Innocent Witches/act1-chapter3 — Indonesian @ Innocent Witches Translations: I... Yeah, I guess. Could you... help me out a …

Translation

Key markus_c29c56f5

English markus "I... Yeah, I guess. Could you... help me out a bit? What would you recommend?.." id markus_c29c56f5

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
markus_2cf10612	Such an interesting read, and you have such big... letters... I'm going blind you see. So I need to touch them to read...	Bacaan yang sangat menarik, dan huruf-hurufnya besar sekali... Saya jadi buta, Anda tahu. Jadi saya harus menyentuhnya untuk membaca...
markus_68f0a0ca	Hey baby. Are you alone? Ah, you seem so cold... Poor, poor girl... Let me help you get warm...	Hai sayang. Kamu sendirian? Ah, kamu kelihatan kedinginan sekali... Gadis malang... Biar aku bantu kamu menghangatkan diri...
markus_d9363009	Hello, girls. You have something to show to Mister Redblack? Yes, I'm the man here. You can bow, get on your knees... Yeah, just like that, now show me your skills...	Halo, gadis-gadis. Kalian punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada Tuan Redblack? Ya, saya orangnya di sini. Kalian boleh membungkuk, berlutut... Ya, begitu saja, sekarang tunjukkan keahlian kalian...
markus_928216bb	Mmm... You're beautiful... You know what comes next... Yeah, like that...	Mmm... Kamu cantik... Kamu tahu apa yang terjadi selanjutnya... Ya, seperti itu...
markus_485d08b0	Ah... Yes... I love your letters... Yeah, let me pay tribute all over you... Ah... Yeah... Argh!	Ah... Ya... Aku suka surat-suratmu... Ya, biarlah aku memberikan penghormatan padamu... Ah... Ya... Argh!
markus_ec328e3a	Yes, let's share our passion... Not enough for you? I can go harder... Better... Faster... Stronger. Ah... it feels so good.	Ya, mari kita berbagi semangat kita... Tidak cukup untukmu? Aku bisa lebih keras... Lebih baik... Lebih cepat... Lebih kuat. Ah... rasanya sangat menyenangkan.
markus_8b1e4ff2	Oh, you have such luscious lips... Yeah, I cannot wait to taste them... the sweetness... Aaaaa... Argh!	Oh, bibirmu sungguh lezat... Ya, aku tak sabar mencicipinya... manisnya... Aaaaa... Argh!
markus_226880cf	Yes, put your hands around it... squeeze it... harder... Yeah... Ah, I'm almost... Too... Go-o-od...	Ya, letakkan tanganmu di sekelilingnya... remas... lebih keras... Ya... Ah, aku hampir... Terlalu... Baik...
markus_af436102	Phew... Thanks, girls. Now, back to our prefects.	Fiuh... Terima kasih, gadis-gadis. Sekarang, kembali ke prefektur kita.
markus_6cc719b9	(Meeting Snape is more important at this moment...)	(Bertemu Snape lebih penting saat ini...)
markus_1cb73135	Oh, such a nice smell of coffee, it's coming from over there...	Oh, harum sekali aroma kopi itu, datangnya dari sana...
markus_81101297	Mmm, should I grab one on my way to the office?	Mmm, haruskah saya mengambilnya dalam perjalanan ke kantor?
markus_1e86b9d3	Hello, can I have one la...	Halo, bolehkah saya minta satu...
markus_8c201d4c	Gulp	Meneguk
susan_f862c22b	Sir, will you order something or what?	Tuan, apakah Anda akan memesan sesuatu atau apa?
markus_c29c56f5	I... Yeah, I guess. Could you... help me out a bit? What would you recommend?..	Saya... Ya, saya rasa begitu. Bisakah Anda... membantu saya sedikit? Apa yang akan Anda rekomendasikan?
susan_d0151942	Right. We recently got a fresh supply of milk, so I would suggest to get an iced latte.	Benar. Kami baru saja mendapat pasokan susu segar, jadi saya sarankan untuk memesan es latte.
markus_64b9e9a4	That's perfect! Okay, give me one cup of...	Sempurna! Oke, beri aku secangkir...
markus_ca4c6cb2	One iced latte with breas...{w=1.5} I mean, m-milk! Just simple milk. Yes, that will do.	Satu es latte dengan ASI...{w=1.5} Maksudku, m-susu! Susu biasa saja. Ya, itu sudah cukup.
susan_d612a662	Sir, are you alright?	Tuan, Anda baik-baik saja?
markus_742a00ea	I'm much better than before, thanks.	Saya jauh lebih baik dari sebelumnya, terima kasih.
susan_44e5656d	As you say, sir.	Seperti yang Anda katakan, Tuan.
susan_50456cd9	One iced latte with breast milk, coming up. Let me just take this off and...	Satu es latte dengan ASI, akan segera datang. Biar saya lepas saja dan...
spiritold_b8beacc1	So now we know how it all began. Who would have guessed? The origins of insipid evil begin with a bitter and battered boy.	Jadi sekarang kita tahu bagaimana semuanya berawal. Siapa yang akan menduga? Asal mula kejahatan yang hambar dimulai dengan seorang anak laki-laki yang pahit dan babak belur.
old_13f1b7fd	Another word and I'll demonstrate that insipid evil, Minister.	Satu kata lagi dan saya akan menunjukkan kejahatan hambar itu, Menteri.
xandria_533ed970	Just try and I...	Coba saja dan saya...
spiritold_5d35f446	Shush now, Xandria, I don't need your protection. This is just banter between friends, right, Lord?	Diamlah, Xandria. Aku tidak butuh perlindunganmu. Ini hanya candaan antarteman, benar, Tuan?
old_9077c770	You can kiss my ass, friend. What the... What's this feeling?!	Kau boleh mencium pantatku, kawan. Apa-apaan ini?!
spiritold_275746d6	Headache?	Sakit kepala?
old_7201bb66	It's weird: As if I had just had one, but now it's gone.	Anehnya: Seakan-akan saya baru saja memilikinya, tetapi kini telah hilang.
xandria_9e6ad493	cracks knuckles I can help with confirmation.	mengerutkan jari Saya dapat membantu dengan konfirmasi.

Key	English	Indonesian
markus_bfbff603	Right, nothing's worse than parents.
markus_c010028c	The problem is that I sometimes concentrate on my work too much and it goes out. I get so tired that I have no strength to add wood to it.
markus_c01f21ee	(I should focus on the statue. Nurse, clamp...)
markus_c01f21ee_1	(I should focus on the statue. Nurse, clamp...)
markus_c0c5533f	Phew, finally! Freedom!
markus_c0c5533f_1	Phew, finally! Freedom!
markus_c10376cf	How did that come to be?
markus_c14af7cb	(Still nothing... I need to look at her tits... Oh hey, I definitely feel control in one place... I can resist the spell! All because of your chest, Miss Lovegood.)
markus_c1928f5d	But I...
markus_c19bcaaa	Maybe Snape knows something?
markus_c1beb988	Makes sense, Slytherin isn't the most welcoming of houses. So what should I do?
markus_c1fbc0d3	(The largest wands... Feel the taste of their candy canes... What the- It's all men!)	(Tongkat sihir terbesar... Rasakan rasa tongkat permen mereka... Apa-apaan ini- Semuanya laki-laki!)
markus_c21471fa	Is that so? So you are still a little girl, then? You don't exactly look the part, you should know that.
markus_c2768b25	Sweet Merlin... Listen, Miss...
markus_c28fa166	Just keep quiet and let me finish this section.
markus_c29c56f5	I... Yeah, I guess. Could you... help me out a bit? What would you recommend?..	Saya... Ya, saya rasa begitu. Bisakah Anda... membantu saya sedikit? Apa yang akan Anda rekomendasikan?
markus_c2a3ce45	By the way, where was that statue again?
markus_c2ae1846	And you want heavier punishments for the listed violations?
markus_c2caa623	And?
markus_c2d2b349	Now I am full of vigour and my mind is crystal clear. Snape was right, headmasters have to make difficult decisions! My hand won't tremble before my goals, and no one will be able to stop me!
markus_c2f8981d	Grrh, floor hasn't gotten any more comfortable...
markus_c3400451	(Hel-lo ladies!)	(Halo para wanita!)
markus_c38aab2a	If that is all, then...
markus_c3c47bcd	Why would you think... Although...
markus_c3c61ced	Yes, attentively. What do you usually do during those?
markus_c3f619d6	Ah, with Nymphadora...
markus_c3fcf381	?..
markus_c3fcfd2e	Well, well, miss Bones. Never pegged you for an artist, but this is a suitably demented depiction of dementors, if you would. Looking for a recommendation in the arts from me?
markus_c456a92c	I'm more than you bargained for, then?
markus_c45d1a0a	(Crap...)

Loading…

ANON

Translation added

English

Indonesian 103 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_c29c56f5

Source string description

markus "I... Yeah, I guess. Could you... help me out a bit? What would you recommend?.." id markus_c29c56f5

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:420

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

id/act1-chapter3.csv, string 195