Innocent Witches/old_plot — Spanish @ Innocent Witches Translations: 'Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole …

Translation

Key markus_dc3906a1

English markus "'Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school?'" id markus_dc3906a1

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
markus_14272e90	Two...	Dos...
hermi_fb76f5ce	...I want Dumbledore back!	...¡Quiero a Dumbledore de vuelta!
markus_440aa22b	Three!	¡Tres!
hermi_eb0a4d1c	Aah!	¡Aah!
markus_e78d8714	Ah. Much better.	Ah. Mucho mejor.
markus_4df033f5	Ooh, what a shiny bottle. Let's try it out.	Ooh, qué botella tan brillante. Probémoslo.
markus_e786f071	No moment shall be wasted by me not being wasted!	¡Ningún momento será desperdiciado por no ser desperdiciado!
luna_a71ff17e	Sir!	¡Señor!
markus_3a7ac65a	Oh no. Not this again.	Oh, no. Otra vez esto no.
luna_4dd4a4bb	Siiir!	¡Señooor!
markus_47d256a5	What do you want, girl?	¿Qué quieres, niña?
luna_7d34addd	I want your official statement.	Quiero tu declaración oficial.
markus_1891506b	Huh? What?	¿Eh? ¿Qué?
luna_f752e5f0	Yes, on today's incident. I'm writing an article about it, and I would appreciate your comment so I can add it to the piece.	Sí, en el incidente de hoy. Estoy escribiendo un artículo al respecto, y agradecería su comentario para poder agregarlo a la pieza.
markus_9eaa1bc4	My comment... an article? Bring that here!	Mi comentario... ¿un artículo? ¡Trae eso aquí!
markus_dc3906a1	'Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school?'	¿Troll borracho se hace pasar por el director e insulta a toda la escuela?
markus_ffdc2864	What!? This is slander! And insane. A troll, really?	¿¡Qué!? ¡Esto es calumnia! Y loco ¿Un troll, en serio?
luna_edec4b4d	Sir I would like you to not use that word. It's quite hurtful.	Señor, me gustaría que no usara esa palabra. Es bastante doloroso.
markus_404d4d7c	Umm, which word should I use then? Daft? Harebrained? Bonkers?	Umm, ¿Qué palabra debo usar entonces? ¿Loco? ¿Atolondrado? ¿Loco?
markus_fb8b65bb	I mean, did you do this to piss me off, or are you actually mad enough to believe it?	Quiero decir, ¿hiciste esto para enojarme o realmente estás lo suficientemente enojada como para creerlo?
luna_d71afdac	Well sir, its the only explanation that fits all the facts. What else could explain your foul temper and how much your breath stinks?	Bueno señor, es la única explicación que se ajusta a todos los hechos. ¿Qué más podría explicar tu mal genio y cuánto apesta tu aliento?
markus_aeea758a	If you don't leave the office this instant. I will give you a kick big enough to write an article about!	Si no sales de la oficina en este instante. ¡Te daré una patada lo suficientemente grande como para escribir un artículo!
luna_ae048fc1	Is that your official comment?	¿Ese es tu comentario oficial?
markus_12e2466f	Get out!	¡Sal!
markus_5df27a3c	Damn where did I leave the thrice damned bottle?	Maldita sea, ¿Dónde dejé la botella tres veces maldita?
luna_94490883	Which bottle?	¿Qué botella?
markus_ca801a80	The one I'm about to throw at you.	El que estoy a punto de tirarte.
luna_16fac9bd	Erhm, perhaps it's better that I leave.	Erhm, tal vez sea mejor que me vaya.
luna_72aee797	Thanks for the quote though!	¡Gracias por la cita!
markus_46d2125d	Wait, quote? What quote?	Espera, cita? ¿Qué cita?
markus_bf8daa31	(One... two...)	(Uno... dos...)

Key	English	Spanish
markus_dbacb990	And did he?	¿Y lo hizo?
markus_dbafd5d4	I do, but don't get offended if I ever have to ask you to wear one, alright?	Sí, pero no te ofendas si alguna vez tengo que pedirte que te pongas uno, ¿de acuerdo?
markus_dbb98052	Well, now I want to see this underwear with my own eyes!	¡Bueno, ahora quiero ver esta ropa interior con mis propios ojos!
markus_dbbfc73a	Do you know who in the ministry?	¿Sabes quién en el ministerio?
markus_dbda10d6	Very well.	Muy bien.
markus_dbe1d57d	Ah, so you do get it.	Ah, entonces lo entiendes.
markus_dbe56554	Yeah, that looks like a death trap... I think I have learned such lessons already.	Sí, eso parece una trampa mortal... Creo que ya he aprendido esas lecciones.
markus_dbf1ce3b	Then you are in dire need of a rest, drink a bit of wine, and then...	Entonces necesitas desesperadamente un descanso, bebe un poco de vino, y luego...
markus_dbfa3e8b	Yes, I see...	Si lo veo...
markus_dc0a1160	Well, I have to get approval to tutor more than one student at a time, apparently.	Bueno, aparentemente tengo que obtener aprobación para ser tutor de más de un estudiante a la vez.
markus_dc1d253d	Good day	Buen día
markus_dc29b0aa	Then I left for London and had an internship in the healthcare ministry. I even had a private practise to supplement my income. Gynaecology, mammography, proctology...	Luego me fui a Londres y realicé una pasantía en el ministerio de salud. Incluso tuve una práctica privada para complementar mis ingresos. Ginecología, mamografía, proctología...
markus_dc2a9e3b	(Screw it, let's get just do it quickly and get it over with...Wingardium...)	(Al diablo, hagámoslo rápido y acabemos con... Wingardium...)
markus_dc30a81f	It's nothing.	No es nada. Solo había una preocupación y se refería al código de vestimenta de la escuela. Mientras esté usando su túnica, se le permite usar lo que quiera debajo de ella. Simplemente no le digas a nadie de esto.
markus_dc313439	Ah, there you are.	Ah, allí estás.
markus_dc3906a1	'Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school?'	¿Troll borracho se hace pasar por el director e insulta a toda la escuela?
markus_dc62a113	Of course I am, Susan. Please, continue.	Por supuesto que lo soy, Susan. Por favor continua.
markus_dc6fba9b	Maybe you can find other uses, who knows...	Tal vez puedas encontrar otros usos, quién sabe...
markus_dc73e542	You t... Wait, they're about to begin, Luna...	Tú t... Espera, están por comenzar, Luna...
markus_dc7bf251	And the spell may affect new and worn underwear differently...	Y el hechizo puede afectar de manera diferente a la ropa interior nueva y usada...
markus_dc8fc415	How many times would I, as a gentleman, let the girls go first and follow them up these steep steps... right behind them. Heh.	Cuántas veces, como caballero, dejaría que las chicas fueran primero y las seguiría por esas empinadas escaleras... justo detrás de ellas. Je.
markus_dc943923	I've been told it taste really good.	Me han dicho que sabe muy bien.
markus_dca59a04	What? What is this nonsense, Snape pretty much assured me...	¿Qué? ¿Qué es esta tontería?, me aseguró Snape...
markus_dca5b6ab	You can watch me with Luna...	Puedes verme con Luna...
markus_dcaa002b	Hmm, it seems like I made a poor choice.	Hmm, parece que hice una mala elección.
markus_dcaa4a96	I mean, I didn't have enough time to fully enjoy your treat.	Quiero decir, no tuve suficiente tiempo para disfrutar plenamente de tu regalo.
markus_dcaa5854	(Damn, I need to train more)	(Maldita sea, necesito entrenar más)
markus_dcad3d39	I fail to see why that has to involve the private lives of students...	No veo por qué eso tiene que involucrar la vida privada de los estudiantes...
markus_dcadff4a	Remember that bartender's guide you found?	¿Recuerdas la guía del barman que encontraste?
markus_dcb2270f	Getting a position in the magical research section of the ministry.	Conseguir un puesto en la sección de investigación mágica del ministerio.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English 'Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school?' Spanish 2 characters edited Current translation Translated '¿Troll borracho se hace pasar por el director e insulta a toda la escuela?' 2 weeks ago
rrtwqe Translation changed Innocent Witches old_plot Spanish	English 'Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school?' Spanish 1 character edited Translated '¿Troll borracho se hace pasar por el director e insulta a toda la escuela?' 2 weeks ago
rrtwqe Translation changed Innocent Witches old_plot Spanish	English 'Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school?' Spanish 1 character edited Translated ¿Troll borracho se hace pasar por el director e insulta a toda la escuela?.' 2 weeks ago
rrtwqe Translation changed Innocent Witches old_plot Spanish	English 'Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school?' Spanish 1 character edited Translated ¿Troll borracho se hace pasar por el director e insulta a toda la escuela?. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Spanish	English 'Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school?' Spanish 74 characters edited Current translation Translated ¿Troll borracho se hace pasar por el director e insulta a toda la escuela? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_dc3906a1

Source string description

markus "'Drunk troll masquerades as the Headmaster and insults the whole school?'" id markus_dc3906a1

Source string location

game/old_plot/scripts/plot/act_1/chapter_2/chapter_2_dialogue.rpy:709

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/old_plot.csv, string 1380