Innocent Witches/old_plot — Italian @ Innocent Witches Translations: (Aha. These must be the sinks. Same ones we had. …

Translation

Key markus_9783b411

English markus "(Aha. These must be the sinks. Same ones we had. But where is... Is she in the bath?" id markus_9783b411

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
macgon_67bfc770	If you don't mind, I'll leave you for a few minutes. If you need anything, just come inside.	Se non ti dispiace, ti lascio per qualche minuto. Se hai bisogno di qualcosa, entra pure.
markus_8bfd57d1	Well shit, this wasn't the room I wanted, might as well look around while I am here though.	Beh, cavolo, questa non è la stanza che volevo, però tanto vale dare un'occhiata in giro, visto che ci sono.
markus_429e18bd	So, should I go back now?	Quindi, dovrei tornare indietro adesso?
markus_1488755f	Professor, I have to leave now, I just remembered about a meeting.	Professoressa, ora devo andare, mi sono appena ricordato di una riunione.
macgon_88674d1c	Fine... Let me get out, and then...	Bene... Lasciami uscire e poi...
markus_e2c56f64	No... There is no need. I'll let myself out!	No... Non c'è bisogno. Ce la faccio da solo a uscire!
macgon_f842b4b9	(Does he not get my hints...)	(Non capisce i miei suggerimenti...)
markus_ab53a0d8	Professor McGonagall...	La professoressa McGranitt ...
macgon_af967dfa	I can't hear you, please, come in...	Non ti sento, per favore, entra...
markus_e812e7ea	Ummmm... I'm saying, I NEED TO GO NOW...	Ummmm... Sto dicendo che DEVO ANDARE SUBITO...
macgon_2cfe845a	If you want to check the showers - you can come in...	Se vuoi dare un'occhiata alle docce, puoi entrare...
markus_e4816ebb	Next time, perhaps...	La prossima volta, forse...
macgon_8280d70b	...I can't hear you, please, come inside and say that again.	...non ti sento, per favore, entra e ripetilo.
markus_f7909848	(It is too dark in here. Where is my wand...)	(È troppo buio qui dentro. Dov'è la mia bacchetta...)
macgon_99fc44ed	Sally, where are you? I thought you needed something... Did you find it?	Sally, dove sei? Pensavo ti servisse qualcosa... L'hai trovato?
markus_9783b411	(Aha. These must be the sinks. Same ones we had. But where is... Is she in the bath?	(Aha. Questi devono essere i lavandini. Gli stessi che avevamo noi. Ma dov'è... È nella vasca da bagno?)
markus_bfb20057	(Wow... I guess she was that dirty...)	(Wow... Immagino che fosse così sporca...)
markus_82feadc3	I... Wanted to tell you, that I need to go! Thank you for your time!	Io... Volevo dirti che devo andare! Grazie per il tuo tempo!
macgon_42a56ca5	Sally... Where are you?	Sally... Dove sei?
markus_ff1d3178	(She must have figured out, that I am close... I need to run...)	(Deve aver capito che sono vicino... devo scappare...)
markus_ac6876a5	I have some urgent things to attend to! I'll see you later!	Ho delle cose urgenti da fare! Ci vediamo dopo!
macgon_28f3c802	One moment and I will see you out...	Un attimo e ci vediamo fuori...
markus_7152ff25	I can find my own way!	Posso trovare la strada!
macgon_3cac90e0	Sally, wait! I am almost out!	Sally, aspetta! Sto quasi finendo!
macgon_f1040bb9	Merlin's beard, he ran away again.	Per la barba di Merlino, è scappato di nuovo.
markus_3e6f8b7d	Professor McGonagall! I need to go now!	Professoressa McGranitt ! Devo andare subito!
macgon_43a69242	Well.. If you wait a moment I can show you the way...	Bene... se aspetti un attimo posso mostrarti la strada...
markus_9f0f334b	I can find own way! Good day!	Trovo da solo la strada! Buona giornata!
macgon_feeb0bb9	Again, I took too long...	Ancora, ci ho messo troppo tempo...
markus_a9410dc6	(Let's just leave quietly...)	(Andiamo via...)
markus_08f1974c	Today, there should be [girl!t]'s swimsuit drying.	Oggi dovrebbe esserci il costume da bagno di [girl!t] ad asciugare.

Key	English	Italian
markus_971e061a	Of course, I was trying to....
markus_971f957a	Wow, it really seems more... reliable. I should use it when the time is right.	Wow, sembra davvero più... affidabile. Dovrei usarlo quando sarà il momento giusto.
markus_9720e399	Oh, yeah. I almost forgot about that.
markus_972200ad	Apologies, it was just laying around my office, so I thought why not.
markus_972ba38a	What if I take a snap of you with my camera?
markus_973ee728	Miss Weasley... that's um not the best position I can see...	Signorina Weasley... non mi sembra la posizione migliore...
markus_9745f86d	How about another lesson?
markus_9746b356	Then?	E poi?
markus_974fd221	Very well.
markus_9756a4da	You name a drink that you wish me to pour, and I make it.
markus_9760bbdb	And?	E?
markus_9760d3c6	It's not scary at all! Nevermind, focus on what's happening now, you'll get used to how it looks later...
markus_97697c56	Try not to get distracted, ignore my hands and just focus.
markus_976a7596	Yes a shame, but I suppose we must go.	Sì, è un peccato, ma suppongo che dobbiamo andare.
markus_97701a55	Ah, right you wanted a frame in there, right?
markus_9783b411	(Aha. These must be the sinks. Same ones we had. But where is... Is she in the bath?	(Aha. Questi devono essere i lavandini. Gli stessi che avevamo noi. Ma dov'è... È nella vasca da bagno?)
markus_97882aea	Ah, Susan must read a lot. Or it's another stash of candy...
markus_97a7fb6e	Do you know where I can buy underwear?
markus_97ae66d2	({i}Arresto.{/i})
markus_97b16381	I'll just come up with something and she'll believe me... And I feel myself pretty confident now after all these workouts.
markus_97b57795	So what did you need?	Di cosa avevi bisogno?
markus_97bd4640	(Can you get on with it?)	(Potete continuare?)
markus_97cda537	You mean devoted to eating...	Vuoi dire devoto al mangiare...
markus_97cf72bc	But you said you had another.	Ma hai detto di averne un altro.
markus_97e93215	Then could you explain?
markus_97eef72d	Okay, why not just begin our first lesson instead of talking.
markus_97f7c7f5	This will be on top of your individual tutoring for your NEWTs.
markus_980094d5	Not as awful how the scale probably feels.
markus_980289f4	I'll try to figure something out...
markus_980c1a64	Miss Granger, this is starting to sound like an obsession.	Signorina Granger, questa comincia a sembrare un'ossessione.

Loading…

Turrican_III

Translation changed

English

Italian 1 character edited Current translation Translated

a month ago

Turrican_III

Translation added

English

Italian 103 characters edited Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Rico_Se7en

Source string comment

missing bracket

a year ago

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_9783b411

Source string description

markus "(Aha. These must be the sinks. Same ones we had. But where is... Is she in the bath?" id markus_9783b411

Source string location

game/old_plot/scripts/plot/act_1/chapter_4/dialogue.rpy:1768

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/old_plot.csv, string 3222