Innocent Witches/old_plot — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: Why would someone do this!?

Translation

Key susan_11f635e3

English susan "Why would someone do this!?" id susan_11f635e3

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_fa7b9524	Pure and undistilled idiocy. Still, necessity compels.	真是蠢到家了。但事到如今也没办法。
markus_9659e857	Where do I go from here? Here are the barrels. I just have to figure out which one to knock on.	我该从哪里开始呢？桶子都在这里。我只需要搞清楚敲哪个。
markus_104d8eee	No, that barrel is too high for most of the Hufflepuffs. To reach that they would need to gasp do a pull up. Unthinkable for this lot.	不，那个桶对大多数赫奇帕奇的学生来说太高了。要想够到它，他们需要嗨咻做一个引体向上。这对他们来说是不可想象的。
markus_35d22ba2	I think this barrel is most likely the right one. Now to figure out the rhythm.	我认为这个桶很可能是正确的。现在来弄清楚节奏。
markus_291d014e	It's goblin sized, but Flitwick is Ravenclaw's Head of House, not Hufflepuff's (Heh-heh. Damn I'm good).	它的尺寸和妖精差不多，但弗立维是拉文克劳而非赫奇帕奇的院长（嘿嘿，我太有才了）。
markus_26eec851	Well I don't know the exact beat, but figuring it out should not be too hard.	嗯，我不知道确切的节拍，但弄清楚应该不会太难。
markus_8dafe957	That was the best I could do. Only made a few mistakes. Blast, my knuckles hurt...	我只能做到这样了。仅仅只有几个错误而已。该死，我的指节好疼……
markus_faff075d	Did something move behind this wall? No? All-righty then!	这堵墙后面有什么东西移动了吗？不？那好吧！
markus_92c70652	Aha! Seems I got it right. As I always say, for every riddle out there, there is a Ravencl...	啊哈！看来我猜对了。就像我常说的，每一个谜语都有一个拉文克劳……
markus_b767abed	AHH-AHH----CHOOO!!! Pepper up my nose! Curses! Damn these idiotic Hufflepuffs!	{b}啊-啊——啾{/b}！！！用胡椒粉喷我的鼻子！该死！这些赫奇帕奇的蠢货！
markus_c9f82678	(Sometimes the simplest solution is best. Especially when it comes to this house)	（有时最简单的解决方案是最好的。特别是当涉及到这个学院时。）
markus_fb6072a8	Ouch-ouch-ouch! Ketchup right in the eye! Damn, Hufflepuff is not as harmless as I thought.	哎哟哎哟！番茄酱进我眼睛里了！该死，赫奇帕奇并没有我想象的那么人畜无害。
markus_fb8f21be	Still pretty harmless though. Hello? Helga? Open up!	不过还是相当无害的。喂？赫尔加？快开门！
markus_074f0177	No luck.	运气不佳。
markus_c7bf514f	Argh, this will drive me insane. Who came up with this idea?	呃啊，这玩意要把我逼疯了。到底是谁想出的这个主意？
susan_11f635e3	Why would someone do this!?	为什么有人要这么做啊？！
markus_32a1a54e	(Someone's coming. I can't allow them to see me.)	（有人来了。不能让他们看见我。）
susan_13c330ec	Hannah, I said, what should I do?	我说汉娜，我到底该怎么办？
susan_f4cc852a	It's unbearable! And he did... I was... and you... well, you know.	我真的受不了了！还有他……我也……还有你……嗯，你懂的。
markus_00226844	(Unable to form coherent sentences this lot. No wonder they decided against using a normal password.)	（这帮人连一句话都说不清楚。难怪他们决定不使用普通口令。）
susan_44d77789	Don't laugh, Megan! You weren't the one being molested!	梅根！你别笑了！被性骚扰的又不是你！
markus_b14adfc4	(Huh? That's some development.)	（嗯？这倒是新鲜事。）
susan_9b57f2b2	Fine, keep laughing at me. I'm going to go see the headmaster. I'll see you next period.	好好好，你们就继续笑我吧。我要去找校长谈谈。下节课再见吧。
markus_d965e5ff	(She seems reasonable. I should ask for help.)	（她似乎很通情达理。我应该寻求她的帮助。）
markus_3bc9459c	Miss... I'm sorry to approach you like this...	小姐……我很抱歉这样接近你……
susan_03ca5f3f	Oh! Wh-Who's back there h-hiding in the darkness?	噢！是-是谁藏在黑-黑暗里？
markus_988c71d9	It's okay, I only...	没事的，我就是……
susan_d9e0dc43	Wh-what are you going to do to me? Ahhhh!	你-你要对我做什么？啊啊啊！
markus_c68f9e37	W-what? I only want...	什-什么？我只是想……
susan_d8158a43	I know what you want, men only want one thing! Ahhh!	我知道你想要什么，男人都只想要一件事！啊！
markus_0c13962b	Merlin, what a nutter.	梅林在上，真是个疯子。

Key	English	Chinese (Simplified)
susan_100427ec	What is it you would like to know, sir?	先生，你想知道什么？
susan_1022a370	What time would work best for you sir? It would have to be after lunch, mind you.	先生，什么时候对你最合适？请注意，这必须在午饭后。
susan_1059e79b	I really appreciate it.	我真的很感激。
susan_107ab9f4	S-s-sir, why must you talk this way!	先-先-先生，你为什么要这样说话！
susan_10860a20	Well, if you are so sure...	好吧，如果你这么确定……
susan_1086495c	Fine then sir. I will be a minute though...	好吧，先生。但你要给我点时间……
susan_10c68ccc	B-but I on-only wa-wanted...	但-但我只-只是想-想……
susan_10ee19a3	Y-Yes... N-No!..	是-是的……不-不！……
susan_1121d805	Sir...{w=1.5} Marcus. I would love to, b-but... I can't. I'm sorry...	先生……{w=1.5}马库斯。我很乐意，但-但是……我不能。我很抱歉……
susan_115091c3	O-oh... I-I don't know sir...	哦……我-我不知道，先生……
susan_11543f16	Wait, I take it you aren't aware of his reputation?	等等，我想你不知道他的名声吧？
susan_116f9b4b	That is not going to happen Marcus...	这不可能，马库斯……
susan_118fe75b	That's not enough. Maybe you could consider the new uniform for the students again? Please. Or maybe at least some new rules.	这还不够。也许你可以再考虑给学生们穿新制服？拜托。或者至少是一些新规定。
susan_11a772d9	Yes, I really do enjoy that view.	是的，我真的很喜欢那种景色。
susan_11c73ba6	Oh? You really think so?	哦？你真的这么认为吗？
susan_11f635e3	Why would someone do this!?	为什么有人要这么做啊？！
susan_11f9bc2b	Hmph..?	嗯……？
susan_12278ed4	{size=-3}H-Here I am...{/size}	{size=-3}我-我来了……{/size}
susan_125482bc	Why?	为什么？
susan_1267f656	I'm listening.	我在听。
susan_12d775ef	Have you went to see the nurse?	你去看护士了吗？
susan_12eb3f9c	Oh, of course, she wants me to have a position at the Ministry with her.	哦，当然，她想让我和她一起在魔法部工作。
susan_12f2bb29	I'm just as embarrassed as you are, of course not.	当然，我和你一样尴尬。
susan_13038835	While quite functional for yoga, this suit is a bit ridiculous sir.	虽然这套衣服很适合瑜伽，但有点可笑，先生。
susan_133e5638	F-Fine...	好-好吧……
susan_13496020	C-Can I go now, p-please?	我-我现在可以走了吗？
susan_136a1fa4	What?	什么？
susan_136a1fa4_1	What?	什么？
susan_1379377a	Sir, are you alright? Hermione mentioned you might be hurt.	先生，你没事吧？赫敏提到你可能会受伤。
susan_1385446d	You're very close si-Marcus.	你离我太近了，先生——马库斯。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 12 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

susan_11f635e3

Source string description

susan "Why would someone do this!?" id susan_11f635e3

Source string location

game/scripts/plot/act_0_prologue/chapter_2/chapter_2_dialogue.rpy:394

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/old_plot.csv, string 509