Innocent Witches/act2-chapter1 — Russian @ Innocent Witches Translations: I already know everything. But after this drink, I want …

Translation

Key markus_1b56d008

English markus "I already know everything. But after this drink, I want to hear it from you. " id markus_1b56d008

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
susan_20d5931d	So b-big and h-hard...	Б-большое и т-твёрдое...
markus_4a74c52d	Aha, so he was...	Ага, значит он...
susan_caf283df	Casting! He tried to bewitch one of the students! And it is such a big violation!	Колдовал! Он пытался заколдовать одну из учениц! Это ведь запрещено!
markus_11fb4aa5	That's not what you were meant to find.	Это не то, что ты должна была найти.
susan_35bccf6e	B-but...	Н-но...
markus_42508c06	I hope you have other news.	Надеюсь, у тебя есть ещё новости.
susan_e2ee82eb	No...	Нет...
markus_fbf4a76f	Then this will be all for today.	Тогда, на сегодня всё.
markus_65531835	So, Susan, we need to talk...	Итак, Сьюзан, нам следует серьёзно поговорить...
susan_3a79089e	About what, s-sir?	О чём, с-сэр.
markus_f2d912af	About you playing innocent.	Ты знаешь о чём, не притворяйся.
susan_dbaf1792	S-sir, please... I am not...	С-сэр, не надо...Я ни в чём...
markus_5a8fb26c	No need to be so nervous, Susan. Right now, I am talking with you as a friend. So how about we have a drink, as friends?	Не стоит так нервничать, Сьюзан. Сейчас я хочу поговорить с тобой как друг. Почему бы нам не выпить немного?
susan_4f7fa714	I shouldn't...	Я не должна...
markus_f4d18795	It should make it easier for you to talk about what weighs on you.	Это поможет тебе рассказать о том, что тебя так тяготит.
markus_1b56d008	I already know everything. But after this drink, I want to hear it from you.	Мне всё известно. Давай выпьем и ты мне всё расскажешь.
susan_62453af0	O-okay...	Х-хорошо...
markus_37acc0bc	Can you feel that note of bitterness? It's what I enjoy most in this drink.	Чувствуешь немного горький привкус? Именно он мне больше всего нравится в этом напитке.
susan_c01f39c9	Yes, it is special.	Да, он особенный.
markus_56792bcd	You know else is special? You, Susan. You're special, because you've never lied to me.	А знаешь, что в этой комнате ещё особенное? Ты, Сьюзан. Особенная, потому что никогда не врала мне.
susan_cf4312a1	Thank you...	Спасибо...
markus_c24a6217	So please, let me help you. Tell me the truth about the Inner rod.	Пожалуйста, позволь помочь тебе, расскажи правду о внутреннем стержне.
susan_24175308	I... Okay, fine...	Я... Хорошо, сейчас...
susan_641a4d1a	I... lost one... Well actually both of them, but it was easy to find one. It has already been dealt with. It shouldn't threaten anyone at Hogwarts in the future.	Я... потеряла один из них... Точнее оба, но второй найти не было сложно. С ним покончено раз и навсегда. Больше он не будет угрожать никому в Хогвартсе.
susan_7c8a096c	That thing... it changed me... I could only think about pleasure. Every second!	Эта вещь... заставляла меня не быть собой... Думать лишь о наслаждениях. Каждое мгновение!
susan_3b23adea	I am so sorry! I didn't think that Ginny would find it! All of this shouldn't have happened. I only wanted to stop for a bit. I don't know how I could've lost both of them! For year it was fine, but suddenly...	Мне так жаль! Я не знала, что Джинни найдёт его! Ничего не должно было случиться. Я всего лишь хотела ненадолго остановиться. Не знаю, как я потеряла оба! За год ничего не случалось, а тут...
markus_c103abe3	You realise that you actions put everyone in danger? Me, Hogwarts, your aunt. She could even lose her job if this were to come out.	Ты ведь понимаешь, что твоя выходка поставила на всех под удар? Меня, Хогвартс, твою тётю. Да она места может лишиться, если об этом будет известно.
susan_ac0bd71b	Please f-forgive me, sir... I didn't want...	П-простите, сэр... Я не хотела...
markus_115e67bc	This is beyond a simple prank, Susan, quite the opposite. And you will have to take the responsibility.	Это не детская шалость, Сьюзан, а большое нарушение. И за него тебе придётся ответить сполна.
susan_2d8317fe	P-please, don't expel me!	П-пожалуйста, не исключайте меня!
markus_e0ce3cdf	Expel you? No, that wouldn't do. But I won't be going soft on you.	Исключать? Нет, это не в моих правилах. Но наказания тебе не избежать.

Key	English	Russian
markus_19e60441	So that's how you spend your days.	Так вот чем ты здесь целыми днями занимаешься.
markus_19e80e99	I just need the help of the smartest person in this castle.	Я просто пришёл к самому умному человеку этого замка...
markus_19fe07cc	Luna is a smart girl, just has her head in the clouds. The exam will be a true challenge for her.	Полумна - умная девочка, но слишком витает в облаках. Экзамен будет тяжёлым испытанием для неё.
markus_1a052595	Sure, as if there is anything priceless for you. How much?	Ой, да подавись ты своими деньгами. Сколько тебе нужно?
markus_1a1bfc7a	Ah, that sounds like a horrible situation for you.	Похоже, ты и правда в затруднительном положении.
markus_1a2aeb89	No Daphne, I want to stop the bleeding, can you please leave?	Нет, Дафна, я просто хочу остановить кровотечение, можешь уже уйти пожалуйста?
markus_1a5abb60	Listen here, girl! I'm the headmaster and you have no right to speak to me this way. You will have to be punished!	Слушай меня, девчонка! Я тут директор и у тебя нет права так со мной разговаривать. Придется мне тебя наказать!
markus_1a5b746d	And who do you think taught me this?	Как думаешь, у кого я этому научился?
markus_1a6de278	Hmm?	Мм?
markus_1ac1c3e8	Yes, very much so!	Да-да, слишком взволнован!
markus_1afefb1a	I am being honest. What I mean is that it is impossible not to be interested in a woman like that. She cannot not be attractive.	Нет. Я честно. Просто хотел сказать, что такой женщиной нельзя не интересоваться. Она не может не нравится.
markus_1b0fc4e7	Hmm... I have an idea...	Хм... А что, может сработать... Нужно будет попробовать, как стемнеет...
markus_1b14a76d	Do you think we can use them?	Как по-твоему, какой из них нам больше всего подойдёт?
markus_1b19bdd1	Don't worry, I'll find a way to deal with this small bottle.	Тебе не о чём волноваться, я справлюсь с этой маленькой бутылочкой.
markus_1b2c27ab	(Hm, she's got her... hands full. Wouldn't want to be the third wheel, or maybe the fourth...)	(Похоже, девушка уже слишком занята. Если я войду, то точно буду лишним.)
markus_1b56d008	I already know everything. But after this drink, I want to hear it from you.	Мне всё известно. Давай выпьем и ты мне всё расскажешь.
markus_1badb00b	(So many girls. And so little clothing! Is it Headmaster Appreciation day? This day couldn't get any better!)	(Как много девушек. И на них почти нет одежды! Пришли выразить благодарность любимому директору? День точно не может стать лучше!)
markus_1bbceac5	A potion.	Зелье.
markus_1bc09cc5	(Hopefully Snape is not keeping a full list of his ingredients, or I'll have to pay him for them.)	(Надеюсь, Снейп не ведёт учёт своих ингредиентов, иначе мне опять придётся с ним расплачиваться.)
markus_1bef2d17	(Aah... But that's later... For now... A wink.)	(Ааах... Но это позже... А пока... мне не помешает хорошенько выспаться!)
markus_1c166ded	Well, congratulations then! I hope you are happy.	Ну, тогда поздравляю! Главное, чтобы тебе нравилось.
markus_1c1e1b17	How do you feel, Susan? Do you want anything?	Как ты себя чувствуешь, Сьюзан? Ничего не хочется?
markus_1c68ce06	Don't you want me to punish you? Or maybe you would like for your aunt to find out?	Разве ты не хочешь, чтоб я тебя наказал? Или может лучше, чтоб твоя тётя об этом узнала?
markus_1c83e502	Ah, your aunt-wise as always. So let's drink for the one who cares for you so much.	Ах, твоя тётя как всегда мудра. Давай немного выпьем за того, кто о тебе так сильно заботится.
markus_1c9178eb	(The plot thickens. For now, though - under the mattress it goes!)	(Зато как интересно! А пока что лучше спрятать это как можно дальше! Под матрас!)
markus_1cc31fc0	I always thought that you have great taste in clothes.	Всегда считал, что у вас лучший вкус в одежде.
markus_1cc3eff8	Satisfaction is very important for young witches. Maybe you show can show me what you would do to achieve it?	Удовлетворение очень важно для юных волшебниц. Может покажешь на собственном примере, что ты должна будешь сделать?
markus_1d10bc4b	I can't believe you never told me!	Знал... И не сказал!
markus_1d182294	Just make sure that it doesn't kill me.	Главное, чтобы оно меня не убило.
markus_1d2d5f22	Alright, time to give it a go then.	Фух, ну что, сделаем это.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 53 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 53 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 55 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_1b56d008

Source string description

markus "I already know everything. But after this drink, I want to hear it from you. " id markus_1b56d008

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/dialogues.rpy:687

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act2-chapter1.csv, string 535