Innocent Witches/act1-chapter1 — Persian @ Innocent Witches Translations: I am quivering in my boots, my little exhibitionist.

Translation

Key old_c15e75fa

English old "I am quivering in my boots, my little exhibitionist." id old_c15e75fa

Persian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Persian
spiritold_52188ad1	Unfortunately for you, I have brought a special device. It will allow us to revisit your past, and plumb the depth of your crimes.	برای تو، متاسفانه، یه دستگاه مخصوص اوردم. میزاره گذشته تو ببینم و عمق جرایمتو بکشونم بیرون.
spiritold_f4eb122c	And while your participation is required, your consent isn't. If you resist, the process will be far more painful for you. Though you do like pain...	و درحالی که تو باید حاضر باشی، به اجازت نیازی نیس. اگر مقاومت کنی دردناک تر میشه. اگرچه تو دردو دوس داری...
spiritold_eb5f4efb	Put some clothes on then, and let's get on with it.	پس یه لباس بپوش و بزار تمومش کنیم.
xandria_6a8849b7	What are you looking at?!	داری به چی نگاه میکنی؟!
xandria_d84a7b52	Keep quiet, worm, do as the Minister says.	ساکت شو، هر چی وزیر میگه انجام بده.
old_54a205a1	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(همم... یه سفر به خاطرات؟ برا من توش چ فایده ای؟)
xandria_93006bdb	Don't even think about it.	بهش فکرم نکن.
xandria_8dc757af	Oh no!	اوه نه!
old_753e77c2	Pain, you say? I think I do know a little bit about that, yes...	درد؟ اره یه چزایی میدونم دربارش...
old_5d972574	Don't worry, I'm not going to kill you. I just want you to be aware that, despite your position and your minions...	نگران نباش، نمیکشمت. فقط میخوام بدونی علی رغم مقام بالا و نوچه هات...
old_85af760f	...I could kill you quickly this close up. Do we understand each other now, Minister?	...میتونم سریع بکشمت از این فاصله. افتاد؟؟؟
xandria_b307bdf1	Get away from him!	ازش دور شو!
old_d86f0e33	Or what? You'll scream louder?	یا چی؟ یا بلند تر جیغ میکشی؟
spiritold_0787aaef	Very well... I think we understand each other perfectly, Lord Rattlesnake, you can put me down now.	خیله خب... متوجهم، ارباب رتل اسنیک. حالا میتونی بزاریم پایین.
xandria_99b39d65	Try that again, scum! They'll be cleaning you off the walls for weeks!	ای اشغال، دوباره کارتو امتحان کن تا یکاری کنم از دیوارا تمیزت کنن!
old_c15e75fa	I am quivering in my boots, my little exhibitionist.	نترسونی مارو بابا خایه کردم!
old_90917e03	So, a trip down memory lane? But what do I get out of it?	پس ی سفر به خاطراتم؟ فایدش برا من چیه؟
spiritold_813d04bd	If she is alive and well, the Wizengamot will show you some leniency. You might not end up spending the rest of your days inside these walls.	اگه زندست و حالش خوبه، دیوان عالی جادوگری باهات راه میاد. شاید باقی عمرت را در این دیوارها سپری نکنی.
old_20d12fb7	That is assuming I was planning to stay at all...	این در صورتیه که اصلاً قصد موندن داشته باشم...
spiritold_e10bf0e5	Yes, that is an assumption I felt reasonable to make.	آره، فکر کردم این فرض منطقیه.
old_6f31a566	Hmmmm. Very well then. We shall see.	هوممم. خب باشه، می‌بینیم چی میشه.
spiritold_a919e641	Xandria, we won't be needing you anymore.	زاندریا، دیگه نیازی بهت نداریم.
xandria_f803a963	S-sir! I can't leave you alone with this... This madman!	ق...قر...قربان! نمی‌تونم تنها بزارمتون با این... با این دیوونه!!
spiritold_681fe271	I've lived through worse.	از بدتر از اینم جون سالم به در بردم.
spiritold_b4596373	And you {b}have{/b} already proven perfectly unable to protect me.	و تو قبلاً هم {b}خوب نشون دادی{/b} که نمیتونی ازم محافظت کنی.
xandria_f44aafb9	...as you say, sir.	...هر چی شما بگید، قربان.
spiritold_0cec9838	Now, Lord Rattlesnake, if you will...	خب، لرد رتل‌اسنیک، اگر موافقی...
old_9ae6c009	Pensieve?	قدح اندیشه؟
spiritold_542866ce	Indeed. This one may seem shallower than normal, but trust me, you'll be able to immerse your entire head. Then the memories will come flooding back.	دقیقاً. این یکی شاید از حالت عادی کم‌عمق‌تر به نظر بیاد، ولی بهم اطمینان کن، سرت کامل توش می‌ره. بعدش خاطرات دوباره برمی‌گردن.
spiritold_71d56599	Fair warning - if you're already displeased, you won't like what comes next any better.	فقط اینو بدون - اگه همین الانشم خوشت نیومده، بعدی رو عمراً بپسندی.
spiritold_369f1521	You'll have allies, but I'll always be watching. We need to see the path you've trodden, and its end.	کسایی رو دور و برت خواهی داشت، ولی من همیشه مراقبم. باید راهی که رفتی و پایانش رو ببینیم.

Key	English	Persian
old_5fa6fb03	So, Minister Petrius, eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner and let your superiors talk.	که وزیر پتریوس، آره؟ مرسی آرور (کاراکتر هری پاتر) کوچولو. حالا برو یه گوشه و بزار ادم حسابیا حرف بزنن.
old_5fa770f2	It's none of your business, ministry dog. Why do you bother me?	این هیچ ربطی به تو نداره که سگ وزارت خونه ای.چرا به من گیر میدی؟
old_62e4c7e7	Mhm, on with it. The faster we start, the sooner I'll be able to forget your ugly mug.
old_6f31a566	Hmmmm. Very well then. We shall see.	هوممم. خب باشه، می‌بینیم چی میشه.
old_753e77c2	Pain, you say? I think I do know a little bit about that, yes...	درد؟ اره یه چزایی میدونم دربارش...
old_755b00db	Don't test me. I'll pass every time.
old_7bdc8c47	Don't play riddles with me.
old_826be228	Ha, do you need something to hold on to? Come closer, Minister, I have a wand for you...	هه، چوب دوست داری اقای وزیر؟ بیا نزدیک تر یه چوب دراز برات دارم...
old_85af760f	...I could kill you quickly this close up. Do we understand each other now, Minister?	...میتونم سریع بکشمت از این فاصله. افتاد؟؟؟
old_90917e03	So, a trip down memory lane? But what do I get out of it?	پس ی سفر به خاطراتم؟ فایدش برا من چیه؟
old_916ea182	Come again?! I didn't sign up to be your lab rat!
old_999e4b6e	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	اینکه من کی بودم برام اهمیتی نداره. آینده... آینده همه چیزه.
old_9ae6c009	Pensieve?	قدح اندیشه؟
old_9ddf067c	And everything that comes next... will be the same as it was?
old_aaa59dbc	I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already.	همین الانشم خسته شدم، وزیر. چرا اینجایی؟ به اصل مطلب برس دیگه.
old_c15e75fa	I am quivering in my boots, my little exhibitionist.	نترسونی مارو بابا خایه کردم!
old_c943c1ff	I am Lord Rattlesnake! I couldn't care less who you are. Leave now, or else you'll come to regret it.	من ارباب رَتِل اسنِیک هستم!اصلا اهمیت نمیدم که تو کی هستی.الان برو یا از کارت پشیمون میشی.
old_d86f0e33	Or what? You'll scream louder?	یا چی؟ یا بلند تر جیغ میکشی؟
old_e869dd5f	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	اشتباه گرفتی. من لورد کیرخورم.
old_f25b4886	I don't know who this \"her\" is, much less what I did. If she was one of yours, however, I can't imagine it was anything... nice.	حتی نمیدونم این زنی که ازش صحبت میکنی کیه چه برسه این که باهاش چیکار کردم. ولی اگه یکی از شماها بوده که فکر نکنم کاری که باش کردم خوب بوده باشه..
snape_001f2af9	Is that all?
snape_0c5497de	Merlin have mercy!
snape_0c695100	I find that extremely unlikely. In any case, you seem to have forgotten that as soon as the boy was placed in Ravenclaw his father disowned him.	من کاملاً خلافش رو فکر می‌کنم. به هر حال، انگار فراموش کردید به محض اینکه اون پسر روونه ریونکلاو شد، پدرش ازش سلب مسئولیت کرد.
snape_0cebc93f	Much better.
snape_1084ea84	Yet you mean to reunite father and son under the same roof. Do you truly think it wise?	با این حال قصد دارید پدر و پسر رو زیر یه سقف دوباره پیش هم برگردونید. واقعاً فکر می‌کنید این عاقلانه‌ست؟
snape_10dec7a1	You can trust me to handle it, sir.	می‌تونید روی من حساب کنید، قربان.
snape_13b8c626	Students! I see you have plenty of free time. How about you scatter, before I find something for all of you to do in my Potions classroom.
snape_196a5be4	Yes. The reason I came to your office... I have received a letter addressed to you. By mistake, no doubt.	بله. دلیل اینکه اومدم دفترتون... یه نامه به دستم رسیده که برای شماست. احتمالاً اشتباهی به دست من رسیده.
snape_2914f35b	I wouldn't be so sure.
snape_2a8904be	And what should we do about the Medicus position?

Loading…

UirateAtua

Translation added

English

Persian 28 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

old_c15e75fa

Source string description

old "I am quivering in my boots, my little exhibitionist." id old_c15e75fa

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:226

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fa/act1-chapter1.csv, string 57