la principal, en cierto modo. Vale la pena recordarlo.)
markus_fe874efe_1	I see. Thank you, Ms. Greengrass.	Ya veo. Gracias, Sra. Greengrass.
markus_5c5557e0	By the way, you look great.	Por cierto, te ves muy bien.
daphne_ac096118	Don't look at me like that, it's unpleasant.	No me mires así, es desagradable.
markus_a9499cca	Which is why you blushed?	¿Por qué te sonrojaste?
markus_9d06ac61	You can change back.	Puedes volver a cambiarte.
daphne_f565f1b5	Can I go?	¿Puedo irme?
daphne_b225a592	Pf-ft.	Pff-ft.
daphne_f9ef3edd	Well?	¿Y bien?
markus_4e4f4f14	Good afternoon to you too, Miss Greengrass.	Buenas tardes a ti también, señorita Greengrass.
daphne_29d9e8aa	If this is not about the issue I brought up, I'm leaving.	Si esto no tiene que ver con el tema que planteé, me voy.
markus_3942a869	Miss Greengrass. Behave yourself, I'm the acting Headmaster, and you are the student here.	Srta. Greengrass. Compórtate, soy el Director en funciones, y tú eres la alumna aquí.
markus_b2326874	You will leave when I let you.	Te irás cuando yo te lo permita.
daphne_c46d5b84	Oh, did someone grow some balls? Well, to celebrate, I'll stay.	Oh, ¿a alguien le han crecido las bolas? Bueno, para celebrar, me quedaré.
markus_6145c526	(If it was up to me, I would bend you over my knee and spank you until you learned to behave.)	(Si fuera por mí, te inclinaría sobre mis rodillas y te azotaría hasta que aprendieras a comportarte).
markus_f3180b65	(And you'd scream for me, in pain...But mostly in pleasure.)	(Y gritarías por mí, con dolor... Pero sobre todo con placer.)
daphne_fdc1229f	So you called me to stare at? Disgusting.	¿Así que me llamaste para mirarme? Asqueroso.
markus_d426e4d0	(Damn.)	(Maldita sea.)
markus_0ab01f2f	Of course not, Miss Greengrass. Is that what you were expecting?	Por supuesto que no, señorita Greengrass. ¿Es eso lo que esperabas?
daphne_f096e52c	Nonsense! In your dreams!	¡Tonterías! ¡En tus sueños!
markus_ebfb00dd	Then let's get down to business. I would like to know if the school or the prefects have any problems?	Entonces vayamos al grano. ¿Me gustaría saber si la escuela o los Prefectas tienen algún problema?
daphne_3c50a657	Yes, the one I presented to you. Without getting any solution.	Sí, el que te presenté. Sin obtener ninguna solución.
markus_cd242544	You are well aware that your issue is not one to be resolved quickly.	Eres consciente de que tu problema no se resuelve rápidamente.
daphne_29edcc5a	You mean you want to help students solve other issues, easier ones.	Quieres decir que quieres ayudar a los estudiantes a resolver otros problemas, más fáciles.
markus_93587a58	Correct.	Correcto.
daphne_66d08257	And you want us, the prefects, to entertain you with information about them.	Y quieres que nosotras, los Prefectas, te entretengamos con información sobre ellos.
markus_93587a58_1	Correct again.	Correcto de nuevo.
daphne_caef362b	So that you don't look so pathetic in front of the students.	Para que no parezcas tan patético delante de los estudiantes.
markus_35eb1e2d	Incorrect!	¡Incorrecto!
markus_621ea969	I want to \"look\" trustworthy to the Ministry, so I could introduce meaningful changes to the rules at Hogwarts.	Quiero \"lucir\" con confianza ante el Ministerio, para poder introducir cambios significativos en las reglas de Hogwarts.

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_5f1962ad	Beats me.	No tengo idea.
markus_5f7c801e	Now we just need to figure out how to get it all...	Ahora sólo tenemos que averiguar cómo conseguirlo todo...
markus_5f9b863f	Thank you very much, Miss Granger, you are free to go.	Muchas gracias, Srta. Granger, eres libre de irte.
markus_5fb74bcd	Let's say I'm carefully listening to what you have to tell me.	Digamos que estoy escuchando atentamente lo que tienes que decirme.
markus_5fd39fe3	What swimsuits do others like?	¿Qué trajes de baño les gustan a las demás?
markus_5fd39fe3_1	What about others' preferences?	¿Qué hay de las preferencias de los demás?
markus_5fed9389	And that's just one of his inventions. Imagine the stories behind the rest...	Y eso es sólo uno de sus inventos. Imagina las historias que hay detrás del resto...
markus_600912e3	But Merlin, these swimsuits... I tried to help, and it only got more tangled. Dang it...	Por Merlín, estos trajes de baño... Traté de ayudar, y sólo se enredó más. Maldita sea...
markus_601796fd	(I need to get out of this toilet already...)	(Necesito salir de este baño ya...)
markus_60858269	And I'd love to get behind that! The mask, I mean.	¡Y me encantaría estar detrás de eso! La máscara, quiero decir.
markus_6088aca1	I... I'd like to apologise...	Me... me gustaría disculparme...
markus_609a7585	(Why is he so aggressive!)	(¡Por qué es tan agresivo!)
markus_60de33f9	Anyhow, these will help me immensely.	Como sea, estas me ayudarán inmensamente.
markus_60ef7f09	(Maybe just a bit.)	(Tal vez sólo un poquito...)
markus_61150cea	It's just a few questions. And...	Son sólo algunas preguntas. Y...
markus_6145c526	(If it was up to me, I would bend you over my knee and spank you until you learned to behave.)	(Si fuera por mí, te inclinaría sobre mis rodillas y te azotaría hasta que aprendieras a comportarte).
markus_6150e493	Yes, the floo powder. Which you disguised as a fireplace upgrade powder.	Sí, el polvo fluorecente. El cual disfrazaste como polvo para mejorar la chimenea.
markus_618c3da2	I... was walking in my sleep.	Yo... estaba caminando en mi sueño.
markus_619bda43	I see.	Ya veo.
markus_61d13fcc	Then I'll invite you sometime.	Entonces te invitaré algún día.
markus_621ea969	I want to \"look\" trustworthy to the Ministry, so I could introduce meaningful changes to the rules at Hogwarts.	Quiero \"lucir\" con confianza ante el Ministerio, para poder introducir cambios significativos en las reglas de Hogwarts.
markus_6262284d	In any case, think about it. You might be viewing journalism too narrowly.	En cualquier caso, piénsalo. Puede que estés viendo el periodismo de forma demasiado limitada.
markus_6262284d_1	In any case, think about it. I think you're thinking too narrowly about journalism.	En cualquier caso, piénsalo. Creo que estás pensando demasiado en el periodismo.
markus_6282c211	(Tear me a gargoyle! How did she notice me?!)	¡Que me desgarre una gárgola! ¡¿Cómo se fijó en mí?!)
markus_6282c211_1	(Tear me a gargoyle! How did she notice me?!)	(¡Que me desgarre una gárgola! ¡¿Cómo se fijó en mí?!)
markus_6282c211_2	(Tear me a gargoyle! How did she notice me?!)	(¡Que me desgarre una gárgola! ¡¿Cómo se fijó en mí?!)
markus_62c75792	No, that would be... less preferable.	No, eso sería... menos preferible.
markus_630feb59	Was that hard?	¿Ha sido difícil?
markus_6343d546	I'm not sure the elves brought the fresh ones.	No estoy seguro de que los elfos hayan traído los frescos.
markus_63477ee9	The intelligence, and the figure... Does she have a single imperfect curve?	La inteligencia, y la figura... ¿Tiene una sola curva imperfecta?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English (If it was up to me, I would bend you over my knee and spank you until you learned to behave.) Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated (Si fuera por mí, te inclinaría sobre mis rodillas y te azotaría hasta que aprendieras a comportarte). 3 weeks ago
Alancii Translation changed Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English (If it was up to me, I would bend you over my knee and spank you until you learned to behave.) Spanish (Latin America) 62 characters edited Current translation Translated (Si ~~por mí fuera, estarías doblada sobre mis rodillas hasta que dejaras de estar tan retorcida.)~~fuera por mí, te inclinaría sobre mis rodillas y te azotaría hasta que aprendieras a comportarte). 2 months ago
Alancii Contributor joined Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	Contributor joined 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English (If it was up to me, I would bend you over my knee and spank you until you learned to behave.) Spanish (Latin America) 0 characters edited Needs editing (Si por mí fuera, estarías doblada sobre mis rodillas hasta que dejaras de estar tan retorcida.) 3 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	(If it was up to me, I would bend you over my knee and spank you until you learned to behave.) 3 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English (If it was up to me, I would bend you over my knee and spank until you learned to behave.) Spanish (Latin America) 0 characters edited Translated (Si por mí fuera, estarías doblada sobre mis rodillas hasta que dejaras de estar tan retorcida.) 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English (If it was up to me, I would bend you over my knee and spank until you learned to behave.) Spanish (Latin America) 0 characters edited Needs editing (Si por mí fuera, estarías doblada sobre mis rodillas hasta que dejaras de estar tan retorcida.) 9 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	(If it was up to me, ~~you'~~I would be ~~bent~~nd you over my knee and spank until you ~~weren't so crooked no mor~~learned to behave.) 9 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English (If it was up to me, you'd be bent over my knee until you weren't so crooked no more.) Spanish (Latin America) 96 characters edited Translated (Si por mí fuera, estarías doblada sobre mis rodillas hasta que dejaras de estar tan retorcida.) a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_6145c526

Source string description

markus "(If it was up to me, I would bend you over my knee and spank you until you learned to behave.)" id markus_6145c526

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/daphne_dialogues.rpy:557

String age

a year ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

es_419/act1-chapter4.csv, string 249