Innocent Witches/act1-chapter3 — Chinese (Traditional) @ Innocent Witches Translations: My thoughts, but not my prayers? Definitely.

Translation

Key markus_8f37d39d

English markus "My thoughts, but not my prayers? Definitely." id markus_8f37d39d

Chinese (Traditional)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
markus_9136e334	I... I guess I better get back into my office.	我...我想我最好回到我的辦公室。
markus_001f4264	Finally, I can...	終於，我可以...
macgon_a3f2664e	You can what, Sally?	你可以做什麼薩利？
markus_0e7b7ce4	Minerva... Phew... Sorry, I didn't know you would be...	米奈娃……呼……抱歉，我不知道妳會……
macgon_b69fed9f	Oh, you are finally apologising. Go on.	喔，你終於道歉了。繼續。
markus_1a33a1ca	What? No, I mean you scared me!	什麼？不，我的意思是妳嚇到我了！
macgon_61439d52	So this isn't you apologising for all the things you've done?	所以，你不是在為你的所作所為道歉囉？
markus_d3ef41fc	I... Would never! Those students don't deserve my apology!	我...永遠不會！那些學生不配我道歉！
macgon_ab35ba0d	Just what did they do for you to hate them so much?	他們到底做了什麼讓你這麼討厭？
markus_d7c9894f	I'm not talking about this. And I'm not planning to apologise, either.	我不是在說這個。我也不打算道歉。
macgon_5fe2f545	Then you better get back inside.	那你最好回到裡面。
markus_f6b93f0a	But...	但是...
macgon_9755a8af	Back to your office, Sally!	回你的辦公室，薩利！
markus_43606580	Fine-fine...	好啦...好啦...
macgon_021038da	Student-bound, I hope.	我希望是學生。
markus_8f37d39d	My thoughts, but not my prayers? Definitely.	我的想法，但不是我的禱告？確實。(建議修改這句的文本)
macgon_d9111531	Thoughts and apologies, then.	那就想想看，然後道歉。
markus_6d362caf	What?! No, no. I am not apologising to them. Never.	什麼？！不，不。我不會向他們道歉。絕不。
macgon_f3316749	Then you should forget about leaving that room.	那你應該忘記離開那個房間。
markus_569a29bc	Wait, who was that? Some sort of... cleaning house-elf?	等等，那是誰？某種……清潔家庭小精靈？
markus_7a7bdb9b	No matter.	不重要。
markus_18a8bdc7	Ugh... Wait, that maid again? She's quick, I can give her that...	呃……等等，又是那個女僕？她好快，我可以給她...
markus_30a5a250	Right, upgrade complete. And it's inconspicuous to boot. All I need is an elf to give the book back.	不錯，升級完成。而且開起來也不顯眼。我所需要的只是一個小精靈把書還給我。
markus_1eea5910	Oof, hard choice.	噢，困難的選擇。
sally_d630cda6	That's just one hard thing here...	這裡只有一件困難的事...
markus_24578a18	Aye, and hard things interest you a bit too much. Right, this should do the trick. Ah, I can already imagine her going red...	是的，你對困難的事太感興趣了。對，這應該可以解決問題。啊，我已經可以想像她會變紅了…
sally_a4835732	Maybe you won't have to imagine...	也許你不必想像...
markus_d7e3269e	What do we have here? Magic textbook. Bleh, so boring. Well, no worry, soon you'll see something really magical between... the pages!	我們有什麼？魔法教科書。哎呀，真無聊。好吧，不用擔心，很快您就會在書裡看到一些真正神奇的東西！
markus_fe5140e7	Right, all about cooking. Who would have guessed? How to prepare a tasty muffin? Heh, well, muffins aren't the only tasty thing you'll get to see...	對了，都是關於烹飪的。誰能想到呢？如何準備美味的鬆餅？呵呵，鬆餅並不是你能看到的唯一美味的東西...
markus_f5e608b3	Animal magazine... Unsurprisingly, she's more interested in animal company than that of humans. Let's direct her animal instincts in the right direciton.	動物雜誌……不出所料，她對動物的陪伴比對人類的陪伴更感興趣。讓我們將她的本能引導到正確的方向。
markus_0494d857	Typical female magazine... Heap of dresses... Hmm, and my favourite section, \"Women in lingerie\". Yes, Daphne would be one to be obsessed with fashion. But with my little push, her horizons should expand a bit.	典型的女性雜誌...一堆裙子...嗯，還有我最喜歡的部分，「穿內衣的女人」。是的，達芙妮是一位沉迷於時尚的人。但只要我的一點點推動，她的視野應該會擴大一些。

Key	English	Chinese (Traditional)
markus_8c321637	Very funny.
markus_8c7780aa	I understand, but are they so immediate?
markus_8cae0ea2	I mean... You... No, I can't concentrate. Why did you come here? Did you need something?
markus_8cb6d2cb	I... I wanted to apologise. In our last meeting, I...	我...我要跟你道歉。上次見面時，我...
markus_8ce92beb	(Grrr...)
markus_8d0d54f6	Almost there...
markus_8d342e1e	Each student under the barrier gets a unique ID. And if the object in your subconsciousness matches that ID, the purple signal will go off.
markus_8d48f591	Second category - intentional VOIS with potential witnesses.
markus_8db3ed01	This almost makes sense now. I'm starting to consider psychological help.
markus_8de1f71e	It's enough for today.	今天做的夠多了。
markus_8df5630a	And didn't I also mention to not say that outside your dreams?
markus_8e4b2af5	Well, actually, I'm interested in the overall process.
markus_8e8f0aaf	Of course it sounds promising to you, it's about homosexuality.
markus_8e95ea02	Wonderful. You can go now.
markus_8f039200	No, I shouldn't consider that for now...
markus_8f37d39d	My thoughts, but not my prayers? Definitely.	我的想法，但不是我的禱告？確實。(建議修改這句的文本)
markus_8f3e88bc	Severus, there's a bit of an issue...
markus_8f7438d2	Susan considers all boys to be potential rapists in some form. This is basically gender profiling!
markus_8ff75ca2	Can you keep it short?
markus_9041963f	I'm afraid to even imagine what you have there. And I don't want to involve myself in your sick fantasies.
markus_9057da82	...?
markus_90718c7d	It's too late to work on puzzles... Better try again tomorrow.
markus_911b6429	No! Anything but that! I too will lose my mind if I ever have to read more of these papers!
markus_9136e334	I... I guess I better get back into my office.	我...我想我最好回到我的辦公室。
markus_91a4bf92	Now for the most perverted picture available.	現在提供最變態的圖片。
markus_91b5f42c	She dislikes the privacy of the existing system.
markus_91b87983	GRAB A BRUSH AND PUT ON- Oh. G'day, no drink to be had here, none at all...
markus_9200f276	Are you jealous, baby?
markus_9259de8b	I'll try to figure something out.
markus_9263a2bd	Speaking of reading - who'd even read about these incidents? I wrote fictional stories about them because that's how I could give them beauty and excitement. In reality, it ends like all things, me wallowing in shame.

Loading…

galaxy_tw Suggestion added Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Traditional)	English My thoughts, but not my prayers? Definitely. Chinese (Traditional) 1 character edited 我的想法，但不是我的禱告？確實。(建議修改這句的文本)。 10 days ago
galaxy_tw Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Traditional)	English My thoughts, but not my prayers? Definitely. Chinese (Traditional) 11 characters edited Current translation Translated 我的想法，但不是我的禱告？確實。(建議修改這句的文本) 10 days ago
galaxy_tw Suggestion removed Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Traditional)	English My thoughts, but not my prayers? Definitely. Chinese (Traditional) 16 characters edited 這句真的怪怪的，怎麼翻都感覺奇怪 10 days ago
galaxy_tw Suggestion added Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Traditional)	English My thoughts, but not my prayers? Definitely. Chinese (Traditional) 16 characters edited ~~我的想法，但不是我的禱告？確實。~~這句真的怪怪的，怎麼翻都感覺奇怪 10 days ago
galaxy_tw Suggestion accepted Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Traditional)	English My thoughts, but not my prayers? Definitely. Chinese (Traditional) 16 characters edited Translated 我的想法，但不是我的禱告？確實。 10 days ago
galaxy_tw Suggestion added Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Traditional)	English My thoughts, but not my prayers? Definitely. Chinese (Traditional) 16 characters edited 我的想法，但不是我的禱告？確實。 10 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Traditional)	English My thoughts, but not my prayers? Definitely. Chinese (Traditional) 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_8f37d39d

Source string description

markus "My thoughts, but not my prayers? Definitely." id markus_8f37d39d

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:159

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

zh_Hant/act1-chapter3.csv, string 150