Innocent Witches/old_plot — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: You dont understand. I really, {i}really{/i} don't think its a …

Translation

Key markus_eb122dc3

English markus "You dont understand. I really, {i}really{/i} don't think its a good idea. I'm still half drunk, you see." id markus_eb122dc3

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_4588457b	Hmmmm? It's Marcus...	Mmmmm? Es Marcos...
macgon_548f7a37	It's the first day of September, Marcus. School has just begun.	Es el primer día de septiembre, Marcos. La escuela acaba de comenzar.
macgon_3e7ee8c3	And you have to give the introductory speech to the final year's students.	Y hay que dar el discurso de presentación a los alumnos del último año.
markus_6c26a39b	September... huh?	Septiembre... ¿eh?
markus_ce7f96a9	First day of the school year?! Is it already September?	¿Primer día del año escolar? ¿Ya es septiembre?
macgon_90fa5a7d	Indeed. Now please be so kind as to hurry and freshen up. The students are waiting.	En efecto. Ahora, tenga la amabilidad de darse apurarse y refrescarse. Los estudiantes están esperando.
markus_e497cbd8	What about the permanent replacement?	¿Qué pasa con el reemplazo permanente?
macgon_3daa5b60	Delayed, unfortunately. Some strange business in Albania, though I'm afraid I don't know the details.	Desafortunadamente, atrasado. Algún asunto extraño en Albania, aunque me temo que no conozco los detalles.
markus_5392cd1f	Ow, my head. Can't this wait? I'm not in the best of moods right now. Had a late one last night, or well, couple of nights...	Ay, mi cabeza. ¿Esto no puede esperar? No estoy del mejor humor ahora mismo. Tuve una tarde anoche, o bueno, un par de noches...
macgon_329c2b43	Late night... well, that is really too bad, but it'll have to do. Still, I expected better from you, Sally.	Tarde en la noche... bueno, eso es realmente una lástima, pero tendrá que ser suficiente. Aun así, esperaba algo mejor de vos, Sally.
markus_2e82bca9	What can I say {i}burp{/i} I thought the role was perfuntio... perfuctio... blah. Not real. I thought I wasn't to be a real Headmaster... y'know.	¿Qué puedo decir? {i}eructo{/i} Pensé que el papel era perfuntio... perfuctio... bla. Irreal. Pensé que no iba a ser un verdadero director... ya sabes.
markus_900b9d22	Is it absolutely necessary?	¿Es absolutamente necesario?
macgon_3fe7d8d7	Yes. The Headmaster's opening speech is a Hogwarts tradition!	Sí. ¡El discurso de apertura del director es una tradición de Hogwarts!
markus_4c5ac298	Blergh. I really don't think its a good idea, I have a horrible headache.	Blergh. Realmente no creo que sea una buena idea, tengo un dolor de cabeza horrible.
macgon_a68f0e2c	Mister Redblack, we haven't asked a single thing of you this summer. You've had no responsibilities whatsoever. This you have to do.	Señor Redblack, no le hemos pedido nada este verano. No has tenido responsabilidad alguna. Esto tenes que hacer.
markus_eb122dc3	You dont understand. I really, {i}really{/i} don't think its a good idea. I'm still half drunk, you see.	No lo entiendes. Realmente, {i}realmente{/i} no creo que sea una buena idea. Todavía estoy medio borracho, ¿sabes?
macgon_549752fa	Salazar Riddle! Get up this instant!	¡Salazar Riddle! ¡Levántate en este instante!
markus_bb7ac8c4	If you insist. It's your funeral though.	Si insistis. Pero es tu funeral.
markus_f9460d56	Ughh... steady now Marcus. Sweet Merlin, my head...	Ughh... tranquilo ahora Marcos. Dulce Merlín, mi cabeza...
markus_776e9b99	Lo, Violet. Long time no see.	Hola, Violeta. Mucho tiempo sin verte.
girl_fcd9cf38	Hi Marcus! So lovely of you to visit. Don't you have class now?	Hola Marcos! Qué lindo que me visites. ¿No tenes clase ahora?
markus_457f7125	In a sense, yes.	En cierto sentido, sí.
markus_492676bb	I haven't been a student in a long while Vivi.	Hace mucho que no soy un estudiante Vivi.
girl_07abb72b	Really? That means you are an adult now...	¿En serio? Eso significa que ahora sos un adulto...
girl_64196e36	And ready to see... {i}adult{/i} things.	Y listo para ver... cosas {i}adultas{/i}.
macgon_4b5ec788	Violetta!	¡Violetta!
girl_a169021d	What? He's not a student any more. Our agreement remains in place.	¿Qué? Ya no es un estudiante. Nuestro acuerdo sigue vigente.
macgon_5dfe14c2	Oh, Violetta, I've never thought you would be drawn as such a sl... ehrm.	Oh, Violetta, nunca pensé que te dibujarías como una pe... ehrm.
macgon_653981aa	In any case, we must hurry. The students are waiting.	En cualquier caso, tenemos darnos prisa. Los alumnos están esperando.
markus_976a7596	Yes a shame, but I suppose we must go.	Sí, es una pena, pero supongo que tenemos que irnos.
markus_b7ceae6a	(Do I really want to talk to each of them?)	(¿Realmente quiero hablar con cada uno de ellos?)

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_ea79bf23	Hey, you there. What are you doing?	Eu, estás ahí. ¿Qué estás haciendo?
markus_ea7b5844	You should.	Deberías.
markus_ea7dc154	Are you over what happened?	¿Ya superaste lo que pasó?
markus_eaa26060	I only had a rough night. Other than that, I keep myself in great shape.	Sólo tuve una noche difícil. Aparte de eso, me mantengo en gran forma.
markus_eaa3cf6b	Miss Bones, is it true that Professor Ravenclaw reports to the Ministry?	Señorita Bones, ¿es cierto que el profesor Ravenclaw depende del Ministerio?
markus_eaad2ffe	Sally, I still can't get all the answers correct...	Sally, todavía no puedo obtener todas las respuestas correctas...
markus_eab87350	Please help your fellow Ravenclaw to gain entrance into these hallowed halls.	Puedes ayudar a uno de tus compañeros de Ravenclaw a entrar a estos venerables salones.
markus_eabc08ea	(I would... but...)	(Yo lo haría... pero...)
markus_eabd8251	I feel the same.	Yo siento lo mismo.
markus_eac20faa	Some?	¿Alguno?
markus_eac8ec16	And I would like to speed up that process. Which seems to be at an impasse for the moment...	Y me gustaría acelerar ese proceso. Lo cual parece estar en un punto muerto por el momento...
markus_eacf83d9	Well, it's getting late, should we head back?	Bueno, se hace tarde, ¿deberíamos regresar?
markus_eae2e71b	I can do that.	Yo puedo hacer eso.
markus_eaffa61f	Tastes delicious, I love cream-based cakes.	Sabe delicioso, me encantan las tartas a base de nata.
markus_eb0ca586	On that note, have a good day.	En ese sentido, que tengas un buen día.
markus_eb122dc3	You dont understand. I really, {i}really{/i} don't think its a good idea. I'm still half drunk, you see.	No lo entiendes. Realmente, {i}realmente{/i} no creo que sea una buena idea. Todavía estoy medio borracho, ¿sabes?
markus_eb1810db	Oh, I'm glad you think so too.	Oh, me alegro que vos también penses lo mismo.
markus_eb1b071e	Did I learn to cast bombarda with only my mind?!	¿Aprendí a lanzar bombarda sólo con mi mente?
markus_eb27cf0a	(I think I need to apologize first...)	(Creo que primero necesito disculparme...)
markus_eb33cb2d	(Of all the people to run into today...)	(De todas las personas con las que me tenía que encontrar hoy...)
markus_eb33f640	Understood.	Comprendido.
markus_eb34d35b	I don't know how to say it...	No se como decirlo...
markus_eb37f475	Now, go get cleaned up and consider this your punishment.	Ahora ve a limpiarte y considera esto como tu castigo.
markus_eb48c137	(What a disgusting mental image.)	(Qué imagen mental más repugnante.)
markus_eb4e4bee	Well, this will help us ensure that won't be the case in the future.	Bueno, esto nos ayudará a garantizar que ese no sea el caso en el futuro.
markus_eb5e6e87	(I just need to wait a little, she should visit me later...)	(Solo necesito esperar un poco, ella debería visitarme más tarde...)
markus_eb603ff2	I bet yours is much more sensitive, Susan.{w=2.0}{nw}	Apuesto a que la tuya es mucho más sensible, Susana.{w=2.0}{nw}
markus_eb70dcff	Hermione. I know how to help you. Take a look at this draft.	Hermione. Sé cómo ayudarte. Échale un vistazo a este borrador.
markus_eb80532a	They are...	Ellos son...
markus_eb89b56e	Hmm...{w=1.5} It's [answer2!t]!	Hmm...{w=1.5} ¡Es [answer2!t]!

Loading…

Alex

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

Alancii

Translation added

English

Spanish (Latin America) 113 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_eb122dc3

Source string description

markus "You dont understand. I really, {i}really{/i} don't think its a good idea. I'm still half drunk, you see." id markus_eb122dc3

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_2/chapter_2_dialogue.rpy:61

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es_419/old_plot.csv, string 1186