Innocent Witches/non_dialogue — Ukrainian @ Innocent Witches Translations: May I please take the shells?

Translation

Key markus_44ee9eb4

English markus "May I please take the shells?" id markus_44ee9eb4

Ukrainian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Ukrainian
markus_230edcaf	I've never seen a mermaid before. What about your lower half? Is it... fully fishy?	Я ніколи раніше не бачив русалок. А як щодо твоєї нижньої половини? Вона... повністю риб'яча?
mermaid_447e404b	Of course! You can, however, examine me from every side if you want, but only if you come underwater with me.	Звісно! Однак, якщо хочеш, можеш роздивитися мене з усіх боків, але тільки якщо спустишся під воду разом зі мною.
markus_de0a3a0f	Honestly, I am only interested in one orifice...	Чесно кажучи, мене цікавить лише один отвір...
mermaid_69f9fcb3	Oh, you want children from me already?	Ой, ти вже хочеш від мене дітей?
markus_675526a6	I'm afraid not, it's more of a professional curiosity... and not so much about children...	Боюся, що ні, це більше професійна цікавість... і не стільки про дітей...
mermaid_da4eb078	I can satisfy you in many other ways. Come, join me in the water, it's quite warm. I can show you just what I am able to do with my hands... and lips... if you desire...	Я можу задовольнити тебе багатьма іншими способами. Ходімо, зайди до мене у воду, вона досить тепла. Я можу показати тобі, що я вмію робити руками... і губами... якщо хочеш...
markus_ddfdb8b6	Well, I have time for a quick dip in the lake. What shall we do there?	Що ж, у мене є час для швидкого занурення в озеро. Що будемо там робити?
mermaid_332cb875	I'm sure, between the two of us, we can come up with something interesting. If you think my ideas are too boring, however, we can always try something you come up with...	Я впевнена, що вдвох ми зможемо придумати щось цікаве. Однак, якщо ти вважаєш мої ідеї занадто нудними, ми завжди можемо спробувати щось, що запропонуєш ти...
markus_b4b1f42c	Hmm, sounds very intriguing...	Гмм, звучить дуже інтригуюче...
markus_0a657764	My apologies, but may I ask for your... shells?	Перепрошую, чи можу я попросити твої... мушлі?
mermaid_6b0dbaee	What do you need them for? What they are hiding is many times more interesting.	Для чого вони тобі потрібні? Те, що вони приховують, в рази цікавіше.
markus_355b4f44	That is... exactly why I want them.	Саме тому... я хочу їх.
mermaid_27a9fe74	Yes, I would love to remove them, but... they are quite stuck. We should go and get them wet to make them easy to take off...	Так, я б із задоволенням їх зняла, але... вони дуже прилипли. Ми повинні піти і намочити їх, щоб їх було легко зняти...
markus_c1134e7c	Let me guess: breasts? No, I really would like to examine your shells from both sides.	Дай вгадаю: груди? Ні, я б дуже хотів розглянути твої мушлі з обох боків.
mermaid_315b45d1	On the bottom of the lake there are many interesting shells. I can show you. Just dive in with me.	На дні озера багато цікавих мушель. Можу тобі показати. Просто пірни зі мною.
markus_44ee9eb4	May I please take the shells?	Я все ще хочу мушлі, будь ласка.
mermaid_6d3ac8ad	I'll be very happy if you do... with your hands, then find another pair to replace them...	Я була б дуже рада, якби ти це зробив... своїми руками, а потім знайшов іншу пару на заміну...
markus_adf4fe0f	Great...	Чудово...
mermaid_f6a03cfd	...but only underwater. Direct sunlight is extremely painful to my nipples...	...але тільки під водою. Пряме ультрафіолетове світло дуже болюче для моїх сосків...
markus_1d27e50d	You can always use your hands to cover them.	Ти завжди можеш прикрити їх своїми руками.
mermaid_110d446d	Why don't you use your hands to cover my breasts and then help me into the water? I would feel so awkward with them exposed while I'm still on the surface...	Як щодо того, щоб ти руками прикрив мої груди, а потім допоміг мені спуститися у воду? Я почуватимуся так незручно з відкритими грудьми, поки я ще на поверхні...
markus_77c76363	It's a deal! But I need the shells, right now. Then, I'll help you back into the water.	Домовились! Але мені потрібні мушлі, прямо зараз. Тоді я допоможу тобі повернутися у воду.
mermaid_e2a3cbdb	You're not lying about helping me get back into the water, are you?	Ти ж не брешеш, що допоможеш мені повернутися у воду?
markus_5ec45e94	Of course not! You have my word.	Звісно, ні! Я хочу бути з тобою набагато більше, ніж здобути якісь тупі мушлі.
mermaid_801215c8	Then you may have them...	Тоді ти можеш їх отримати...
mermaid_84d0695e	Mmm... my breasts! They're so soft without the shells on them. Surely you'll help clean the sand off them and keep your promise... now please! Let's go into the water...	Ммм... мої груди! Вони такі м’які без мушель. Впевнена, ти допоможеш очистити їх від піску і дотримаєш свою обіцянку... а тепер, будь ласка! Ходімо у воду...
markus_8bc00045	So, you're telling me you cannot get go above water when your breasts are exposed?	Отже, ти кажеш, що не можеш вийти на поверхню, коли твої груди оголені?
mermaid_bc64cd1f	Yes, it is ever so very painful... wait, what are you getting at?	Так, це завжди дуже боляче... чекай, до чого ти ведеш?
markus_1452540c	I think it'd be better if you stay in the lake and not lure anyone underwater.	Думаю, буде краще, якщо ти залишишся в озері і нікого не заманюватимеш під воду.
mermaid_664e26e0	What?! But... you promised! Give me my shells back! Where will I find another set that fits so perfectly?!	Що?! Але... ти обіцяв! Поверни мені мої мушлі! Де я знайду інший набір, який так ідеально підходить?!
markus_c2656c93	Nowhere, I hope.	Ніде, я сподіваюся.

Key	English	Ukrainian
markus_34af3be1	Evidently there are creatures even more foolish than mermaids. I can't imagine how any human would buy into this idiocy.	Очевидно, є істоти ще дурніші за русалок. Я не уявляю, як людина може купитись на цей ідіотизм.
markus_355b4f44	That is... exactly why I want them.	Саме тому... я хочу їх.
markus_35a3cd4e	(Hmm, I'll need more money if I plan to achieve my goals...)	(Хм, мені знадобиться більше грошей, якщо я планую досягти своїх цілей...)
markus_3662f616	Deal.	Домовились.
markus_371bdcab	Of course, Susan, of course.	Звичайно, Сьюзен, звичайно.
markus_3b6ddddf	I'm fine with that.	Мене це влаштовує.
markus_3e8bb8a9	I feel a sudden urge to celebrate Halloween...	Я відчуваю раптове бажання відсвяткувати Геловін...
markus_3fd33509	I've already solved this task!	Цю задачу я вже вирішив!
markus_4183a819	Hmm, maybe you heard some gossip lately?	Гмм, можливо, ти чула якісь плітки останнім часом?
markus_426f4455	I think that's enough for now, let's wait to see if they remember anything first.	Гадаю, поки що досить, почекаємо спочатку, чи вони щось згадають.
markus_4332fccd	I can't take it anymore!	Я більше не можу!
markus_43fa7bd8	It's time to remove these Halloween decorations...	Настав час зняти ці прикраси на Геловін...
markus_4402e98c	So what was your question again ?..	Отже, яке було твоє запитання ?..
markus_4459565b	(Ah, it seems the spell is wearing off... I need to wrap it up.)	(Ах, здається, заклинання зникає... Треба закруглятися.)
markus_44bdded8	Actually, you can do this right now, just try to avoid other mermaids and you'll be fine.	Насправді, ти можеш зробити це прямо зараз, просто намагайся уникати інших русалок, і все буде добре.
markus_44ee9eb4	May I please take the shells?	Я все ще хочу мушлі, будь ласка.
markus_4508eab0	I don't remember reading about such things in the codex. There's something about nudism... but nothing forbidding someone from looking.	Я не пам'ятаю, щоб читав про такі речі в кодексі. Там є щось про нудизм... але ніщо не забороняє комусь дивитися.
markus_4814024e	(Let's try again...)	(Давайте спробуємо ще раз...)
markus_48ed7d0c	You can wear them other ways...	Їх можна носити і по-іншому...
markus_49a4bcae	Let me tell you a little secret: humans can't breathe underwater.	Відкрию тобі маленький секрет: люди не можуть дихати під водою.
markus_4aad049e	You don't need to wear the robe too, right?	Мантію теж не обов'язково одягати, так?
markus_4e0681e9	Interesting. You must be a champion is such things... Isn't that so?	Цікаво. Ти, мабуть, чемпіон у таких справах... Чи не так?
markus_501523ea	Bon Appetit!	Смачного!
markus_50858a24	(We're getting closer...{w=1.5} Nice.)	(Ми наближаємось...{w=1.5} Чудово.)
markus_50b3f881	(This girl definitely can sing. I wonder... if her vocal skills are {i}deep{/i} enough to handle more advanced techniques as well?)	(Ця дівчина точно вміє співати. Мені цікаво... чи її вокальні здібності достатньо {i}глибокі{/i}, щоб впоратися з більш складними техніками?)
markus_5251abbc	Ah...	Аг...
markus_54b85d63	Satisfaction eh? Well... I guess...	Задоволення, еге ж? Ну... мабуть...
markus_55170351	Why would you want to control them?	Чому ти хочеш їх контролювати?
markus_5603f35e	Is there a bush nearby I can use...	Чи є поблизу кущ, яким я можу скористатися...
markus_56144ede	Let's hope I don't have to use this plant versus some zombies...	Будемо сподіватися, що мені не доведеться використовувати цю рослину проти деяких зомбі...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English May I please take the shells? Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Я все ще хочу мушлі, будь ласка. a year ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English May I please take the shells? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Я все ще хочу мушлі, будь ласка. a year ago
None Source string changed Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	~~I would still li~~May I please take the shells ~~please.~~? a year ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English I would still like the shells please. Ukrainian 32 characters edited Current translation Translated Я все ще хочу мушлі, будь ласка. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_44ee9eb4

Source string description

markus "May I please take the shells?" id markus_44ee9eb4

Source string location

game/scripts/mermaid_events.rpy:123

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

uk/non_dialogue.csv, string 3354