Innocent Witches/old_plot — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: Second sixth year?

Translation

Key markus_bce0c2d6

English markus "Second sixth year? " id markus_bce0c2d6

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
string_f3225e55	her favourite swimsuit	її улюблений купальник
string_d32a0125	uniform swimsuit	однорідний купальник
string_22b653bd	Go back	Повертайся
string_6f97eb26	Buy a new broom	Купіть нову мітлу
string_347940cc	Buy (200 galleons)	Купити (200 галеонів)
string_031561fe	Repair old broom	Відремонтувати стару мітлу
string_8af99636	Repair (50 galleons)	Ремонт (50 галеонів)
string_5ce9e019	Ask for a discount	Попросіть знижку
string_9aac966c	Continue{#keep_watching}	Продовжуйте{#keep_watching}
string_4a2ab863	Jack off	Джек геть
string_11a755d5	Stop	СТОП
ginny_1390bc69	I beg your pardon, sir. Mister Redblack, I'm not distracting you I hope...	Перепрошую, сер. Містере Редблек, сподіваюся, я не відволікаю вас...
markus_3e0d1e6b	Uh... yes, um I mean no. Well, I am here sometimes...	Е... так, я маю на увазі ні. Ну, я тут іноді...
markus_6a94c939	Who are you, if I may ask?	Хто ти, якщо можна запитати?
ginny_c295dfdc	Why... I just happen to be Ginny Weasley, and in my second, sixth year. As you can see, I'm from Gryffindor, like all my olders brothers...	Чому... Я випадково Джіні Візлі, і на молодшому курсі. Як бачите, я з Грифіндору, як і всі мої брати...
markus_bce0c2d6	Second sixth year?	Так, можна було легко здогадатися...
ginny_a37e8418	We all had to repeat a year after that nasty business last year.	Ти не кажеш це просто тому, що я рудий, чи не так?
markus_32b1338a	Ah, I see... You said you came here for something, right?	Так... Я маю на увазі ні... ну, можливо, є певна схожість... Ви сказали, що прийшли сюди заради чогось, так?
markus_45286744	Yes, yes... I know I was a little bit rough last time we met. Let's forget about that incident and begin from the start. Deal?	Так, так... Я знаю, що був трохи грубим, коли ми зустрілися минулого разу. Давайте забудемо про той випадок і почнемо спочатку. Угода?
ginny_94fec494	...{w=1.5} Okay, sir. I can't be mad at you about that anyways...{w=1.0} So, yeah...{w=1.5}	...{w=1.5} Гаразд, сер. Я все одно не можу злитися на вас через це...{w=1.0} Отже, так...{w=1.5}
ginny_fdff1538	Oh, so about the...{w=1.5}{nw}	О, так про...{w=1.5}{nw}
markus_292ecb12	You came here for something, right?	Ви прийшли сюди за чимось, так?
ginny_c09314bd	Yes, absolutely! You see, I was training nearby, on my broom when I noticed our snitch fly in through your window.	Так, точно! Розумієш, я тренувався неподалік, на своїй мітлі, коли помітив, як у твоє вікно влетів наш стукач.
markus_a539d6b5	I don't recall such a thing.	Я такого не пригадую.
ginny_88ad3486	Sir, I saw clearly how it flew in through your tower window! It must still be around here.	Пане, я добре бачив, як він залетів у вікно вашої вежі! Воно все ще має бути тут.
markus_a374ae00	Oh, well, I was busy just recently... I wouldn't have even noticed if such a thing happened.	Ну, я нещодавно був зайнятий... Я б навіть не помітив, якби таке сталося.
ginny_03d192bd	Ah, but you see, it usually flies back out, and this time I never saw it fly out.	Ах, але бачите, зазвичай він вилітає назад, і цього разу я ніколи не бачив, щоб він вилітав.
ginny_358210d2	Nor did it ever seem to come back to the practice field.	І, здається, він ніколи не повертався до практики.
markus_e8e98d84	What? Have you been watching my window?	Що? Ви спостерігали за моїм вікном?
ginny_e2deb235	I'll simply ignore what you are suggesting. It's just that...	Ви не пропонуєте, зовсім ні, це просто...
markus_9e27ea21	I don't like where this is going...	Мені не подобається, куди це йде...

Key	English	Ukrainian
markus_bc417c9c	Perfect!	Ідеально!
markus_bc48079b	Very good if you do have a report for me by the end of the week.	Дуже добре, якщо ви матимете для мене звіт до кінця тижня.
markus_bc5191c0	Hah, did you offer yours?	Ха, ти запропонував свій?
markus_bc5c0c9d	Wow... yes, of course you can.	Вау... так, звичайно, можна.
markus_bc5fed67	But apparating doesn't work in Hogwarts?	Апарація не працює в Гоґвортсі?
markus_bc6ba59a	Hmm, I need to find an alternative way to listen in on them.	Хм, мені потрібно знайти альтернативний спосіб прослухати їх.
markus_bc7b5222	Just because I am here, gay.	Просто тому, що я тут, гей.
markus_bc8c2eb9	I tried my best with the Council and I'm afraid I have bad news for you: Council has to maintain the current system, in order to maintain the school's and it's graduates prestige.	Я докладав усіх зусиль для роботи з Радою, і, боюся, у мене для вас погана новина: Рада має підтримувати поточну систему, щоб підтримувати престиж школи та її випускників.
markus_bc8da9d1	Regarding the grades...{w=2.0} I'm the headmaster, remember? So don't worry about that and focus on things you like the most.	Щодо оцінок...{w=2.0} Я директор, пам’ятаєте? Тож не турбуйтеся про це й зосередьтеся на тому, що вам подобається найбільше.
markus_bcb0ad53	Don't worry about it, my drink will make you feel alive again. More so than ever before, trust me, Hermione.	Не хвилюйся про це, мій напій змусить тебе знову відчути себе живим. Більше ніж будь-коли раніше, повір мені, Герміоно.
markus_bcc1ff20	We will see...	Побачимо...
markus_bcc678d5	For innocence, for sex, for witches!	За невинність, за секс, за відьом!
markus_bcc97a8d	I mean, I didn't have enough time to fully enjoy your treat.	Я маю на увазі, що я не мав достатньо часу, щоб сповна насолодитися вашим частуванням.
markus_bcd8ed37	Maybe you could help me out.	Можливо, ви могли б мені допомогти.
markus_bcd996b8	If they rather I'd be Headmaster I have no choice but to comply. Where's my quill? I have a few decrees in mind...	Якщо вони віддають перевагу, щоб я був директором, у мене немає іншого вибору, як підкоритися. Де моє перо? Я маю на увазі кілька указів...
markus_bce0c2d6	Second sixth year?	Так, можна було легко здогадатися...
markus_bce17b13	(Oh, right! I should probably come here on Wednesday night, as arranged.)	(О, так! Я, мабуть, повинен прийти сюди в середу ввечері, як домовлено.)
markus_bce4e51f	(Well, that wasn't how I expected this to go...)	(Ну, я не очікував, що це буде так...)
markus_bce8dcb3	Khm, breast?..	Хм, груди?..
markus_bd0f2746	So you think reports from school's toilets and descriptions of boys flipping girls' skirts won't reflect badly on out school and me?	Отже, ви думаєте, що звіти зі шкільних туалетів і описи хлопців, які перекидають дівчаткам спідниці, не вплинуть погано на нашу школу та на мене?
markus_bd1316f4	I'll explain it in a bit. Meanwhile, could you... lean on my desk?	Я поясню це трохи пізніше. Тим часом, не могли б ви... спертися на мій стіл?
markus_bd1f5ca6	Let's not go there...	Не підемо туди...
markus_bd246195	Clear you mind, ignore my hands and think of nothing, breathe calmly and deeply.	Очистіть свій розум, ігноруйте мої руки і ні про що не думайте, дихайте спокійно і глибоко.
markus_bd26e6f8	I want them to blossom in front of me, so I can take all of their beauty in. Then when they turn 40 or so and want to remember how beautiful they once were, I could then paint them a portrait.	Я хочу, щоб вони розквітали переді мною, щоб я міг сприйняти всю їхню красу. Можливо, їм виповниться 40 або близько того, і вони захочуть згадати, якими красивими вони колись були. Тоді я міг би намалювати їх портрет.
markus_bd272ef4	Very nice.	Дуже мило.
markus_bd292317	No... not at all. It's good to reflect on ones days to grow as a person.	Ні, зовсім ні. Добре поміркувати про свої дні, щоб вирости як особистість.
markus_bd2a1194	Dear Merlin child, isn't Ravenclaw supposed to be the house for the intelligent?	Люба дитино Мерліна, хіба Рейвенкло не має бути домом для розумних?
markus_bd3d6263	I see, let me ask you though, last Sunday, did you see a few prefects after bed time?	Я розумію, але дозвольте мені запитати вас, минулої неділі ви бачили кількох префектів після сну?
markus_bd54a0a1	Okay... that's quite smart. Why are you helping me?	Гаразд... це досить розумно. Чому ти мені допомагаєш?
markus_bd552906	Gulp Time to escape this nightmare. Another goblet for perseverance...	Gulp Час втекти від цього кошмару. Ще один кубок за наполегливість...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Second sixth year? Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Так, можна було легко здогадатися... 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Second sixth year? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Так, можна було легко здогадатися... 2 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches old_plot Ukrainian	~~Yes, one could easily guess...~~Second sixth year? 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Yes, one could easily guess... Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Так, можна було легко здогадатися... 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Yes, one could easily guess... Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Так, можна було легко здогадатися... 2 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches old_plot Ukrainian	~~Second sixth year?~~ Yes, one could easily guess... 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Second sixth year? Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Так, можна було легко здогадатися... 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Second sixth year? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Так, можна було легко здогадатися... 7 months ago
None Source string changed Innocent Witches old_plot Ukrainian	~~Yes, one could easily guess...~~Second sixth year? 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Yes, one could easily guess... Ukrainian 36 characters edited Current translation Translated Так, можна було легко здогадатися... a year ago

Browse all string changes

Rico_Se7en

Source string comment

extra space

2 weeks ago

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_bce0c2d6

Source string description

markus "Second sixth year? " id markus_bce0c2d6

Source string location

game/old_plot/scripts/plot/act_1/chapter_4/ginny_dialogues.rpy:127

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk/old_plot.csv, string 3563