Innocent Witches/act1-chapter1 — Indonesian @ Innocent Witches Translations: I am Lord Rattlesnake! I couldn't care less who you …

Translation

Key old_c943c1ff

English old "I am Lord Rattlesnake! I couldn't care less who you are. Leave now, or else you'll come to regret it." id old_c943c1ff

Indonesian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Indonesian
string_29cde2ac	Look into the pensieve	Lihat ke dalam pensieve
sonya_d56fb77f	Long time no see!	Sudah lama tidak bertemu!
sonya_14c1cdd9	This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before.	Kali ini, segalanya menjadi sedikit berubah, dan keseluruhan cerita dari petualangan ini sekarang tidak sepenuhnya sama seperti sebelumnya.
sonya_b7b7bdac	What does that mean exactly? Well, let me tell you!	Apa artinya itu? Baiklah, izinkan aku memberi tahumu!
sonya_e95cb66c	In a nutshell, the story that you've just played has never been finished. Therefore, a new and updated one was created, based on the old story.	Singkatnya, cerita yang baru saja kau mainkan tidak pernah selesai. Oleh karena itu, yang baru dan diperbarui dibuat, berdasarkan cerita lama.
sonya_9cfc80bc	So what will happen now is that you will start from Azkaban again, from the very beginning of the new story, when old and battered Marcus is joined by the Minister for Magic Petrius and his bodyguard Xandria.	Jadi apa yang akan terjadi sekarang adalah kau akan mulai dari Azkaban lagi, dari awal cerita baru, ketika Marcus tua dan babak belur bergabung dengan Menteri Sihir Petrius dan pengawalnya Xandria.
sonya_b67f3f4e	I will try to assist you as much as I can, but you will for sure notice the differences and new events in this updated plot as you play.	Aku akan mencoba membantumu sebanyak yang aku bisa, tetapi kau pasti akan melihat perbedaan dan peristiwa baru dalam plot yang diperbarui ini saat kau bermain.
sonya_4c3145dd	The introductory chapters were extended and filled with more lewdness than it was before >:D	Bab pendahuluan diperpanjang dan diisi dengan lebih banyak kecabulan daripada sebelumnya >:D
sonya_16b2eeab	So just relax, pay attention to details, and of course enjoy the game!	Jadi santai saja, perhatikan detailnya, dan tentu saja nikmati permainannya!
sonya_87e07f63	Phew, I'm blabbering again. No more talking, let's play! {image=images/ui/sonya_heart.png}	Fiuh, aku mengoceh lagi. Jangan banyak bicara, ayo bermain! {image=images/ui/sonya_heart.png}
spiritold_21b1a42e	Salazar Riddle?	Apakah kau Salazar Riddle?
old_e869dd5f	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	Sepertinya kau salah mengenali orang. Aku adalah Lord Rattlesnake.
spiritold_6938f82d	A silly name, and not the one given to you by your parents.	Namamu terdengar konyol, sepertinya bukan itu bukanlah nama yang diberikan oleh orang tuamu.
old_5fa770f2	It's none of your business, ministry dog. Why do you bother me?	Tidak ada urusannya denganmu, dasar anjing pemerintah. Kenapa kamu menggangguku?
spiritold_434fc2f8	Can't you guess? Do you not know who I am? Come now, Marcus, you are amongst friends, no need to put up an act.	Tidak bisakah kau menebaknya? Apakah kau tidak tahu siapa aku? Ayolah, Marcus, di sini kita semua teman, tidak perlu berpura-pura.
old_c943c1ff	I am Lord Rattlesnake! I couldn't care less who you are. Leave now, or else you'll come to regret it.	Aku adalah Lord Rattlesnake! Aku tidak peduli siapa kau. Pergi sekarang sebelum kau menyesalinya
xandria_c8a73c04	Do not threaten Minister Petrius!	Beraninya kau mengancam Menteri Petrius!
old_5fa6fb03	So, Minister Petrius, eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner and let your superiors talk.	Jadi, kau adalah Menteri Petrius ya? Terima kasih, Auror kecil. Sekarang pergilah ke pojokan dan biarkan kami yang berbicara.
xandria_cc67dbd2	How dare you! You... You...	Beraninya kau! Kau... Kau...
spiritold_40a7220c	Xandria, enough. As you can see, our guest has apparently forgotten who he was and what he has done.	Xandria, cukup. Seperti yang bisa kau lihat, tamu kita ini tampaknya sudah lupa siapa dia dan apa yang telah dia lakukan.
old_999e4b6e	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	Aku tidak peduli siapa diriku di masa lalu. Masa lalu tidaklah berarti bagiku. Yang penting adalah masa depan.
spiritold_c474ebdf	This isn't the first time you've pulled this. As soon as you start to dislike your past, you choose to abandon it.	Ini bukan kali pertama kau melakukan ini. Begitu kau mulai tidak menyukai masa lalumu, kau memilih untuk meninggalkannya.
spiritold_44d7ce4f	But forgetting your past is not the same thing as erasing it, Marcus.	Tapi melupakan masa lalumu bukanlah hal yang sama dengan menghapusnya, Marcus.
old_aaa59dbc	I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already.	Aku sudah muak dengan ini, Tuan Menteri. Mengapa kamu di sini? Segeralah bicara.
xandria_80a0bf23	Scum! Continue to be impudent and I'll make you wish you were never born.	Dasar sampah! Jaga bicaramu itu jika kau teruskan perilaku biadabmu itu maka akan kupastikan kau akan berharap tidak pernah dilahirkan.
spiritold_cc36ed73	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Tenanglah, Xandria. Aku menghargai semangatmu, tapi lihatlah keadaannya. Dia bahkan tidak memiliki tongkat sihirnya.
old_826be228	Ha, do you need something to hold on to? Come closer, Minister, I have a wand for you...	Ha, apakah kamu membutuhkan sesuatu untuk dipegang? Mendekatlah, Menteri, aku punya tongkat sihir untukmu...
spiritold_5f02dafa	Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Cukup dengan permainan ini! Kamu tahu mengapa aku di sini. Aku ingin tahu apa yang telah kamu lakukan padanya! Di mana dia?!
old_f25b4886	I don't know who this \"her\" is, much less what I did. If she was one of yours, however, I can't imagine it was anything... nice.	Aku tidak tahu siapa "dia" itu, apalagi apa yang telah kulakukan. Namun, jika dia salah satu dari milikmu, aku tidak bisa membayangkan itu sesuatu yang... baik.
xandria_a34137dd	You bastard... you deserve to rot between these walls for the rest of eternity!	Dasar bajingan... . kau pantas untuk membusuk di antara dinding-dinding ini selamanya!
spiritold_67331256	You think you are safe, Rattlesnake, but you are wrong. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Kau pikir dirimu aman, Rattlesnake, tapi kau salah. Kenangan tidak akan pernah sepenuhnya bisa dihapus, hanya... tersembunyi.

Key	English	Indonesian
old_5fa770f2	It's none of your business, ministry dog. Why do you bother me?	Tidak ada urusannya denganmu, dasar anjing pemerintah. Kenapa kamu menggangguku?
old_62e4c7e7	Mhm, on with it. The faster we start, the sooner I'll be able to forget your ugly mug.	Mhm, lanjutkan. Semakin cepat kita mulai, semakin cepat aku bisa melupakan cangkir jelekmu.
old_6f31a566	Hmmmm. Very well then. We shall see.	Hmm. Baiklah kalau begitu. Mari kita lihat.
old_753e77c2	Pain, you say? I think I do know a little bit about that, yes...	Rasa sakit, kau katakan? Aku pikir aku memang sedikit tahu tentang itu, ya...
old_755b00db	Don't test me. I'll pass every time.	Jangan mengujiku. Kau akan lulus setiap saat.
old_7bdc8c47	Don't play riddles with me.	Jangan bermain teka-teki denganku.
old_826be228	Ha, do you need something to hold on to? Come closer, Minister, I have a wand for you...	Ha, apakah kamu membutuhkan sesuatu untuk dipegang? Mendekatlah, Menteri, aku punya tongkat sihir untukmu...
old_85af760f	...I could kill you quickly this close up. Do we understand each other now, Minister?	...Aku bisa membunuhmu secepat ini dari dekat. Apakah kita saling memahami sekarang, Menteri?
old_90917e03	So, a trip down memory lane? But what do I get out of it?	Jadi, perjalanan menyusuri kenangan lama? Tapi apa untungnya bagiku?
old_916ea182	Come again?! I didn't sign up to be your lab rat!	Datang lagi?! aku tidak mendaftar untuk menjadi tikus laboratoriummu!
old_999e4b6e	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	Aku tidak peduli siapa diriku di masa lalu. Masa lalu tidaklah berarti bagiku. Yang penting adalah masa depan.
old_9ae6c009	Pensieve?	Pensieve?
old_9ddf067c	And everything that comes next... will be the same as it was?	Dan semua yang datang selanjutnya... akan sama seperti sebelumnya?
old_aaa59dbc	I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already.	Aku sudah muak dengan ini, Tuan Menteri. Mengapa kamu di sini? Segeralah bicara.
old_c15e75fa	I am quivering in my boots, my little exhibitionist.	Aku gemetar ketakutan, pameran kecilku.
old_c943c1ff	I am Lord Rattlesnake! I couldn't care less who you are. Leave now, or else you'll come to regret it.	Aku adalah Lord Rattlesnake! Aku tidak peduli siapa kau. Pergi sekarang sebelum kau menyesalinya
old_d86f0e33	Or what? You'll scream louder?	Jika apa? Apa kau akan berteriak lebih keras?
old_e869dd5f	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	Sepertinya kau salah mengenali orang. Aku adalah Lord Rattlesnake.
old_f25b4886	I don't know who this \"her\" is, much less what I did. If she was one of yours, however, I can't imagine it was anything... nice.	Aku tidak tahu siapa "dia" itu, apalagi apa yang telah kulakukan. Namun, jika dia salah satu dari milikmu, aku tidak bisa membayangkan itu sesuatu yang... baik.
snape_001f2af9	Is that all?	Apakah itu semuanya?
snape_0c5497de	Merlin have mercy!	Merlin kasihanilah!
snape_0c695100	I find that extremely unlikely. In any case, you seem to have forgotten that as soon as the boy was placed in Ravenclaw his father disowned him.	Aku menemukan bahwa sangat tidak mungkin. Bagaimanapun, kau tampaknya telah lupa bahwa begitu anak laki-laki itu ditempatkan di Ravenclaw, ayahnya tidak mengakuinya.
snape_0cebc93f	Much better.	Jauh lebih baik.
snape_1084ea84	Yet you mean to reunite father and son under the same roof. Do you truly think it wise?	Namun kau bermaksud menyatukan kembali ayah dan anak di bawah atap yang sama. Apakah kau benar-benar berpikir itu bijaksana?
snape_10dec7a1	You can trust me to handle it, sir.	Kau bisa mempercayaiku untuk menanganinya, Tuan.
snape_13b8c626	Students! I see you have plenty of free time. How about you scatter, before I find something for all of you to do in my Potions classroom.	Para siswa! Aku melihat kalian punya banyak waktu luang. Bagaimana kalau kalian menyebar, sebelum aku menemukan sesuatu untuk kalian semua lakukan di kelas ramuanku.
snape_196a5be4	Yes. The reason I came to your office... I have received a letter addressed to you. By mistake, no doubt.	Ya. Alasanku datang ke kantormu... Aku telah menerima surat yang ditujukan kepadamu. Secara tidak sengaja, tidak diragukan lagi.
snape_2914f35b	I wouldn't be so sure.	Aku tidak begitu yakin.
snape_2a8904be	And what should we do about the Medicus position?	Dan apa yang harus kita lakukan tentang posisi Medis?
snape_403c90b5	So, this is about the Riddles, yes?	Jadi, ini tentang Riddle, ya?

Loading…

Felian

Translation changed

English

Indonesian 12 characters edited Current translation Translated

4 months ago

Felian

Translation changed

English

Indonesian 10 characters edited Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Indonesian 93 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

old_c943c1ff

Source string description

old "I am Lord Rattlesnake! I couldn't care less who you are. Leave now, or else you'll come to regret it." id old_c943c1ff

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:63

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

id/act1-chapter1.csv, string 26