Innocent Witches/act1-chapter4 — Russian @ Innocent Witches Translations: Compose a new decree at the table

Translation

Key string_67b848e3

English "Compose a new decree at the table"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_817fabf2	Get the broom from Filch after a day or two	Получить метлу от Филча через день-другой
string_aa7671d8	Fly to the faculty at night using the new broom	Слетать на факультет ночью с помощью новой метлы
string_8d90a1f8	Discuss the situation with Sally	Обсудить сложившуюся ситуацию с Салли
string_736beb82	Fly to the prefects bathrooms at night after a day or two	Слетать в ванные старост ночью через день-другой
string_3545e9f6	Phew, it's time to talk with Sally again	Фух, время поговорить с Салли снова
string_919a32b6	Have a chat with Helena	Спросить Елену
string_60a296a7	Ask [waifu.firstname!ti] about the issue with swimsuits	Спросить [waifu.firstname.accusative!ti] о проблеме с купальниками
string_965a0423	Discuss the next step with Sally	Обсудить следующий шаг с Салли
string_f5eb3587	Ask Minerva about visiting faculty dorms	Спросить Минерву о посещении спален факультетов
string_acefa9bf	Wait for Minerva's visit	Дождаться визита Минервы
string_806f0adb	Grab the swimsuit from the ropes and leave the dorms	Одолжить купальник с веревки и покинуть спальни
string_7f405d47	Grab the rest of the swimsuits or ask the elf to do the work for you	Одолжить оставшиеся купальники или попросить эльфа сделать эту работу
string_a2662c39	Put the swimsuit copies on the ropes in faculty dorms or ask the elf to do the work for you	Повесить копии купальников на веревки в факультетских спальнях или попросить эльфа сделать эту работу
string_7ea56128	Fly to the prefects bathrooms at night	Слетать в ванные старост ночью
string_d0790eec	Ask Snape to help with these damned swimsuits	Попросить Снейпа помочь с этим проклятыми купальниками
string_67b848e3	Compose a new decree at the table	Составить новый указ за столом
string_ab507659	Summon Snape and give him the decree	Вызвать Снейпа и отдать ему указ
string_6701d7ef	Summon the prefects and tell them about their new responsibilities	Вызвать старост и рассказать им об их новых обязанностях
string_99cabd0e	Find a way to exit the office	Найти способ выйти из офиса
string_fc23bfcc	Time to get outside	Время выйти наружу
string_180a9236	Negotiate with Minerva	Договориться с Минервой
string_0ed6295b	Try to get outside	Попробовать выйти наружу
string_b12a3d2c	Visit Filch regarding the broken broom	Посетить Филча насчет сломанной метлы
string_6e1223f1	Look for a poster on a notice board near Hogwarts entrance	Поискать постер на доске объявлений рядом с воротами Хогвартса
string_c8fbd972	Find Luna's lost sneakers	Найти потерянные кеды Полумны
string_d7099759	Find Luna's lost t-shirt	Найти потерянную футболку Полумны
string_9bdb6bf1	Find Luna's lost book	Найти потерянную книгу Полумны
string_384d3a3e	Find Luna's lost underwear	Найти потерянное белье Полумны
string_f043058c	There's two pieces of underwear in total	В комплекте нижнего бель две вещи - лифчик и трусики
string_68182a71	Summon Luna and return the lost items	Вызвать Полумну и отдать найденные вещи
string_01d562b1	Leave the toilet	Покинуть туалет

Key	English	Russian
string_470c8cd9	Go and look around the castle...	Иди и поищи старост в замке...
string_4952a7b8	Did you find out...	Что-нибудь выяснилось..?
string_4cf2b7c6	Look around for clues	Найти головоломку Дамблдора
string_51cf7d99	Buy some alcohol from the elf	Купить алкоголь у эльфа
string_5333f268	Pay for his services	Заплатить за услуги
string_54851704	Talk to students around Hogwarts	Пообщаться со студентами в Хогвартсе
string_555cf43d	Ask Snape or Hermione for advice	Попросить Снейпа или Гермиону дать совет
string_578e67cf	Ignore him	Игнорировать его
string_60a296a7	Ask [waifu.firstname!ti] about the issue with swimsuits	Спросить [waifu.firstname.accusative!ti] о проблеме с купальниками
string_62f92797	Luna?	Полумна?
string_63825e85	It's unbelievable...	Просто невероятно...
string_639af0f5	Answer rudely	Ответить грубо
string_6701d7ef	Summon the prefects and tell them about their new responsibilities	Вызвать старост и рассказать им об их новых обязанностях
string_6757365e	That was something...	Это было что-то...
string_679e0172	I want to apologise	Я хочу извиниться
string_67b848e3	Compose a new decree at the table	Составить новый указ за столом
string_68182a71	Summon Luna and return the lost items	Вызвать Полумну и отдать найденные вещи
string_6cefa016	Demand to step away {brutality=5}	Потребовать отойти {brutality=5}
string_6d26f8d7	Hagrid's Hut	Хижина Хагрида
string_6e1223f1	Look for a poster on a notice board near Hogwarts entrance	Поискать постер на доске объявлений рядом с воротами Хогвартса
string_6e339071	Try to leave the office at night using the broom	Попробовать покинуть кабинет ночью с помощью метлы
string_6e99df3b	About that floo powder...	Насчет того порошка...
string_736beb82	Fly to the prefects bathrooms at night after a day or two	Слетать в ванные старост ночью через день-другой
string_7586d350	Abandoned Toilet	Заброшенный туалет
string_75efb9b3	Somewhere in headmaster's bedroom	Где-то в спальне директора
string_7cb23031	Solve the puzzle in the bedroom	Разгадать загадку в спальне
string_7ea56128	Fly to the prefects bathrooms at night	Слетать в ванные старост ночью
string_7ee69088	Cast Silencio {intellect=5}	Применить Силенцио {intellect=5}
string_7f405d47	Grab the rest of the swimsuits or ask the elf to do the work for you	Одолжить оставшиеся купальники или попросить эльфа сделать эту работу
string_806f0adb	Grab the swimsuit from the ropes and leave the dorms	Одолжить купальник с веревки и покинуть спальни

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 1 character edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 31 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_67b848e3

Source string description

"Compose a new decree at the table"

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/assistent.rpy:158

String age

10 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

ru/act1-chapter4.csv, string 47