Innocent Witches/act1-chapter5 — Russian @ Innocent Witches Translations: It's hard for me to trust someone who can't be …

Translation

Key daphne_7cb29c5e

English daphne "It's hard for me to trust someone who can't be completely honest with me." id daphne_7cb29c5e

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_329bab85	(I think she might've been a little bit happier if I've brought some flowers with me...)	(Думаю, она была бы чуточку счастливее, если бы я пришёл с цветами.)
markus_4e41d7ac	(Oh well...)	(Эх...)
markus_1758fa62	Should we walk?	Может, пройдёмся?
daphne_9a97b9b7	Merlin, it's getting too hot after all this walking, let me take off my mantle...	Мерлин, почему мне так жарко! Наверное, из-за всей этой ходьбы... Дай-ка я сниму мантию.
markus_5588b57c	(Weird... she is too quiet...)	(Странно... Почему она молчит?)
markus_55ebd7ab_2	Daphne?	Дафна?
daphne_a7a038f9	Yes... Do not rush me!	Да... сейчас. Не торопи меня.
markus_be8a9b29	Okay...	Хорошо...
daphne_6ffc6f74	Markus, who do you trust more, me or professors?	Маркус, кому ты доверяешь больше, мне или другим учителям?
markus_52ed6187	You, of course!	Ну конечно же тебе!
daphne_61fcafbf	Really? How low!	Правда? Как низко!
daphne_8edd95f5	Sounds like you're just trying to say what I want to hear!	Звучит так, будто ты пытаешься сказать то, что я хочу услышать!
markus_344187a7	(Well.. that's not entirely wrong.)	(Ну... Так и есть.)
markus_e4c6b021	You... really. I didn't mean...	Ты... права, да. Я не подумал.
daphne_035f314d	Surely there are many issues in which the opinion of your colleagues will be more significant than mine.	Наверняка есть множество вопросов, в которых мнение твоих коллег будет весомее моего.
daphne_7cb29c5e	It's hard for me to trust someone who can't be completely honest with me.	Мне сложно довериться тому, кто сам не полностью честен со мной.
daphne_67e3cb9b	Or someone who doesn't think.	Или тому, кто не умеет думать.
markus_554a0eb6	I'm sorry Daphne. Next time I'll be more careful.	Прости, Дафна. Я буду внимательнее.
daphne_2a1f1923_2	Perhaps...	Допустим...
markus_53f6acc3	It depends. It's all about context, isn't it? With some things I trust them more, in others - you.	Смотря в чём. Зависит от обстоятельств. В каких-то вопросах – учителям, в каких-то – тебе.
daphne_0233dd6a	Mmm, that's a good answer!	М-м-м, хороший ответ!
daphne_4d1b6b8d	I thought you'd try to flatter me... but looks like you went with truth.	Я думала, ты будешь пытаться мне льстить... А сказал как есть.
daphne_f2253bc2	My trust in you has increased by half a percent.	Считай, что я начала тебе доверять.
daphne_2d657195	Let me ask one more question.	Я задам ещё один вопрос.
markus_6b15c985	(Careful now, I can't lose her.)	(Соберись, Маркус, тут нельзя облажаться.)
daphne_3e8de5bd	Do you want to see my panties?	Хочешь увидеть мои трусики?
markus_4e393ebe	(Hippogriff tear me apart! As if I wouldn't!)	(Гиппогриф меня раздери! Ещё бы я не хотел!)
markus_3115b0e3	(But I have to keep my face... so...)	(Но надо держать лицо. Так-с...)
markus_9699a90d	Yes, I do.	Да, хочу.
markus_e7d72da6	(Why would I lie in this situation, I'm not an idiot!)	(Я что, совсем идиот в такой ситуации врать?)
markus_556ddaca	Of course I do.	Да, конечно хочу.

Key	English	Russian
daphne_59120424	Fine, so be it. So...	Так уж и быть. Итак...
daphne_5a567304	Hmpf, maybe you really aren't as bad as I thought!	О, значит, всё действительно не так плохо, как я думала!
daphne_5c8897a9	Okay, I get it.	Хорошо, я всё поняла.
daphne_5ca26594	I want you to help me.	Я хочу, чтобы ты мне помог.
daphne_5f3f2f3f	I want you to give me thumbs up if you know who cursed Creevey.	Хочу, чтобы ты показал большой палец, если знаешь, кто проклял Криви.
daphne_61fcafbf	Really? How low!	Правда? Как низко!
daphne_630ec4d0	I liked your face when you got what you didn't expect.	Мне понравилось выражение твоего лица, когда ты получил то, чего не ждал.
daphne_67e3cb9b	Or someone who doesn't think.	Или тому, кто не умеет думать.
daphne_68a4acb7	I remember we once discussed something similar with you, during our last walk.	Помню, мы как-то уже обсуждали с тобой что-то подобное. Кажется, на прошлой нашей прогулке.
daphne_6d66b8c3	Wait, it's {i}that{/i} simple?	Просто помочь? И всё?
daphne_6d926a40	Think so? I don't remember rules forbidding it.	Неужели? Что-то не припомню такого правила.
daphne_6ffc6f74	Markus, who do you trust more, me or professors?	Маркус, кому ты доверяешь больше, мне или другим учителям?
daphne_71f41de2	I'll go first if you don't mind. Truth or dare?	Я буду первой, если ты не против. Правда или действие?
daphne_75718f20	Would you take advantage of it?	Ты бы воспользовался моментом?
daphne_7c6b2ba5	That alone would be enough to turn all the girls in Hogwarts against him. But..	Да одного этого уже достаточно, чтобы обернуть против себя всех девушек Хогвартса! Но...
daphne_7cb29c5e	It's hard for me to trust someone who can't be completely honest with me.	Мне сложно довериться тому, кто сам не полностью честен со мной.
daphne_7dd013a2	Mister Redblack, what do you want?	Маркус, что хотел?
daphne_7df9f579	Hmph!	Хм!
daphne_7e80f72e	I knew it!	Так и знала!
daphne_84190d77	Is that why you are so active about it?	Ты поэтому так активно взялся за дело?
daphne_84190d77_1	Is that why you are so active about it?	Ты поэтому так активно взялся за дело?
daphne_850bb461	But I'm not promising you anything!	Не обещаю, что расскажу сильно больше!
daphne_850bb461_1	But I'm not promising you anything!	Не обещаю, что расскажу сильно больше!
daphne_8564ab41	I BELIEVED YOU!	Я поверила тебе!
daphne_874f7fcb	Truth or Dare?	Правда или действие?
daphne_89d43a5d	...Okay.	Хорошо.
daphne_8c46695b	Yes. Exactly! I am a prefect. And I care about the safety of the students. And students...	Да! Именно! Я – староста! И я забочусь о безопасности учениц! И учеников...
daphne_8c5aebc8	And do you always play by the rules?	Неужели ты всегда играешь по правилам?
daphne_8dd918de	You! You!	Вы!.. Ты!..
daphne_8e030533	Do you... know who cursed Creevey?	Ты... уже знаешь, кто проклял Криви?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Russian	English It's hard for me to trust someone who can't be completely honest with me. Russian 1 character edited Current translation Translated Мне сложно довериться тому, кто сам не полностью честен со мной. 7 months ago
deleted-400 Suggestion accepted Innocent Witches act1-chapter5 Russian	English It's hard for me to trust someone who can't be completely honest with me. Russian 1 character edited Translated Мне сложно довериться тому, кто сам не полностью честен со мной. 9 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter5 Russian	English It's hard for me to trust someone who can't be completely honest with me. Russian 1 character edited Мне сложно довериться тому, кто сам не полностью честен со мной. a year ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Russian	English It's hard for me to trust someone who can't be completely honest with me. Russian 65 characters edited Current translation Translated Мне сложно довериться тому, кто сам не полностью честен со мной. a year ago