Innocent Witches/old_plot — French @ Innocent Witches Translations: Randy little bugger aren't you.

Translation

Key markus_c7aea497

English markus "Randy little bugger aren't you." id markus_c7aea497

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
markus_12799495	Blergh, I think I need a glass of water... hello, what's that on the floor?	Blergh, je crois que j'ai besoin d'un verre d'eau... bonjour, qu'est-ce qu'il y a par terre ?
sally_20224dd7	No clue.	Aucune idée.
markus_f1201233	Hmmm... a statue. It seemed it fell on my head. How odd.	Hmmm... une statue. Il me semblait que ça me tombait sur la tête. Comme c'est étrange.
sally_fb5e71bd	More interested in this statue than in real-life, actual girls? That professor... McGonagall...	Plus intéressé par cette statue que par les vraies filles de la vie réelle ? Ce professeur... McGonagall...
sally_4bcc0d7f	I think she has a thing for you, y'know.	Je pense qu'elle a un faible pour toi, tu sais.
markus_891133fa	It is unfortunate I don't have thing for her, then. Besides, I imagine she's upset with me right now.	C'est dommage que je n'aie rien pour elle, alors. En plus, j'imagine qu'elle est en colère contre moi en ce moment.
sally_1d31c87f	Bah. Don't you plan on doing something other than drinking? My existence seems short, yet, I'm already bored to death.	Bah. Tu n'as pas l'intention de faire autre chose que boire ? Mon existence semble courte et pourtant, je m'ennuie déjà à mourir.
markus_3ab04da5	Tell me then, oh great one. What can I do to entertain you?	Dis-moi alors, oh génial. Que puis-je faire pour vous divertir ?
sally_b1760e61	Paint me a female friend, or failing that, get some female friends of your own.	Peignez-moi une amie, ou à défaut, trouvez-vous vos propres amies.
markus_c3a1c46f	Well, that's going to be a bit tough at the moment. I'm pretty sure I'm persona non grata right now. I don't imagine they'll let me leave the office.	Bon, ça va être un peu dur pour le moment. Je suis presque sûr que je suis persona non grata en ce moment. Je ne pense pas qu'ils me laisseront quitter le bureau.
sally_23d3edde	Fuck that. You are the headmaster are you not? You carry the biggest title around. Time to show the others what you can do.	Putain ça. Vous êtes le directeur, n'est-ce pas ? Vous portez le plus gros titre du monde. Il est temps de montrer aux autres ce que vous pouvez faire.
markus_f043a5db	Eh, I'm only temporary headmaster if that.	Eh, je ne suis qu'un directeur temporaire.
sally_c830d58e	What? Are you giving up then?	Quoi? Tu abandonnes alors ?
markus_4354a9ef	There's not much to give up now is there?	Il n’y a pas grand-chose à abandonner maintenant, n’est-ce pas ?
sally_2920f7b0	And the female students? How will they survive without your, erm, 'tutelage'?	Et les étudiantes ? Comment survivront-ils sans votre, euh, « tutelle » ?
markus_c7aea497	Randy little bugger aren't you.	Randy, petit connard, n'est-ce pas ?
sally_d07e17c6	Well, I am you.	Eh bien, je suis toi.
markus_a0baff25	Touche.	Touche.
sally_a9f4e194	Well this has been very disappointing so far.	Eh bien, cela a été très décevant jusqu'à présent.
markus_4a19cb2f	Don't worry, I haven't given up yet. I'll think of something.	Ne vous inquiétez pas, je n'ai pas encore abandonné. Je vais penser à quelque chose.
markus_05ed2071	What an interesting item. You won't find such craftsmanship in just any workshop. You can feel the heart that was...	Quel objet intéressant. Vous ne trouverez pas un tel savoir-faire dans n’importe quel atelier. Vous pouvez sentir le cœur qui était...
markus_33581f74	Hm... what is this... between her legs... some kind of lock? And it has four holes.	Hm... qu'est-ce que c'est... entre ses jambes... une sorte de cadenas ? Et il y a quatre trous.
sally_66313b16	Are you so desperate, that you are ready to do it with a statue?	Êtes-vous si désespéré que vous êtes prêt à le faire avec une statue ?
markus_71fc9f87	Please, keep quiet. How do you think I would...	S'il vous plaît, restez silencieux. Comment penses-tu que je le ferais...
markus_839955b2	Though, hmm... maybe you are on to something, these holes could be useful.	Mais hmm... peut-être que vous avez raison, ces trous pourraient être utiles.
sally_4b65af17	Glad to see that makes you happy.	Content de voir que ça te fait plaisir.
markus_8a6127bf	I would be happy, if you were to keep quiet.	Je serais heureux si vous restiez silencieux.
markus_f766a704	I should figure out how to open this thing. It would make for great practice before I...	Je devrais trouver comment ouvrir ce truc. Ce serait un excellent entraînement avant de...
markus_cdfda85f	Oh, why do I keep lying to myself, I have no future in this school. At least I can pass the time with it.	Oh, pourquoi est-ce que je continue à me mentir, je n'ai pas d'avenir dans cette école. Au moins, je peux passer le temps avec.
markus_2277f002	Hmm, I was right. This thing is some kind of puzzle. I wonder what's inside.	Hum, j'avais raison. Cette chose est une sorte de puzzle. Je me demande ce qu'il y a à l'intérieur.
markus_8509a878	Oh fantastic. More visitors.	Oh fantastique. Plus de visiteurs.

Key	English	French
markus_c7146b89_1	Have the other commissars help you then.	Demandez alors aux autres commissaires de vous aider.
markus_c71eaac0	Well, it seems your aunt has a nice side after all. She sent it.	Eh bien, il semblerait que ta tante ait un côté sympa après tout. Elle l'a envoyé.
markus_c7250c98	And why is that?	Et pourquoi ?
markus_c726cff4	I just wasn't expecting that from you.	Je ne m'attendais pas à ça de ta part.
markus_c7291a9a	(I'll send her another letter later. Just to be sure...)	(Je lui enverrai une autre lettre plus tard. Juste pour être sûr...)
markus_c7292c46	No...	Non...
markus_c72b4caf	Well, I should bother her some other time, when I need something from her.	Eh bien, je devrais la déranger une autre fois, quand j'aurai besoin de quelque chose d'elle.
markus_c72e4b50	Bye-bye!	Au revoir!
markus_c73f6ae0	Ah, I forgot... I will get right to it!	Ah, j'oubliais... je vais y aller directement !
markus_c762f704	Miss Greengrass, about the papers, you have left...	Miss Greengrass, à propos des papiers, vous êtes partis...
markus_c77568c9	No, actually it's about Ginny Weasley.	Non, en fait, il s'agit de Ginny Weasley.
markus_c7799938	(I hope she won't get lost on a way here...)	(J'espère qu'elle ne se perdra pas en chemin ici...)
markus_c77cbef9	Oh, yes no, you... you have mistaken me for someone else... I am Marcus. Marcus Redblack. And very much in a hurry...	Ah, oui non, vous... Vous m’avez pris pour quelqu’un d’autre... Je m’appelle Marcus. Marcus Redblack. Et je suis très pressé...
markus_c785993f	Yep. Oh, you need more motivation and energy? No problem!	Ouais. Oh, tu as besoin de plus de motivation et d’énergie ? Aucun problème!
markus_c79ce7c7	Wrong damn day.	Mauvaise journée.
markus_c7aea497	Randy little bugger aren't you.	Randy, petit connard, n'est-ce pas ?
markus_c7b9d8d4	Thank you.	Merci.
markus_c7ba5d48	Great. I'll think about what we can do together and send you a letter some time later.	Super. Je réfléchirai à ce que nous pouvons faire ensemble et je vous enverrai une lettre plus tard.
markus_c7bb1761	You mean, like leave my office?	Tu veux dire, comme quitter mon bureau ?
markus_c7bf514f	Argh, this will drive me insane. Who came up with this idea?	Argh, ça va me rendre fou. Qui a eu cette idée ?
markus_c7c3f2a5	Perhaps, but more importantly, are you shivering?	Peut-être, mais surtout, vous tremblez ?
markus_c7cb9cdd	Alright.	Bien.
markus_c7e564a8	We barely know each other, I don't think that's a good idea.	On se connaît à peine, je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
markus_c7ee24d2	Maybe I should help the poor kid out and put it back? Or should I take the photo with me?	Peut-être que je devrais aider ce pauvre enfant et la retirer ? Ou je dois prendre la photo avec moi ?
markus_c7f63220	Okay... I understand, what was it you wanted to give me again?	D'accord... Je comprends, qu'est-ce que tu voulais me donner encore ?
markus_c8012a12	Please don't stop, Hermione, I'm glad I am not the only one enjoying this.	S'il te plaît, ne t'arrête pas, Hermione, je suis contente de ne pas être la seule à apprécier ça.
markus_c805fd27	Perfect. I see you're learning to control your senses. Good.	Parfait. Je vois que tu apprends à contrôler tes sens. Bien.
markus_c807f39d	Out with it I said! You are severely testing my patience.	Fini, j'ai dit ! Vous mettez sérieusement ma patience à rude épreuve.
markus_c8095a2a	Clearly they don't intend me to do anything significant with the position.	De toute évidence, ils n’ont pas l’intention que je fasse quoi que ce soit d’important avec ce poste.
markus_c81ff4a1	Merlin, things are very much different from what I remember...	Merlin, les choses sont très différentes de ce dont je me souviens...

Loading…

clif038

Translation uploaded

English

French 36 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_c7aea497

Source string description

markus "Randy little bugger aren't you." id markus_c7aea497

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_3/dialogue.rpy:110

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/old_plot.csv, string 1763