Innocent Witches/old_plot — Polish @ Innocent Witches Translations: But then your research wouldn't be complete. How can you …

Translation

Key markus_8c123d75

English markus "But then your research wouldn't be complete. How can you stop like that, halfway?" id markus_8c123d75

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Polish
hermi_947471ea	I don't see how this will help me better understand men...	Nie widzę jak to mogłoby mi pomóc w zrozumieniu mężczyzn...
hermi_f43c31c8	This is just too vulgar and violating all kinds of ethical rules.	Jest to po prostu zbyt wulgarne i łamie wszelkie zasady etyczne.
markus_b579f3d1	There is no one here to tell on you, Miss Ganger.	Nie ma tu nikogo, kto mógłby na panią donieść.
hermi_90d33d2e	And why are you grinning so much, sir?	Dlaczego pan tak uśmiecha się?
markus_6ff0ff9c	It is just that I find you very fascinating, Hermione.	Po prostu uważam cię za bardzo fascynującą.
hermi_762d3e4c	I take it you enjoy what I'm doing right now?	Mam rozumieć, że podoba ci się to, co teraz robię?
markus_b940fa5b	Yes! So please don't stop!	Tak! Oj tak. Nie przestawaj!
hermi_c579da5e	I think this is enough for now, we need to continue our research.	Wystarczy. Musimy kontynuować nasze badania.
markus_086179c5	It's time for a kiss!	Pora na całusy!
hermi_b379e7ab	You have surprisingly soft and warm lips, sir. Marcus... I can still feel them.	Masz zaskakująco delikatne i ciepłe usta. Nadal je czuję...
hermi_1bdd9681	Why did it feel so good? I... sorry, I am talking too much.	Dlaczego to było takie... Ja... Przepraszam mówię za dużo.
hermi_df3f491e	I shouldn't have agreed to drink!	Nie powinnam się zgadzać na drinka!
markus_c8012a12	Please don't stop, Hermione, I'm glad I am not the only one enjoying this.	Nie przestawaj. Cieszy mnie, że nie tylko ja czerpie przyjemność z tego.
hermi_e5d32bc7	Please concentrate, we have to continue with our studying. That is the most important thing.	Skoncentruj się. Mamy jeszcze wiele do nauki. To jest najważniejsze.
hermi_a18c37b3	I'm sure I shouldn't do this Marcus.	Jestem przekonana, że nie powinnam tego robić.
markus_8c123d75	But then your research wouldn't be complete. How can you stop like that, halfway?	Wtedy nie dokończysz swoich badań. Nie powinno się rezygnować z badań które są tak bliskie ukończenia.
hermi_50f4c74c	You are right, I cannot. I won't be able to understand men otherwise.	Masz rację. Nie mogę. Nie zrozumiem mężczyzn jak nie dokończę swoich badań.
hermi_58f1137e	I guess, I might have an idea now. Sweet and pleasant... Unlike Ron!	Wpadłam na genialny pomysł. Słodki i przyjemny... Nie to co Ron!
hermi_a41eb8ba	Your lips were quite eye-opening for me.	Twoje usta były dla mnie bardzo pouczające.
markus_cac65663	Well, I do aim to be a professor. Of course my lips would serve that purpose as well.	Celuję w pozycję profesora. Naturalną rzeczą jest posiadanie ust służącym w tym celu.
hermi_660fdb73	You still have a lot to learn before that though!	Zanim to jednak nastąpi, musisz się jeszcze wiele nauczyć!
hermi_5241873a	Can you stop grinning, sir?	Mógłby pan przestać się tak uśmiechać?
markus_9238fbef	What?	Co?
hermi_3f5f367b	It makes me think that you are not taking this seriously! We are not doing this for your entertainment, this is an important research!	Mam wrażenie, że nie traktujesz tego poważnie! Nie robimy tego dla Twojej rozrywki. To ważne badanie!
markus_4bfff1fe	Oh, I am very serious about our research. This is most certainly the most serious kiss on a cheek I got in my life.	Bardzo poważnie podchodzę do naszych badań. To z pewnością najpoważniejszy pocałunek w policzek, jaki dostałem w życiu.
markus_897dc8b6	You look a bit tired. How about we relax a bit, it cannot be easy with all this studying.	Wyglądasz na zmęczoną. Zrelaksujmy się. Od czasu do czasu jest potrzebna po intensywnej nauce.
markus_8fbc0761	And I just happen to know of a good way to relax.	I tak się składa, że znam jeden dobry sposób.
hermi_0b278cb7	Sir, alcohol is not a good idea. It has detrimental effects on your ability to cast magic.	Alkohol nie jest dobrym sposobem. Ponadto negatywnie wpływa na rzucanie zaklęć.
hermi_61dcfd32	On top of making your speech even less comprehensible.	A przede wszystkim sprawia, że mówimy niewyraźnie.
markus_bcb0ad53	Don't worry about it, my drink will make you feel alive again. More so than ever before, trust me, Hermione.
hermi_1e0cfd98	You are right, this is surprisingly good... even if it is a bit salty and thick... I like it.

Key	English	Polish
markus_8b947095	Actually, yes, have you witnessed any actual IMVOIS violations?	W sumie to tak, byłaś świadkiem jakichś prawdziwych naruszeń IMVOIS?
markus_8b991de4	I need to discuss this with [waifu.firstname!t] and hear what she thinks about it.	Muszę to omówić z [waifu.firstname!t] i usłyszeć, co o tym sądzi.
markus_8bbfdddc	Okay I can work on that, but what do you want.	Okej, mogę z tym pracować, ale czego chcesz.
markus_8bc5eafd	Pinky promise.	Obiecuję na mały palec.
markus_8bd33849	We should get back to the office, I didn't set the code on the door.	Powinniśmy wracać do biura, nie ustawiłem kodu do drzwi.
markus_8be97ea5	I would very much like to know what they discuss during the meetings.	Bardzo bym chciał wiedzieć, o czym rozmawiają na tych spotkaniach.
markus_8bed04f3	That's sweet but I really would like to find out.	To słodkie, ale naprawdę muszę się tego dowiedzieć.
markus_8bf3b354	Maybe I could bribe Snape with some alcohol for some...	Może zdołałbym przekupić Snape'a alkoholem...
markus_8bfab498	Alright give me a minute.	W porządku, daj mi minutę.
markus_8bfd57d1	Well shit, this wasn't the room I wanted, might as well look around while I am here though.	Kurde, to nie jest ten pokój, który chciałem, ale równie dobrze mogę się tu rozejrzeć.
markus_8bfdd19c	Good morning. Professor Dumbledore directed me to you...	Dzień dobry. Profesor Dumbledore skierował mnie do pani...
markus_8c018300	(Phew... That was close.)	(Uff... Było blisko.)
markus_8c05a2f0	Wait. So they were angrier than usual?	Chwila. Czyli były bardziej zdenerwowane niż zwykle?
markus_8c0ce5dd	It's a bit difficult to understand someone who's every comment drips with snideness...	Trochę ciężko jest zrozumieć kogoś, kogo każdy komentarz ocieka szyderstwem...
markus_8c0e540d	That's admirable, Susan. You'll need all the knowledge that you learned from the previous lessons to pass this exam.
markus_8c123d75	But then your research wouldn't be complete. How can you stop like that, halfway?	Wtedy nie dokończysz swoich badań. Nie powinno się rezygnować z badań które są tak bliskie ukończenia.
markus_8c1e8fc1	Our goal for this and the next lesson is to understand what you've learned up till now.	Naszym celem na tę i następną lekcję jest zrozumienie, czego się do tej pory nauczyłaś.
markus_8c1f45be	If it gets me closer to that ass, then it should be her.	Jeśli mnie to zbliży do tej dupci, to powinna być to ona.
markus_8c23eaa0	I just need to see it on you, if only for a moment.	Muszę po prostu go zobaczyć na tobie, choćby i na chwilę.
markus_8c2802f9	Miss Granger, do you want to help me now?	Panno Granger, chcesz mi teraz pomóc?
markus_8c3c64b1	True, so what is it I can help you with?	To prawda, więc w czym mogę ci pomóc?
markus_8c40534a	Did you learn that introductory booklet by heart?
markus_8c510b71	I will think of something.	Coś wymyślę.
markus_8c5ceeab	Interesting, and how do you know all this?	Ciekawe, a skąd to wszystko wiesz?
markus_8c67dae2	Hermione, it's fine. Maybe I got ahead of myself. You don't have to wear it.	Hermiono, w porządku. Może się zapędziłem. Nie musisz go nosić.
markus_8c767ae0	So how do I change this door code?	Więc jak mam zmienić ten kod do drzwi?
markus_8c7d0c75	Hah, so tell me what you know.	Ha, więc powiedz mi, co wiesz.
markus_8c8a3c5e	(She is quite thick, isn't she?)	(Ale jest tłuściutka, co?)
markus_8c925881	Squeeze those beautiful breasts HARD!	Ściśnij te piękne piersi MOCNO!
markus_8c96fc91	How can I help Ginny?	W jaki sposób mogę pomóc Ginny?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Polish 102 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_8c123d75

Source string description

markus "But then your research wouldn't be complete. How can you stop like that, halfway?" id markus_8c123d75

Source string location

game/scripts/plot/act_2/chapter_2/hermi_dialogues.rpy:1982

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

pl/old_plot.csv, string 16765