Innocent Witches/act1-chapter2 — Russian @ Innocent Witches Translations: The final year in Hogwarts will play an important role …

Translation

Key macgon_806ef723

English macgon "The final year in Hogwarts will play an important role in your future. " id macgon_806ef723

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_db2bb8dd	You'll have to write \"I will not be an insufferable chit\" a hundred times, and that'll be just the start...	Вам придётся сто раз написать фразу «Я не буду вести себя как маленькая девочка», а после вытерпеть ещё одно наказание...
macgon_25077ee2	Marcus! Don't worry Miss Granger, you won't have to serve detention.	Маркус! Не волнуйтесь, мисс Грейнджер, ничего из этого не случится.
markus_d39fffd3	(Do I really need to talk with all of them?)	(Мне правда нужно говорить со всеми?)
markus_3ab10c7d	(I think she's done answering for now.)	(Думаю, пока достаточно.)
macgon_51639561	Quiet everyone.	Тишина в зале!
macgon_3ce48753	Put down your quills. Wands, too! Miss Eckhart, where is your wand?	Отложите ваши перья в сторону. И палочки тоже! Мисс Экхарт, где ваша палочка?
markus_bb911a18	(Wow, I think I can see where it is... Deviously lovely idea...)	(Кажется, я вижу, где она... И мне точно нравится этот вид...)
macgon_3b957eb2	Take it out immediately. When I told you to practice with your wand, I didn't mean it that way.	Достаньте её немедленно. Когда я говорила упражняться с палочкой, я не это имела в виду.
markus_c8721294	(Yes, that girl could definitely use a bigger wand!)	(Да, этой девушке точно нужна палочка побольше!)
macgon_d04e0a59	Now, let me introduce to you our new temporary headmaster.	А теперь, позвольте представить вам нашего нового временного директора.
markus_6134a023	(You mean, a naïve new idiot...)	(Ты хотела сказать доверчивого дурачка...)
macgon_fba3d24a	As some of you may already know, professor Dumbledore took a short vacation.	Как некоторые из вас уже могут знать, профессор Дамблдор решил взять короткий отпуск.
markus_ba492f66	(...Who is easy to control...)	(Которым легко управлять...)
macgon_90c55191	Professor Redblack will be replacing him for the time being.	Профессор Редблэк займёт место директора на время его отсутствия.
markus_1fbb2519	(...Without a speck of power.)	(И не давать ни капли власти...)
macgon_806ef723	The final year in Hogwarts will play an important role in your future.	Последний год в Хогвартсе играет очень важную роль в вашем будущем.
markus_662d52ac	(Why doesn't she believe me? Snape poisoned me! He hates me...)	(Почему она мне не верит? Меня отравил Снейп! Он меня ненавидит...)
macgon_f3e06c3f	You will have your final exams; your NEWTs, which will likely determine your future occupations.	В течение года вы должны будете сдать ваши ТРИТОНы, которые существенно помогут вам определиться с будущей профессией.
macgon_394a6965	And now, for our traditional welcoming speech from the Headmaster.	А теперь время вступительной традиционной речи нашего директора.
markus_c12f370a	(She'll pay for this! They all will! You will all be sorry!)	(Она заплатит за это! Они все заплатят! Пожалеют о своём решении!)
macgon_99b177c3	Professor Redblack?	Профессор Редблэк?
markus_bc083a78	Yes, yes. Hello everyone! Err, so... nice, to see you all here. When I look at you, it raises... I mean... arouses my pride...	А? Да-да. Добрый день, дорогие учащиеся! Когда я смотрю на вас, у меня поднимается... то есть, во мне... поднимается гордость за родную...
hermi_58aa20f7	Excuse me, but just how long will Professor Dumbledore be away? Won't his absence impact our education?	Простите, а как долго профессор Дамблдор будет отсутствовать? Не скажется ли его отсутствие на успеваемости учеников?
macgon_9b25e63e	Do not interrupt, Miss Granger. You can ask questions at the end.	Не перебивайте, пожалуйста, мисс Грейнджер. Все вопросы в конце.
markus_977b5b34	Yes... er, Miss Granger, please don't interrupt. As I was saying...	Да... Эм... Мисс Грейнджер, всё самое приятное находится в конце.
hermi_161c8ece	But professor! Mr. Redblack...	Чт... Профессор! Мистер Редблэк...
markus_296fdf75	(Dear Merlin, my head. This girl's voice is so grating...)	(Почему у неё такой раздражающий голос? Голова просто разрывается...)
markus_509627b7	(If it wasn't for Minerva, I would've made better use of this girl's mouth!)	(Не будь тут Минервы, я бы заставил эту назойливую девочку умолкнуть. И полезно, и приятно!)
markus_9284d4a7	Yes?	Да?
hermi_5b2ecad9	Mr. Redblack is too young to be the headmaster!	Мистер Редблэк, вы слишком молоды для директора!
hermi_3e767854	I've never lost so many points before in my life!	Я никогда в жизни не теряла столько очков!

Key	English	Russian
macgon_5ee275e0	Well, Marcus, have a good evening.	Ну что ж, Маркус, тогда хорошего тебе вечера.
macgon_60363897	Try following me, Sally.	Иди за мной, Салли.
macgon_61002975	If you insist, Sally... I mean, Marcus.	Если ты так настаиваешь, Салли... То есть Маркус.
macgon_61953da3	Something that has become painfully obvious. The situation with Colin is extremely volatile...	И от этого ещё более горько. Ситуация с Колином очень опасна...
macgon_62a3b34c	So you would not be surprised if someone asks you about this.	Чтобы у тебя не было удивления, если кто-то заинтересуется этим вопросом.
macgon_64c350f7	Salazar Riddle! Lift your rear off that chair already!	Салазар Реддл! Оторви уже наконец свою задницу от кресла!
macgon_6b110b55	Are you sure there's nothing else you want? Maybe I can lend you my shoulder in this complicated time? Lighten your burden a bit?	Ты уверен, что тебе больше ничего не нужно? Возможно, я смогу как-то тебе помочь пережить столь непростые перемены? Снять столь тяжёлое бремя с твоих плеч.
macgon_6fcf6e12	Okay...	Да...
macgon_71ed148c	Don't be silly, Sally. We're an educational institution and must survive with what we have.	Не глупи, Салли. Мы работаем в школе и должны довольствоваться тем, что у нас есть.
macgon_72d1de60	Indeed. Now please, be so kind as to hurry and freshen up. The Headmaster cannot look like some kind of bum.	Вот именно. Так что, если ты не против, уберись здесь и приведи себя в порядок. Директор не должен выглядеть настолько небрежно.
macgon_74dbb393	Fine. You've made your choice.	Ладно. Ты сделал свой выбор.
macgon_792e7c8f	Oh, Sally, I can see that you can hardly wait to get started.	Ох, Салли, вижу тебе не терпится приступить к работе.
macgon_7a2fec9d	No, no, not that way, Sally.	Нет-нет, не туда, Салли.
macgon_7ac010d6	We've managed to lift the curse. Now he's in the hospital wing.	Нам удалось его расколдовать. Сейчас он в больничном крыле.
macgon_7fae1cb4	Sally...	Салли...
macgon_806ef723	The final year in Hogwarts will play an important role in your future.	Последний год в Хогвартсе играет очень важную роль в вашем будущем.
macgon_8081eab2	Professor Snape would never do such a thing, he cares for this school too much.	Профессор Снейп никогда не сделал бы ничего подобного. Для него благо школы всегда на первом месте.
macgon_8091858e	A colloquialism, Miss Lovegood. It seems Mr. Redblack has forgotten who he is for a moment, and more importantly, {i}who{/i} he's speaking to.	Мисс Лавгуд, оставьте вопросы на потом. Мистер Редблэк похоже забыл о своей должности и что более важно, с кем он сейчас разговаривает.
macgon_82b3c77b	Yes. Oh, but I wouldn't leave this room at night. We do have a missing troll.	Именно. Впрочем, не советую тебе выходить по ночам. У нас сбежал тролль.
macgon_866dedc0	The large doors at the end of the corridor.	Большие двери в конце коридора, поспеши туда.
macgon_8d3f45d0	Sound advice, Headmaster. Only, please, refrain from swearing.	Отличный совет, директор. Только, пожалуйста, не ругайтесь.
macgon_8e35d8ab	Mister Redblack, enough tomfoolery. We haven't asked you for a single thing during the entire summer, so be so kind to actually partake in your responsibilities.	Мистер Редблэк, прекращайте валять дурака. Мы ни разу не просили тебя ни о чём за всё лето, так что будь добр исполнить свои прямые обязанности.
macgon_8f3ce085	TOWER, NOW!	В БАШНЮ! СЕЙЧАС ЖЕ!
macgon_90c55191	Professor Redblack will be replacing him for the time being.	Профессор Редблэк займёт место директора на время его отсутствия.
macgon_90c7fb94	Wrong turn, Sally.	Ты ошибся поворотом, Салли.
macgon_92a5c13c	After all this school did for you...	После всего, что дала тебе эта школа...
macgon_937569df	Maybe we can wait for your things together?	Может, подождём твою посылку вместе?
macgon_94f8a6a9	I DON'T GIVE A RAT'S ARSE ABOUT YOUR HEADACHE!	ДА МНЕ ПЛЕВАТЬ ЧТО У ТЕБЯ БОЛИТ!
macgon_95697471	So, you've decided to continue your practise?	Ты всё-таки решил не оставлять практику?
macgon_9621894d	Yes, I don't doubt the size of your instruments...	Без сомнения, у тебя не только те инструменты большие...

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 1 character edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 1 character edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 67 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

macgon_806ef723

Source string description

macgon "The final year in Hogwarts will play an important role in your future. " id macgon_806ef723

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/dialogues.rpy:1566

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act1-chapter2.csv, string 450