Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations: It's too late for an official visit. I think it's …

Translation

Key markus_b910a7c4

English markus "It's too late for an official visit. I think it's better to summon them unofficially or wait until tomorrow." id markus_b910a7c4

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_eca60ae8	October	Октябрь
string_7e823b37	November	Ноябрь
string_82331503	December	Декабрь
string_0bdd61fb	Breakfast\n10:00	Завтрак 10:00
string_f42297f8	Lessons\n11:00\n12:00\n13:00	Уроки 11:00 12:00 13:00
string_50a0e77d	Lunch\n14:00	Обед 14:00
string_ed6df8ea	Electives\n15:00\n16:00\n17:00	Факультативы 15:00 16:00 17:00
string_730f6a10	Tea\n18:00	Ужин 18:00
string_b4cd3339	Free Time\n19:00\n20:00\n21:00	Свободное время 19:00 20:00 21:00
string_748b1e19	Curfew\n22:00	Отбой 22:00
string_f5ad140a	Work\n23:00\n00:00\n01:00	Работа 23:00 00:00 01:00
string_1d45131d	Free Time\n11:00\n12:00\n13:00	Свободное время 11:00 12:00 13:00
string_02e7f589	Free Time\n15:00\n16:00\n17:00	Свободное время 15:00 16:00 17:00
markus_c3da8b1d	There is no need to send another letter.	Писать ещё раз нет смысла.
markus_f2b65fc7	I should wait until the next break to bother [gender!t] again.	Не стоит тревожить [gender!t] снова до следующего перерыва.
markus_b910a7c4	It's too late for an official visit. I think it's better to summon them unofficially or wait until tomorrow.	Для официального вызова уже поздно. Хм... Пригласить для личного разговора, или подождёт до утра?
string_664d242a	him	его
string_a43b4caa	her	её
string_655860a7	\nAha! You're busted! Don't touch my stuff, you troll's asshole! Or I'll find you and beat the hell out of you!\n\nNote to self: do not forget to relocate my stuff, it's the third theft in a week.	Ага! Попался! Не трогай мои вещи, троллья жопа! Иначе я найду и выбью из тебя всё дерьмо! (Не забыть перепрятать барахло, уже третья кража за неделю)
string_22f0e30a	\nDon't look in the water, don't look in the water, don't look in the water, don't look in the water, don't look in the water, don't look in the water, don't look in the water.\n\nI know for a fact they're out there in the dark... Shapeless and ugly, whispering in my head...\n\nDon't go near the water!	Не смотри в воду, не смотри в воду, не смотри в воду, не смотри в воду, не смотри в воду, не смотри в воду Я точно знаю, они там, в темноте... Бесформенные и безобразные, шепчущие прямо в моей голове Не подходи к воде!
string_322fda46	Astoria, our dear daughter!	Астория, наша дорогая дочь!
string_36b84f74	\nWe wish you that you do well this year and your studies are easy.\n\nPlease don't take offense at us again, but you need to find a boy. Just... understand that we do not want to live to a very old age without grandchildren, our family must be enriched with little pure-blooded wizards, and you are our only hope.	Мы желаем тебе, чтобы в этом году у тебя всё получалось и учёба прошла легко. Пожалуйста, не обижайся на нас снова, но тебе нужно найти мальчика. Пойми, мы не хотим жить до самой старости без внуков, наш род обязан пополниться маленькими чистокровными волшебниками, и ты - наша единственная надежда.
string_dcf7898e	With love, your devoted parents.\n\nP.S. Draco is a great match for you!	С любовью, твои любящие родители. P.S. Драко - отличный вариант!
string_e2adc311	\nTo do:\n1. Return the book on advanced mandrake anatomy to the library\n2. Buy an ointment to protect the delicate parts of the body from the caustic sap\n3. Borrow a pair of earmuffs from Prof. Sprout.\n4. Get napkins from the cafeteria.\n5. Grab mom's lube from under her bed.\n6. Find a mandrake in the Forbidden forest (this time the one that is much juicier and bigger).	Не забыть: 1. Вернуть книгу по расширенной анатомии мандрагор в библиотеку 2. Купить мазь для нежных участков тела от едких соков 3. Позаимствовать наушники у Миссис Стебель 4. Взять салфетки из столовой 5. Взять мамину смазку из-под кровати 6. Найти мандрагору в запретном лесу (в этот раз посочнее и побольше)
string_c05ba1e1	\nWon-Won, my love <3 One day he'll be mine and mine alone. Forever.\n\nI already have his sock, his tie and a lock of his beautiful hair. M-m-m... Why does it feel so good to inhale his scent before I go to sleep? Oh... I hope to dream about him again tonight...	Бон-Бон, любовь моя... Однажды он будет моим и только моим! На веки... У меня уже есть носок, галстук и прядь его прекрасных волос. Почему же так приятно вдыхать этот запах перед сном? Надеюсь, сегодня он снова мне приснится...
string_d400965b	L. B.	Л. Б.
string_9dc1935d	\nStupid Filch never realized we stole his stuff, it's halarious!\n\nPS: If anyone finds my stash know this you basterds! I'll turn everyone in, I swear on my mama's arse! I'm not going to hang in the dungeon alone, your the ones who got me into this nonsense! Especeally you, Draco!	Тупица Филч так и не догнал, что мы спёрли его барахло, вот умора! PS: Если кто-то найдет мой тайник, то знайте, гады! Я всех сдам, жопой мамки клянусь! Я не собираюсь висеть в данже один, это вы впутали меня в это дерьмо! Особенно ты, Драко!
string_43242352	V. Crabbe\n\n(I'm kiding! It's not Crabbe, someone else wrote it. It was a cuning and elusive genius!)	В. Крэбб (Я пошутил! Это не Крэбб, это кто-то другой написал. Это был хитрый и неуловимый гений!)
string_666ff031	Dear recipient!	Уважаемый получатель!
string_754bb323	\nIt has come to our attention that you have recently been appointed as a temporary acting Headmaster for Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. In accordance with the existing agreement with the previous Headmaster we are pleased to continue working with you as a new Headmaster in supplying clothing articles for Hogwarts' teachers and students. In case of any inquiries please use the contact information that can be found in our catalogue.	Нам стало известно, что вы недавно были назначены временно исполняющим обязанности директора Школы Чародейства и Волшебства Хогвартс. В соответствии с действующим соглашением с предыдущим директором мы рады продолжить сотрудничество с вами как с новым директором по поставке предметов одежды для преподавателей и студентов Хогвартса. В случае возникновения каких-либо вопросов, пожалуйста, используйте контактную информацию, которая находится в нашем каталоге.
string_3ff9bca3	Best Regards,\nHuntress & Co.	С наилучшими пожеланиями, Отдел рекламы "Охотницы".

Key	English	Russian
markus_a623e481	Good, time to take off that skirt...	Хорошо, самое время снять юбку.
markus_a6308f6f	But the water is so cold...	Вода холодная...
markus_a6bb7516	Oh, I would definitely approve.	Мне оно однозначно понравится!
markus_a739a999	No. It'll take too long, and the process won't be enjoyable for me. Just show me your tits, then I'll give the shells back.	Нет, это долго и вряд ли будет настолько приятным. Покажи сиськи, и я верну тебе ракушки.
markus_a749960d	So, regarding...	Итак, я хотел...
markus_a7d5bc77	(She looks pretty upset.)	(Она выглядит разочарованной.)
markus_aae7a14a	Hmm...	Хмм...
markus_adf4fe0f	Great...	Отлично...
markus_ae08c5f7	(It seems she doesn't want to take this...)	(Похоже, что она не хочет принимать этот подарок...)
markus_ae08da0d	(She looks pretty upset.)	(Она выглядит разочарованной.)
markus_ae9bbb4a	(A sexy dress made from licorice... Certainly lives up to its name. Though I would prefer if her clothes were sticky for a different reason! He-he!)	(Соблазнительное платье из лакрицы... Оно, должно быть, довольно липкое... Хотя, я бы заставил её белье быть липким по другой причине! Хе-хе!)
markus_b4b1f42c	Hmm, sounds very intriguing...	Ох, звучит интригующе...
markus_b4cc5a23	This again?{w=1.0} Watch me!	Что, опять?{w=1.0} Следите за руками!
markus_b4cc5a23_1	This again?{w=1.0} Watch me!	Что, опять?{w=1.0} Следите за руками!
markus_b6e1e691	See you tomorrow, witches!	Всем до завтра!
markus_b910a7c4	It's too late for an official visit. I think it's better to summon them unofficially or wait until tomorrow.	Для официального вызова уже поздно. Хм... Пригласить для личного разговора, или подождёт до утра?
markus_bc73806b	Indeed, to understand just how deep you can put that banana in your mouth.	В том, насколько глубоко ты сможешь засунуть банан себе в рот.
markus_be7bf843	Hello there, Miss Chang. You have a good... ear!	Приветствую, мисс Чанг. А у вас хороший... слух!
markus_bf1e965d	I should probably take mental note of those...	Надо бы запомнить их хорошенько...
markus_bf4b7218	Why are you skipping lessons, Susan?	Ты почему прогуливаешь занятия, Сьюзан?
markus_bf4d460e	(Every time I meet her, this girl seems to perform better and better...)	(Эта девушка каждый раз устраивает для меня всё большее и большее представление.)
markus_c0d96ccd	Oh, and by the way, can you take off your sweater in the process? I'm sure it will be more comfortable without it.	Ах да, снимешь свою жилетку пока будешь рассказывать? Уверен, тебе будет намного комфортнее без неё.
markus_c1134e7c	Let me guess: breasts? No, I really would like to examine your shells from both sides.	Дай угадаю: там грудь? Нет уж, я бы хотел осмотреть твои ракушки с обеих сторон.
markus_c2656c93	Nowhere, I hope.	Надеюсь, нигде.
markus_c2b59171	Fuck this shit, this school, and this job. I'm flying back to USSR...	Пошло оно всё нахуй, в жопу эту школу, эту работу. Полечу в СССР...
markus_c3da8b1d	There is no need to send another letter.	Писать ещё раз нет смысла.
markus_c4a4ad69	Hmm...	Хм-м...
markus_c4ef808e	I have no use for your shells! I just wanted to see your tits.	Да зачем мне твои ракушки? Я на сиськи посмотреть хотел.
markus_c55789b5	I feel a sudden urge to celebrate Christmas...	У меня возникло непреодолимое желание отметить Новый год...
markus_c5650496	I could use this to tie up some naughty student for misbehaving.	Если я захочу связать одну из студенток за непослушание, это отличный инструмент.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 78 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 110 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_b910a7c4

Source string description

markus "It's too late for an official visit. I think it's better to summon them unofficially or wait until tomorrow." id markus_b910a7c4

Source string location

game/mechanics/letters.rpy:167

String age

11 months ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/non_dialogue.csv, string 532