Innocent Witches/old_new_common — Italian @ Innocent Witches Translations: Um, you are just going to gloss over the part …

Translation

Key sally_94092cd2

English sally "Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!?" id sally_94092cd2

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
macgon_b5f5d1ea	What a strangely simple, yet intriguing taste. This shall do.	Che gusto stranamente semplice, ma intrigante. Questo andrà bene.
markus_22d7a3ee	Yes. it's just good enough that it doesn't distract from the conversation.	SÌ. è abbastanza buono da non distrarre la conversazione.
macgon_91f20859	I can imagine it won't distract us from anything else as well...	Immagino che non ci distrarrà da nient'altro...
markus_15846967	[answer!t]!	[answer!t]!
markus_a87c26cb	Oh, you have to be kidding. Merlin's anus, how is anyone supposed to be able to read this?	Oh, stai scherzando. Per l'ano di Merlino, come si può leggere questo?
sally_218a1090	It seems to me that the point is lost on you. It's obvious that she doesn't want people reading her diary.	Mi sembra che tu non abbia capito il punto. È ovvio che non vuole che la gente legga il suo diario.
markus_4a169fda	Ah, yes... I knew that.	Ah, si... lo sapevo.
sally_9398c023	...Sure.	...Sicuro.
markus_a7c69174	Just like I know what ether does to paints.	Proprio come so cosa fa l'etere ai colori.
sally_b0475456	But I am your only friend!	Ma io sono il tuo unico amico!
markus_3135c184	I can paint a better version, one that doesn't talk so much.	Posso dipingere una versione migliore, una che non parli così tanto.
sally_6ab068c2	Fine... I won't say another word.	Va bene... non dirò un'altra parola.
markus_0cfc0b02	Splendid, now to figure out what specific word unlocks this charm.	Splendido, ora dobbiamo capire quale parola specifica sblocca questo fascino.
markus_2569af81	Well, I have already established that I can't simply read it or guess... perhaps I should ask someone more about how I can undo this charm.	Beh, ho già stabilito che non posso semplicemente leggerlo o indovinarlo... forse dovrei chiedere a qualcuno di più su come posso annullare questo incantesimo.
markus_fdefbffa	Hmm, this is just typical girl stuff about boys...	Ora, per ipotizzare le sue paure, cosa le impedisce effettivamente di concentrarsi...
sally_94092cd2	Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!?	Aspetta, pensavo che volessi solo farti saltare le ossa.
markus_a800b798	Miss Bones, jumping on you, pardon?	La signorina Bones, ti salta addosso, scusa?
sally_3aa2c9fc	That's not what I suggested...	Non è quello che ho suggerito...
markus_794c6837	Then try being useful for once... what is distracting her from catching the snitch?	Allora prova a renderti utile per una volta... cosa la distrae dal catturare la spia.
sally_1fce419e	Seriously?	Sul serio?
markus_a0c71183	Yes, I read it, none of it makes any sense, it just seems like she wants sex.	Sì, l'ho letto, non ha alcun senso, sembra solo che lei voglia fare sesso.
sally_200c9fae	...	...
sally_7e15f4d5	And you don't think that could be distracting her?!	E non pensi che questo potrebbe distrarla?!
markus_57762a5d	I think about it all the time, it never distracts me.	Ci penso continuamente, non mi distrae mai.
sally_371a0243	That's because with you, there's little chance it will happen, but she's a ripe young woman.	Questo perché con te ci sono poche possibilità che accada, ma lei è una giovane donna matura.
sally_8bdf29b3	Also, I would argue your actions don't seem to differ with either brain you use.	Inoltre, direi che le tue azioni non sembrano differire con nessuno dei due cervelli che usi.
markus_3ae3b54d	...	...
markus_cf11a2d5	Okay, say she {i}is{/i} distracted by this, how do I tell her that?	Ok, diciamo che {i}è{/i} distratta da questo, come faccio a dirle che la penso così?
sally_77b93c5a	Not my problem, but I will be watching from here, it seems like it will be quite entertaining.	Non è un mio problema, ma lo guarderò da qui, sembra che sarà piuttosto divertente.
markus_230d9e08	Entertainment huh? I could convert your portrait into a dart board for some entertainment!	Divertente... potremmo convertire il tuo ritratto in un bersaglio per le freccette per una cosa del genere.
markus_3b59e2a6	Then we will see how much I score.	Poi vedremo quanto segnerò.

Key	English	Italian
sally_8179b00a	Or not, that Miss Greengrass is very distracting.	Oppure no, quella signorina Greengrass è una fonte di distrazione.
sally_83d5433d	Have you started drinking again?	Hai ricominciato a bere?
sally_840f06b0	This is the one instance, I truly want you to succeed, so I can laugh.	Questo è l'unico caso in cui voglio davvero che tu abbia successo, così posso ridere.
sally_876835d4	You can always use your influence skill too!	Puoi sempre usare anche la tua abilità di influenza!
sally_88e9a84c	Perhaps some intellectual conversation and a gift that has something she wants.	Forse qualche conversazione intellettuale e un regalo che ha qualcosa che lei desidera.
sally_8994b039	Almost spoiled the view.	Quasi rovinato la vista.
sally_89c37bec	When that \"know-it-all\" dumps you, don't even think to come and ask for my help.	Quando quel \"so-tutto-io\" ti scarica, non pensare nemmeno di venire a chiedere il mio aiuto.
sally_8bdf29b3	Also, I would argue your actions don't seem to differ with either brain you use.	Inoltre, direi che le tue azioni non sembrano differire con nessuno dei due cervelli che usi.
sally_8c199519	Fine.	Bene.
sally_8c272543	I don't think you should really...	Non penso che dovresti davvero...
sally_8d7ef53c	Wait, was she trying to seduce you?	Aspetta, stava cercando di sedurti?
sally_90405f9b	Do they get to sniff them?	Riescono ad annusarli?
sally_921f7b0c	Nice! As long as it has photos of the good bits, I am in.	Carino! Finché ci sono le foto delle parti belle, ci sto.
sally_9327d9d8	Are you worried about going crazy?	Hai paura di impazzire?
sally_9398c023	...Sure.	...Sicuro.
sally_94092cd2	Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!?	Aspetta, pensavo che volessi solo farti saltare le ossa.
sally_943abfa1	I don't like men!	Non mi piacciono gli uomini!
sally_94cb071c	So can they have multiple markings, for multiple partners?	Quindi possono avere più contrassegni, per più partner?
sally_957d0f65	Very funny, why would they bother?	Molto divertente, perché dovrebbero preoccuparsi?
sally_959a49f9	Maybe you can like slip in something sexual to something informative.	Forse ti piacerebbe inserire qualcosa di sessuale in qualcosa di informativo.
sally_99309879	Hey if you don't want my help.	Ehi, se non vuoi il mio aiuto.
sally_999d827a	Ah, that new catalogue you found might be perfect.	Ah, quel nuovo catalogo che hai trovato potrebbe essere perfetto.
sally_9b120198	Just a light?	Solo una luce?
sally_9b84aa25	What is this book, some type of human resources handbook?	Cos'è questo libro, una specie di manuale sulle risorse umane?
sally_9ba7ea76	What kind of perversions?	Che tipo di perversioni?
sally_9e2437de	Smoooooooth.	Lisciooooooo.
sally_a0536694	Were you planning on becoming a princess? Not really sure how that information is useful.	Avevi intenzione di diventare una principessa? Non sono proprio sicuro di quanto queste informazioni siano utili.
sally_a05c034c	What are the requirements?	Quali sono i requisiti?
sally_a1020c2a	There are no female portraits in the classroom though.	Non ci sono ritratti femminili in classe.
sally_a1129213	What are the other categories?	Quali sono le altre categorie?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Italian	English Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!? Italian 0 characters edited Current translation Translated Aspetta, pensavo che volessi solo farti saltare le ossa. 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Italian	English Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones?!? Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Aspetta, pensavo che volessi solo farti saltare le ossa. 4 months ago
None Source string changed Innocent Witches old_new_common Italian	~~Wait, I thought you just wanted her~~Um, you are just going to gloss over the part about her wanting to jump your bones.?!? 4 months ago
TheZanarkand Translation added Innocent Witches old_new_common Italian	English Wait, I thought you just wanted her to jump your bones. Italian 56 characters edited Current translation Translated Aspetta, pensavo che volessi solo farti saltare le ossa. 5 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_new_common Italian	English Wait, I thought you just wanted her to jump your bones. Italian 0 characters edited 11 months ago