Innocent Witches/act1-chapter1 — Hindi @ Innocent Witches Translations: Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.

Translation

Key spiritold_e10bf0e5

English spiritold "Yes, that is an assumption I felt reasonable to make." id spiritold_e10bf0e5

Hindi

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Hindi
xandria_d84a7b52	Keep quiet, worm, do as the Minister says.	चुप रहो, कीड़े, जैसा मंत्री कहते हैं वैसा करो।
old_54a205a1	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(स्मृति लेन के नीचे एक यात्रा? इसमें मेरे लिए क्या है?)
xandria_93006bdb	Don't even think about it.	इसके बारे में सोचो भी मत।
xandria_8dc757af	Oh no!	धत्तेरे की!
old_753e77c2	Pain, you say? I think I do know a little bit about that, yes...	दर्द, तुम कहते हो? मुझे लगता है कि मुझे इसके बारे में थोड़ा बहुत पता है, हाँ...
old_5d972574	Don't worry, I'm not going to kill you. I just want you to be aware that, despite your position and your minions...	चिंता मत करो, मैं तुम्हें मारने नहीं जा रहा हूँ। मैं बस इतना चाहता हूं कि आप इस बात से अवगत रहें कि आपकी स्थिति और आपके मंत्रियों के बावजूद ...
old_85af760f	...I could kill you quickly this close up. Do we understand each other now, Minister?	... मैं तुम्हें इतनी जल्दी मार सकता हूं। क्या अब हम एक दूसरे को समझते हैं मंत्री जी?
xandria_b307bdf1	Get away from him!	उससे दूर हो जाओ!
old_d86f0e33	Or what? You'll scream louder?	या क्या? तुम जोर से चिल्लाओगे?
spiritold_0787aaef	Very well... I think we understand each other perfectly, Lord Rattlesnake, you can put me down now.	बहुत अच्छा... मुझे लगता है कि हम एक दूसरे को पूरी तरह से समझते हैं, भगवान रैटलस्नेक, अब आप मुझे नीचे रख सकते हैं।
xandria_99b39d65	Try that again, scum! They'll be cleaning you off the walls for weeks!	फिर से कोशिश करो, मैल! वे हफ्तों तक आपको दीवारों से साफ करते रहेंगे!
old_c15e75fa	I am quivering in my boots, my little exhibitionist.	मैं अपने जूते में कांप रहा हूं, मेरा छोटा प्रदर्शनकारी।
old_90917e03	So, a trip down memory lane? But what do I get out of it?	तो, स्मृति लेन नीचे एक यात्रा? लेकिन मुझे इससे क्या मिलेगा?
spiritold_813d04bd	If she is alive and well, the Wizengamot will show you some leniency. You might not end up spending the rest of your days inside these walls.	यदि वह जीवित है और ठीक है, तो विज़ेंगामोट आपको कुछ नरमी दिखाएगा। हो सकता है कि आप अपने बाकी दिन इन दीवारों के अंदर न बिताएं।
old_20d12fb7	That is assuming I was planning to stay at all...
spiritold_e10bf0e5	Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.	"Haan, mujhe laga aisa sochna sahi hoga"
old_6f31a566	Hmmmm. Very well then. We shall see.	Hmmmm. Thik hai fir. Hum dekh lenge।
spiritold_a919e641	Xandria, we won't be needing you anymore.	Xandria, tum hamare ab kisi kaam ki nahi।
xandria_f803a963	S-sir! I can't leave you alone with this... This madman!
spiritold_681fe271	I've lived through worse.
spiritold_b4596373	And you {b}have{/b} already proven perfectly unable to protect me.
xandria_f44aafb9	...as you say, sir.
spiritold_0cec9838	Now, Lord Rattlesnake, if you will...
old_9ae6c009	Pensieve?
spiritold_542866ce	Indeed. This one may seem shallower than normal, but trust me, you'll be able to immerse your entire head. Then the memories will come flooding back.
spiritold_71d56599	Fair warning - if you're already displeased, you won't like what comes next any better.
spiritold_369f1521	You'll have allies, but I'll always be watching. We need to see the path you've trodden, and its end.
spiritold_e0c3250a	So sleep, Lord Rattlesnake. Sleep, only to wake again...
xandria_b0584bd7	Scum, step back!
spiritold_c045849d	Take a look inside...
markus_32191a02	(No, professor Dumbledore, it is I, Marcus Redblack. Please, don't use my old name. Leave the past in the past.)

Key	English	Hindi
spiritold_542866ce	Indeed. This one may seem shallower than normal, but trust me, you'll be able to immerse your entire head. Then the memories will come flooding back.
spiritold_5f02dafa	Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	इन खेलों में से पर्याप्त! तुम्हें पता है कि मैं यहाँ क्यों हूँ। मैं जानना चाहता हूँ कि तुमने उसके साथ क्या किया! वह कहाँ है?!
spiritold_67331256	You think you are safe, Rattlesnake, but you are wrong. Memories can never fully be erased, only... blocked.	आपको लगता है कि आप सुरक्षित हैं, रैटलस्नेक, लेकिन आप गलत हैं। यादें कभी भी पूरी तरह से मिटाई नहीं जा सकतीं, केवल... अवरुद्ध।
spiritold_681fe271	I've lived through worse.
spiritold_6938f82d	A silly name, and not the one given to you by your parents.	एक नासमझ नाम, न कि वो नाम जो तुमको तुम्हारे माता-पिता ने दिया है।
spiritold_71d56599	Fair warning - if you're already displeased, you won't like what comes next any better.
spiritold_813d04bd	If she is alive and well, the Wizengamot will show you some leniency. You might not end up spending the rest of your days inside these walls.	यदि वह जीवित है और ठीक है, तो विज़ेंगामोट आपको कुछ नरमी दिखाएगा। हो सकता है कि आप अपने बाकी दिन इन दीवारों के अंदर न बिताएं।
spiritold_9f2c07c9	You will act just as you did then. And so, your actions will land you here.
spiritold_a919e641	Xandria, we won't be needing you anymore.	Xandria, tum hamare ab kisi kaam ki nahi।
spiritold_ae4c806a	What are you doing? You need to stick to the actual events of the past.
spiritold_b4596373	And you {b}have{/b} already proven perfectly unable to protect me.
spiritold_c045849d	Take a look inside...
spiritold_c474ebdf	This isn't the first time you've pulled this. As soon as you start to dislike your past, you choose to abandon it.	यह पहली बार नहीं है जब आपने इसे खींचा है। जैसे ही आप अपने अतीत को नापसंद करना शुरू करते हैं, आप इसे छोड़ना चुनते हैं।
spiritold_cc36ed73	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	अपने आप को शांत करो, ज़ैंड्रिया। मैं आपकी आत्मा की सराहना करता हूं, लेकिन उसकी स्थिति को देखो। उसके पास छड़ी भी नहीं है।
spiritold_e0c3250a	So sleep, Lord Rattlesnake. Sleep, only to wake again...
spiritold_e10bf0e5	Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.	"Haan, mujhe laga aisa sochna sahi hoga"
spiritold_e5fcc397	Not yet, Marcus
spiritold_e7d7948d	Honestly, I don't know for sure myself. This method is experimental.
spiritold_eb5f4efb	Put some clothes on then, and let's get on with it.	फिर कुछ कपड़े पहनो, और चलो इसके साथ चलते हैं।
spiritold_f4eb122c	And while your participation is required, your consent isn't. If you resist, the process will be far more painful for you. Though you do like pain...	और जबकि आपकी भागीदारी आवश्यक है, आपकी सहमति नहीं है। यदि आप विरोध करते हैं, तो यह प्रक्रिया आपके लिए कहीं अधिक कष्टदायक होगी। हालाँकि आपको दर्द पसंद है ...
string_001bb2cb	When can I conduct my first examinations?
string_0409d15f	Put the cheeky girl in her place
string_0632aed9	Near Hogsmeade Station
string_072b2dd3	This is pointless
string_07f622b3	Nay
string_08989587	Look around the Hogwarts while waiting for the letter from Dumbledore	“Hogwarts mein ghumo, jab tak Dumbledore se letter na aaye”
string_08d1a59a	Headmaster
string_0a589562	First days as a nurse in Hogwarts	हॉगवर्ट्स में एक नर्स के रूप में पहले दिन
string_0c394062	Get to the entrance	प्रवेश द्वार पर पहुंचें
string_1815cdab	Return to Hogsmeade

Loading…

LargeLoxSpawn

Translation changed

English

Hindi 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

LargeLoxSpawn

Translation added

English

Hindi 41 characters edited Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Hindi 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hindi
No related strings found in the glossary.

String information

Key

spiritold_e10bf0e5

Source string description

spiritold "Yes, that is an assumption I felt reasonable to make." id spiritold_e10bf0e5

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:235

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

hi/act1-chapter1.csv, string 61