Innocent Witches/act1-chapter1 — French @ Innocent Witches Translations: (Look at that, plenty of space for my notice. Though …

Translation

Key markus_da87cd3b

English markus "(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)" id markus_da87cd3b

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
markus_3c5474bb	(Oh trust me, I will be very delicate!)	(Oh faites-moi confiance, je serais très délicat !)
markus_0544671c	Sir... My job will sometimes require that I make controversial decisions and perform procedures that an untrained person wouldn't understand. Is there any way to avoid these complications?	Monsieur... Mon travail pourrait nécessiter que je prenne des décisions controversées et pratiquer des procédures qu'une personne sans mon expertise pourrait ne pas comprendre. Y a-t-il un moyen d'éviter ces complications ?
dum_90eb62b0	Ah, well things were simpler a while back. Before IMVOIS, it was up to the teachers to ensure that no one misbehaved.	Ah, eh bien les choses étaient beaucoup plus simples autrefois. Avant les VIMDSI, il était de la responsabilité des professeurs de s'assurer que personne ne se comporte mal.
dum_c70c8ae5	But after an incident involving... well, sexual assault... The Council, in their wisdom, decided to institute a new set of rules, and a web of spells to enforce them.	Mais à la suite d'un incident impliquant... eh bien, une agression sexuelle... le conseil, dans son infinie sagesse, a décidé de poser de nouvelles règles et un assortiment de sortilèges, pour les faire respecter.
dum_9a71fba4	This is what is known as the IMVOIS Codex, which prohibits all sexual contact between members of the opposite sex not already in a relationship, amongst other things.	C'est ce que l'on appelle le Codex VIMDSI, qui interdit notamment tout contact sexuel entre membres du sexe opposé qui ne sont pas déjà engagés dans une relation.
dum_2f062d64	The Codex presumes the male party to be always the aggressor, and thus blocks his wand by means of a blue light.	Le Codex présume que l'homme est toujours l'agresseur et bloque donc sa baguette au moyen d'une lumière bleue.
dum_7a337818	As you might guess, it was initially controversial, but the passage of time has also proven it to be effective.	Comme on peut s'en douter, cette mesure a d'abord été controversée, mais le temps a fini par prouver son efficacité.
dum_2984f4c0	Still, we must always be mindful of our inner demons.	Pour autant, nous devons toujours être attentifs aux démons qui nous habitent.
dum_79c194f1	In order not to set off the precautions.	Afin de ne pas déclencher les précautions.
markus_0496823d	Erm...	Euuh...
markus_8291e5c6	If you say so. I must go back to Hogsmeade and pack my things. Tomorrow, I will get the keys from professor McGonagall and begin my work.	Si vous le dites. Je dois repartir à Pré-au-lard et faire mes valises. Demain, j'irais chercher les clés auprès de la professeure McGonagall et je me mettrai au travail.
dum_de8fad33	Good luck, Salazar. I hope that your time here proves to be pleasant.	Bonne chance, Salazar. J'espère que vous apprécierez votre séjour ici.
markus_79abed52	Finally, I am the Head Medicus!	Enfin, je suis médecin-chef !
markus_3edc4e7f	Perhaps a bit of celebration is in order. Where can I find some lascivious witches? And I shouldn't forget about the wine...	Peut-être qu'une petite fête s'impose. Où puis-je trouver des sorcières lascives ? Et je ne devrais pas oublier le vin...
markus_0d401951	Ah, and maybe meet with Minerva as well. Also, I should leave this notice on the board. Who knows where my deep knowledge in medicine might be needed!	Ah, et peut-être aussi rencontrer Minerva. De plus, je devrais laisser cet avis sur le tableau. Qui sait où l'on pourrait avoir besoin de mes connaissances approfondies en médecine !
markus_da87cd3b	(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)	Regardez, il y a plein de place pour ma petite annonce. J'espérais pourtant trouver quelque chose d'intéressant...
macgon_e0338c73	Please, come in.	Je vous en prie, entrez.
markus_ca736f99	Professor, I was just looking for you.	Professeure, j'étais justement à votre recherche.
macgon_9c4d127f	Oh, Sally, welcome! You've grown so much!	Ah, Sally, bienvenue ! Vous avez tellement grandi !
markus_e48063bb	Good morning. Professor Dumbledore directed me to you...	Bonjour. Le professeur Dumbledore m'a demandé de venir vous voir...
markus_fc1e7ec1	Well... in some sense, yes. I spoke with Dumbledore yesterday...	Eh bien... d'une certaine manière, oui... j'ai parlé avec Dumbledore hier...
markus_bcede9cf	And you... umm... look great. Now, the Headmaster lead me to believe...	Et vous... humm... avez l'air en pleine forme. Le directeur m'a fait croire que...
macgon_310c8f0c	Has he already informed you?	Il vous a déjà mis au courant ?
markus_bd297f5c	Yes, so I'm at your beck and call, so to speak. And I will need...	Oui, donc je suis à votre service, pour résumer. Et j'aurais besoin...
macgon_a0525e58	There is no rush. Summer has just started, after all. Just relax and study the...	Il n'y a pas d'urgence. L'été vient seulement de commencer, après tout. Détendez-vous et étudiez les...
markus_92c42e9f	...medical records?	... dossiers médicaux ?
macgon_c1127e62	...decrees and letters from the Ministry... what?	... décrets et lettres du ministère... Quoi ?
markus_d9980c7c	What?	Quoi ?
macgon_0c629916	Medical records? No, Sally. I appreciate your zeal, but you are the headmaster now, and even though it's only a temporary appointment, you cannot hold two positions at once.	Dossier médicaux ? Non, Sally. J'apprécie votre zèle, mais vous êtes le directeur désormais, et même si c'est temporaire, vous ne pouvez pas assurer deux postes à la fois.
markus_0d868142	Hold on, hold just a second. Temporary Headmaster? Professor, you must be mistaken.	Attendez, attendez une seconde. Directeur temporaire ? Professeur, vous devez vous tromper.
macgon_a4fd097d	Please, read this. It just arrived from the Ministry.	S'il vous plaît, lisez ceci. Cela vient d'arriver du ministère.

Key	English	French
markus_cedb548e	(Let's just hope that lazy creature doesn't fail me once again.)	(Espérons que cette feignasse ne fasse pas encore tout foirer.)
markus_cffeba3b	(Hah! I certainly should!)	(Hah ! Je devrais sûrement faire ça !)
markus_d07d2b5b	Well, technically... Yes, I suppose I should...	Eh bien, techniquement... oui, je suppose que je devrais...
markus_d168a2fe	(And no one to punish me! Where are you, my beauties?)	(Et personne pour me punir ! Ou êtes-vous, mes beautés ?)
markus_d1e7e227	(What an ass she has... Am I dreaming?)	(Quel cul elle a... je rêve ?)
markus_d227c166	Oh, such fond memories! Almost as good as that time with Olivia... Well, I don't have time to reminisce.	Oh, que de bons souvenirs ! Presque aussi bons que ceux avec Olivia... mais je n'ai pas le temps de m'attarder sur le sujet.
markus_d2334d0e	Of course not, I just need to see it a little closer. Where was it again?	Oui, bien sûr, je dois juste regarder de plus près. Où c'était déjà ?
markus_d248e608	I hope you, too, have a convincing answer why someone from your house is flying around like this in the first place?	J'espère que vous avez vous aussi une réponse convaincante à la question de savoir pourquoi quelqu'un de chez vous se promène comme ça ?
markus_d4491313	Oh, I must get started right away. To the Headmaster's office! My lovely innocent witches, here I come...	Oh, je dois commencer tout de suite. Au bureau du directeur ! Mes adorables et innocentes sorcières, me voici...
markus_d54035d8	What? Internally? I was just hired!	Quoi ? En interne ? Je viens seulement d'être embauché !
markus_d54035d8_1	What? Internally? I was just hired!	Quoi ? En interne ? Mais je viens d'être embauché !
markus_d5a682aa	(Dementors take me...)	(Que les détraqueurs m'emportent...)
markus_d67c00f9	One hundred percent. I saw her passing by, naked. She ran away and left these panties.	À cent pour cent. Je l'ai vue passer, toute nue. Elle s'est enfuie et elle a laissé cette culotte.
markus_d7bd973b	Well, that doesn't look too bad. If you don't mind, I will take off your robe. It's in the way...	Eh bien, ça n'a pas l'air trop mal. Si ça ne vous dérange pas, je vais retirer votre robe. Elle me gène...
markus_d9980c7c	What?	Quoi ?
markus_da87cd3b	(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)	Regardez, il y a plein de place pour ma petite annonce. J'espérais pourtant trouver quelque chose d'intéressant...
markus_db46d4b8	All that I desired was to find myself in a similar position, with an equally beautiful girl.	Tout ce que je désirais, c'était de me retrouver dans une position similaire, avec une fille tout aussi belle.
markus_db94e2b6	(Time to bail out!)	(Il est temps de se tirer !)
markus_dc124905	And what about me, what if I object?	Et moi ? Si je refuse ?
markus_dd191da1	(Concentrate, Marcus. Why waste time on dreaming when I'm only a step away from realizing it?)	(Concentre-toi, Marcus. Pourquoi perdre du temps à rêver alors que je ne suis qu'à un pas de le concrétiser.)
markus_dd620b8a	Are you unwell?	Êtes-vous malade ?
markus_dd6fa722	And now, I need to go. I'm sure you can wake him up yourself?	Et maintenant, je dois y aller. Je suis sûr que vous pouvez le réveiller vous-même ?
markus_dd8195ef	Ah, music to my ears... \"Your appointment as Head Medicus\"!	Ah, douce musique à mes oreilles... \"Votre nomination en tant que médecin en chef\" !
markus_df5e364a	The Ministry believes the school isn't paying enough attention to the health of the students. So, they've sent me to remedy the problem.	Le ministre pense que l'école ne prête pas assez attention à la santé des élèves. Ils m'ont envoyé remédier à ce problème.
markus_e09b0c11	Yes. But, Hagrid, not every fantasy is appropriate for...	Oui. Mais, Hagrid, tous les fantasmes ne sont pas faits pour...
markus_e0f3a092	It is too early to leave. I still have things to do.	Il est trop tôt pour partir. J'ai encore des choses à faire.
markus_e1f96610	Hmm, she seemed offended. Whatever.	Hmm, on dirait qu'elle a été offensée. Pas de quoi en faire un fromage.
markus_e26558d4	Well, my Ravenclaw shouldn't pose a challenge. Some riddle then, some riddle now, some riddle forever.	Eh bien, celui de Serdaigle ne devrait pas poser de problème. Une énigme à l'époque, une énigme aujourd'hui, toujours une énigme.
markus_e315819d	(Well, the Fat Lady is no longer the Shy Lady!)	(Eh bien, la Grosse Dame n'est plus la Dame Timide !)
markus_e341d67d	(It's too early for trouble!)	(C'est trop tôt pour les ennuis !)

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 French	English (Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...) French 0 characters edited Current translation Translated Regardez, il y a plein de place pour ma petite annonce. J'espérais pourtant trouver quelque chose d'intéressant... 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 French	English (Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...) French 0 characters edited Current translation Needs editing Regardez, il y a plein de place pour ma petite annonce. J'espérais pourtant trouver quelque chose d'intéressant... 2 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter1 French	(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...) 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting... French 30 characters edited Current translation Translated Regardez ~~ça, tout~~, il y a plein de place pour ma ~~note. Quoique j'espérais~~petite annonce. J'espérais pourtant trouver quelque chose d'intéressant... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 French	English Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting... French 104 characters edited Translated Regardez ça, tout plein de place pour ma note. Quoique j'espérais trouver quelque chose d'intéressant... a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_da87cd3b

Source string description

markus "(Look at that, plenty of space for my notice. Though I did hope to find something interesting...)" id markus_da87cd3b

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:2902

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

fr/act1-chapter1.csv, string 754