Innocent Witches/old_plot — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: We all had to repeat a year after that nasty …

Translation

Key ginny_a37e8418

English ginny "We all had to repeat a year after that nasty business last year." id ginny_a37e8418

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
string_d32a0125	uniform swimsuit	однорідний купальник
string_22b653bd	Go back	Повертайся
string_6f97eb26	Buy a new broom	Купіть нову мітлу
string_347940cc	Buy (200 galleons)	Купити (200 галеонів)
string_031561fe	Repair old broom	Відремонтувати стару мітлу
string_8af99636	Repair (50 galleons)	Ремонт (50 галеонів)
string_5ce9e019	Ask for a discount	Попросіть знижку
string_9aac966c	Continue{#keep_watching}	Продовжуйте{#keep_watching}
string_4a2ab863	Jack off	Джек геть
string_11a755d5	Stop	СТОП
ginny_1390bc69	I beg your pardon, sir. Mister Redblack, I'm not distracting you I hope...	Перепрошую, сер. Містере Редблек, сподіваюся, я не відволікаю вас...
markus_3e0d1e6b	Uh... yes, um I mean no. Well, I am here sometimes...	Е... так, я маю на увазі ні. Ну, я тут іноді...
markus_6a94c939	Who are you, if I may ask?	Хто ти, якщо можна запитати?
ginny_c295dfdc	Why... I just happen to be Ginny Weasley, and in my second, sixth year. As you can see, I'm from Gryffindor, like all my olders brothers...	Чому... Я випадково Джіні Візлі, і на молодшому курсі. Як бачите, я з Грифіндору, як і всі мої брати...
markus_bce0c2d6	Second sixth year?	Так, можна було легко здогадатися...
ginny_a37e8418	We all had to repeat a year after that nasty business last year.	Ти не кажеш це просто тому, що я рудий, чи не так?
markus_32b1338a	Ah, I see... You said you came here for something, right?	Так... Я маю на увазі ні... ну, можливо, є певна схожість... Ви сказали, що прийшли сюди заради чогось, так?
markus_45286744	Yes, yes... I know I was a little bit rough last time we met. Let's forget about that incident and begin from the start. Deal?	Так, так... Я знаю, що був трохи грубим, коли ми зустрілися минулого разу. Давайте забудемо про той випадок і почнемо спочатку. Угода?
ginny_94fec494	...{w=1.5} Okay, sir. I can't be mad at you about that anyways...{w=1.0} So, yeah...{w=1.5}	...{w=1.5} Гаразд, сер. Я все одно не можу злитися на вас через це...{w=1.0} Отже, так...{w=1.5}
ginny_fdff1538	Oh, so about the...{w=1.5}{nw}	О, так про...{w=1.5}{nw}
markus_292ecb12	You came here for something, right?	Ви прийшли сюди за чимось, так?
ginny_c09314bd	Yes, absolutely! You see, I was training nearby, on my broom when I noticed our snitch fly in through your window.	Так, точно! Розумієш, я тренувався неподалік, на своїй мітлі, коли помітив, як у твоє вікно влетів наш стукач.
markus_a539d6b5	I don't recall such a thing.	Я такого не пригадую.
ginny_88ad3486	Sir, I saw clearly how it flew in through your tower window! It must still be around here.	Пане, я добре бачив, як він залетів у вікно вашої вежі! Воно все ще має бути тут.
markus_a374ae00	Oh, well, I was busy just recently... I wouldn't have even noticed if such a thing happened.	Ну, я нещодавно був зайнятий... Я б навіть не помітив, якби таке сталося.
ginny_03d192bd	Ah, but you see, it usually flies back out, and this time I never saw it fly out.	Ах, але бачите, зазвичай він вилітає назад, і цього разу я ніколи не бачив, щоб він вилітав.
ginny_358210d2	Nor did it ever seem to come back to the practice field.	І, здається, він ніколи не повертався до практики.
markus_e8e98d84	What? Have you been watching my window?	Що? Ви спостерігали за моїм вікном?
ginny_e2deb235	I'll simply ignore what you are suggesting. It's just that...	Ви не пропонуєте, зовсім ні, це просто...
markus_9e27ea21	I don't like where this is going...	Мені не подобається, куди це йде...
ginny_dde89554	Neither do I, sir.	Я теж ні, сер.

Key	English	Ukrainian
ginny_86476d83	What do you prefer, moaning or panting?	Що ви віддаєте перевагу, стогін чи дихання?
ginny_88ad3486	Sir, I saw clearly how it flew in through your tower window! It must still be around here.	Пане, я добре бачив, як він залетів у вікно вашої вежі! Воно все ще має бути тут.
ginny_8a3d297d	See you later then!	Тоді побачимося пізніше!
ginny_8b04d371	Ah, I was wondering why you sent me it.	Ах, мені було цікаво, чому ти мені це надіслав.
ginny_8f50d29f	So, first off, I'm just a novice catcher. I've only been practicing for a few days. And the darn snitch flew into your window and I never saw him again.	Отже, по-перше, я лише початківець ловець. Я займаюся лише кілька днів. І клятий стукач залетів у твоє вікно, і я більше його не бачив.
ginny_93e07b4d	Yeah, perhaps, or not really. I understand but it's easier to not care.	Так, можливо, чи ні. Я розумію, але простіше не хвилюватися.
ginny_9405d30e	You as well, Mister Redblack!	Ви також, містере Редблек!
ginny_94fec494	...{w=1.5} Okay, sir. I can't be mad at you about that anyways...{w=1.0} So, yeah...{w=1.5}	...{w=1.5} Гаразд, сер. Я все одно не можу злитися на вас через це...{w=1.0} Отже, так...{w=1.5}
ginny_95e6c86b	As a matter of fact, you did.	Насправді, ви зробили.
ginny_9695f794	Ah, I think might be able to catch the snitch on my own with practice, without your help, so I will try that first.	Ах, я думаю, що зможу зловити снітч самостійно, якщо потренуватися, без вашої допомоги, тому я спробую це спочатку.
ginny_98843421	Sir, would you give it to me personally, please?	Сер, не могли б ви дати це мені особисто, будь ласка?
ginny_9eed8f07	Ehh... is it way back here... let me just...	Ех... це вже далеко... дозвольте...
ginny_9f67a549	Ah, alright then sir.	А, добре, сер.
ginny_9fd476f7	Not really, I didn't consider you a tosser like most the male students.	Насправді, я не вважав тебе байдиком, як більшість студентів.
ginny_a10ee97c	Now, I must be running, I will see you later then!	Тепер я мушу бігти, потім побачимося!
ginny_a37e8418	We all had to repeat a year after that nasty business last year.	Ти не кажеш це просто тому, що я рудий, чи не так?
ginny_a50eb73c	Doubtful, but I'm hopeful you do.	Сумнівно, але я вважаю, що парі є парі.
ginny_a63eef49	Oh...you want to see?	О... хочеш побачити?
ginny_a640927b	I don't mean to cut this short teach, but I really must run and bathe.	Я не хочу скорочувати цей урок, але я справді мушу бігти й купатися.
ginny_a7eca432	That's a swell idea, what shall we toast to?	Це чудова ідея, за що ми тостимемо?
ginny_ac7ebb88	I don't even like them in the first place, so of course.	Мені вони навіть не подобаються в першу чергу, тому, звичайно.
ginny_ad33d834	Absolutely, no one wants to feel embarrassed, right?	Абсолютно, ніхто не хоче почуватися збентеженим, чи не так?
ginny_b0e831b4	But...	але...
ginny_b108b7b3	So what should I do about it?	Тож що я маю з цим робити?
ginny_b32c2572	Doubtful that I can concentrate on one thing.	Сумнівно, що я можу зосередитися на чомусь одному.
ginny_b333091f	Well that is rather disappointing, I will take my leave then sir.	Ну, це досить прикро, тоді я піду, сер.
ginny_b7e24ba2	You managed to get Gwenog to do something besides talk about herself?	Тобі вдалося змусити Гвеног щось зробити, крім розмови про себе?
ginny_b97dc65f	I don't see it anywhere sir.	Я ніде цього не бачу, сер.
ginny_b9fcf161	Heard how you creep everyone out? I was hoping the rumors were just that... but apparently.	Чув, як ти всіх викрадаєш? Я сподівався, що це тільки чутки... але, очевидно.
ginny_bc0885d1	Indeed, cheers!	Дійсно, ура!

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English We all had to repeat a year after that nasty business last year. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Ти не кажеш це просто тому, що я рудий, чи не так? 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English We all had to repeat a year after that nasty business last year. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ти не кажеш це просто тому, що я рудий, чи не так? 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches old_plot Ukrainian	~~You're not saying that simply because I am a ginger are you?~~We all had to repeat a year after that nasty business last year. 4 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English You're not saying that simply because I am a ginger are you? Ukrainian 50 characters edited Current translation Translated Ти не кажеш це просто тому, що я рудий, чи не так? 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

ginny_a37e8418

Source string description

ginny "We all had to repeat a year after that nasty business last year." id ginny_a37e8418

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_4/ginny_dialogues.rpy:129

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

uk/old_plot.csv, string 3564