Innocent Witches/old_plot — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: How would you know what I mean you mongrel.

Translation

Key markus_0e818351

English markus "How would you know what I mean you mongrel." id markus_0e818351

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_3c15a83b	Travelled around, mostly. And then I heard a position had been opened here. The opportunity was too big to pass up.	Viajé principalmente. Y luego escuché que se había abierto un puesto por aca. La oportunidad era demasiado grande para dejarla pasar.
sally_109d14c4	Well, as long as we are talking sins... raise your goblet!	Bueno, ya que estamos hablando de pecados... ¡levanta tu copa!
markus_ab28a098	Before I tell you, let's drink.	Antes de decírtelo, bebamos.
sally_7581410c	Raise your goblet!	¡Levanta tu copa!
sally_3f20b1fe	If I understand correctly, you painted me in your image. But how did you come to be?	Si entiendo bien, me pintaste a tu imagen. ¿Pero cómo llegaste a ser?
markus_dfcc6d02	How I came to be... haha... do you know about the birds and the bees?	Cómo llegué a ser... jaja... ¿sabes sobre los pájaros y las abejas?
sally_15b4227d	Little animals right?	Pequeños animalitos ¿verdad?
markus_ca91af39	Haha, yes! That's what we are! Little animals, rutting and drinking our lives away.	¡Jaja, sí! ¡Eso es lo que somos! Pequeños animales, en celo y bebiendo, nos quitan la vida.
sally_b75edede	I'm not sure I understand.	No estoy seguro de entender.
markus_ab36c524	Neither do I! But lets raise our glasses, or my glass I guess, seeing as you don't have one...	¡Yo tampoco! Pero levantemos nuestras copas, o la mía, supongo, ya que vos no tenes una...
sally_7581410c_1	Raise your goblet!	¡Levanta tu copa!
markus_f56fe15a	Hah! More drink!	¡Ja! ¡Más bebida!
sally_7581410c_2	Raise your goblet!	¡Levanta tu copa!
markus_fad85076	... and so I told him, what do I look like, a host? HA HA HA!	...y entonces le dije, ¿qué parezco, un anfitrión? ¡JAJAJA!
sally_715a66cc	Don't you mean ghost?	¿No te refieres a un fantasma?
markus_0e818351	How would you know what I mean you mongrel.	¿Cómo sabes a lo qué me refiero, mestizo?
sally_0b927d4e	Well, I {i}am{/i} you...	Bueno, yo {yo}soy{/i} tú...
markus_af3b3186	I joined Hogwarts when I was... ten, I think? Huh. What are we talking about again?	Me uní a Hogwarts cuando tenía... diez años, ¿creo? Eh. ¿De qué estamos hablando otra vez?
markus_85532805	Oh yes, my father. Well he did leave me, but if I'm honest he was a bit of a creep. I think he married my mother because her purr... puer... pure...	Ah, sí, mi padre. Bueno, él me dejó, pero si soy honesto, era un poco asqueroso. Creo que se casó con mi madre porque su pure... puer... pura...
sally_8b53b20e	Purity?	¿Pureza?
markus_266c74f7	Purity? HA HA HA!	¿Pureza? ¡JAJAJA!
sally_0d87d27f	Hmm. So what do you do all day?	Mmm. Entonces, ¿qué haces todo el día?
markus_31621f55	Me? I write sometimes, I paint, I master... mastur... masturbar... eh, forget it.	¿Yo? A veces escribo, pinto, domino... mastur... masturbo... eh, olvídalo.
sally_9f384238	Seems fun. Cultured. What do you write?	Parece divertido. Culto. ¿Que escribes?
markus_296d39f5	What? Write? Who has time for that! I have a job to do! I have to do medical check-ups!	¿Qué? ¿Escribir? ¡Quién tiene tiempo para eso! ¡Tengo un trabajo que hacer! ¡Tengo que hacer chequeos médicos!
markus_6f726fd1	A toast! To checking out witches!	¡Un brindis! ¡A echar un vistazo a las brujas!
sally_7581410c_3	Raise your goblet!	¡Levanta tu copa!
markus_bd5bd964	First, let's have a toast, for you, for me, for us!	¡Primero, brindemos por vos, por mí, por nosotros!
sally_7581410c_4	Raise your goblet!	¡Levanta tu copa!
markus_58312972	... so you see, it is very hard to cop... co-op... cupe... have sex! At Hogwarts.	...así que ya ves, es muy difícil hacer frente... copurar... copu... ¡tener sexo! En Hogwarts.
sally_17f01968	Then why did you come back?	¿Entonces por qué volviste?

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_0dd311eb	Are you kidding me? I am the Headmaster.	¿Me estás tomando el pelo? Soy el director.
markus_0dda84ec	I should choose a better day.	Debería elegir un día mejor.
markus_0ddacb13	True.	Verdadero.
markus_0dddfb9d	I changed my mind...	Cambié de opinión...
markus_0dea7a21	Ah, so you have been paying some attention...	Ah, entonces estuviste prestando algo de atención...
markus_0df23ae7	No you'll not go behind the curtain you'll take them off in front of me.	No, no vas a ir detrás de la cortina, te las vas a sacar delante de mí.
markus_0e095c13	Very well, I wouldn't want you to feel awkward any longer than required.	Muy bien, no quiero que te sientas incómoda más tiempo del necesario.
markus_0e0bc9b8	...So?	...¿Entonces?
markus_0e34f673	Not so simply. Perhaps something better... a distraction.	No tan simplemente. Quizás algo mejor... una distracción.
markus_0e380006	Good idea...	Buena idea...
markus_0e465de3	So... I guess all ended well for you?	Entonces... ¿supongo que todo terminó bien para vos?
markus_0e5198d1	(Nice!)	(¡Lindo!)
markus_0e5da229	Same rules?	¿Las mismas reglas?
markus_0e6fcc64	Perfect. Next time I'll get that answer right, mark my words!	Perfecto. La próxima vez que responda bien, ¡recorda mis palabras!
markus_0e773f4f	What's so funny?	¿Que es tan gracioso?
markus_0e818351	How would you know what I mean you mongrel.	¿Cómo sabes a lo qué me refiero, mestizo?
markus_0e89eca8	Ah, I miss you my innocent youth... wait, what innocence?	Ah, te extraño mi inocente juventud... espera, ¿qué inocencia?
markus_0e8ab0ce	I see that girls too, in the heat of the moment, throw their clothes on the floor.	Veo que las chicas también, en el calor del momento, tiran su ropa al suelo.
markus_0e938bae	No need to look Hermione, I am almost done.	No hay necesidad de mirar a Hermione, ya casi termino.
markus_0ea1c2da	But that wouldn't...	Pero eso no sería...
markus_0ea3d8ce	Innocence? Youth? Beauty? The attributes I lack are what I desire most in others... particularly in women.	¿Inocencia? ¿Juventud? ¿Belleza? Los atributos que me faltan son los que más deseo en los demás... particularmente en las mujeres.
markus_0eaa0d05	So, since I won that bet... how about you lend me a hand.	Entonces, ya que gané esa apuesta... ¿qué tal si me das una mano?
markus_0eac4e86	Yes... well, maybe I should work on that a bit more.	Sí... bueno, tal vez debería trabajar un poco más en eso.
markus_0eb29e9c	Oh, so you really won't wear something respectable if I find it?	Oh, ¿entonces realmente no usarás algo respetable si lo encuentro?
markus_0eb3c37c	I guess it's not the same.	Supongo que no es lo mismo.
markus_0eb6f45e	Done. Until our next meeting then.	Hecho. Hasta nuestra próxima reunión entonces.
markus_0ebb585e	So about your papers...	En cuanto a tus papeles...
markus_0ebbe0d7	I do apologize, for asking for your help.	Pido disculpas por pedir su ayuda.
markus_0ec98429	Luna?!	¡¿Luna?!
markus_0ed0504c	Googleye! I knew you'd be alright!	¡Oye buho! ¡Sabía que estarías bien!

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish (Latin America)	English How would you know what I mean you mongrel. Spanish (Latin America) 41 characters edited Current translation Translated ¿Cómo sabes a lo qué me refiero, mestizo? 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish (Latin America)	English How would you know what I mean you mongrel. Spanish (Latin America) 41 characters edited ~~¿Cómo sabes a lo qué me refiero, mestizo?~~ 2 weeks ago
Isabt Translation changed Innocent Witches old_plot Spanish (Latin America)	English How would you know what I mean you mongrel. Spanish (Latin America) 6 characters edited Current translation Translated Co¿Cómo sabeas a lo queé me refieron, mestizo.? 10 months ago
Isabt Translation changed Innocent Witches old_plot Spanish (Latin America)	English How would you know what I mean you mongrel. Spanish (Latin America) 6 characters edited Translated ~~¿Có~~Como sabeas a lo quée me refieron, mestizo?. 10 months ago
Alancii Translation added Innocent Witches old_plot Spanish (Latin America)	English How would you know what I mean you mongrel. Spanish (Latin America) 41 characters edited Current translation Translated ¿Cómo sabes a lo qué me refiero, mestizo? 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish (Latin America)	English How would you know what I mean you mongrel. Spanish (Latin America) 0 characters edited a year ago