Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations: You have to use this information to your advantage!

Translation

Key sonya_9a01cd11

English sonya "You have to use this information to your advantage!" id sonya_9a01cd11

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
sonya_a719530a	So you want more, huh?	Что же, ты хочешь большего, не так ли?
sonya_c207f2f8	Okay >:D	Хорошо >:D
sonya_6c48beae	Let's play a game...	Давай сыграем в игру...
sonya_0738d836	...Oh, not {i}that{/i} game, ha-ha. I have something better and more {i}appropriate{/i}...	Хм, не в ту, о которой ты подумал, ха-ха! У меня есть идея получше...
sonya_a9f99158	Every year female students receive numerous lingerie catalogues with huge discounts.	Каждый год ученицы получают множество каталогов нижнего белья с огромными скидками. И покупают кучу белья себе и подружкам.
sonya_f9463a46	And since you are the headmaster, you need to make sure students are following the rules.	А ты как директор должен следить, чтобы они соблюдали правила школы.
sonya_481693b4	Therefore, all that underwear has to be immediately removed!	А что там написано про ношение нестандартной униформы? Верно! Поэтому всё неуставное бельё должно быть снято!
sonya_9b6a5c31	I mean... Confiscated.	То есть... Конфисковано.
sonya_7364926e	But it's not that simple! You need to be quick with your hands!	Но это не так просто! Нужно стараться и быстро работать руками.
sonya_afbb9f14	...	...
sonya_2a99e65b	I know what you're thinking about... literally. And I like it! :3	Я знаю, о чём ты подумал... И мне это нравится! :3
sonya_7b9930bc	So how to do that you might wonder? Elementary!	Ты, наверное, недоумеваешь, как же такое можно провернуть? Элементарно!
sonya_3f3910de	Since female students discuss their lingerie all the time, surely some of them will want to wear the same set of lingerie.	Ученицы постоянно болтают про своё нижнее бельё. Наверняка кто-то из них захочет себе такой же набор, как у подруги.
sonya_588947ab	I also know that some of students are more than friends... If you know what I mean. So they often share their lingerie with each other for some reason...	К тому же, некоторые ученицы... ну... больше чем просто подруги... Ты правильно понял. Поэтому они делятся своим нижним бельём друг с другом.
sonya_2ad58d97	Finally, the catalogues I mention provide even bigger discounts for those who buys two sets of lingerie instead of one.	Ну и при покупке двух одинаковых наборов белья скидка увеличивается.
sonya_9a01cd11	You have to use this information to your advantage!	Ну что, не появилось никаких идей?
sonya_cf9d9ea5	Find two girls who wear the same panties and confiscate them at once!	Я подскажу – просто найди двух учениц, на которых надето одинаковое бельё, и накажи их обеих!
sonya_8d8aad41	What? You wonder how to determine if two girls wear similar panties?	Что-что? Ты не знаешь, как определить, носят ли две ученицы одинаковое бельё?
sonya_51f59c08	I'm sure you know how to use \"Wingardium Leviosa\"...	Думаю, ты помнишь, как применять "Вингардиум Левиоса"...
sonya_3994ac48	All you have to do is to carefully lift their skirts, and when you find a pair - use \"Descendo\". And you get a fresh (or not) pair in your pocket to play with!	Всё, что тебе нужно сделать – это аккуратно приподнять их юбки, и когда найдёшь пару – используй "Десцендо". И вот свежая – или не очень – пара трусиков уже у тебя в кармане!
sonya_d77d4faf	But don't be too slow. You can't give them too much time to react. The {b}longer{/b} you take - the {b}less points{/b} you will receive!	Однако не мешкай. Не давай им достаточно времени, чтобы отреагировать. Чем {b}дольше{/b} ты будешь искать нарушительниц – тем {b}меньше очков{/b} получишь!
sonya_883d7171	Okay. This should be enough information for you.	Ну, вроде ничего не забыла.
sonya_726d843f	I'm sure you'll figure out the rest by yourself.	Уверена, у тебя всё получится!
sonya_9b9205be	Bye! <3	Удачи! <3
string_5e18e192	Get Ready	Приготовиться!
string_6b74f644	Finish!	Конец!
string_63c77cfa	{a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-public/}New FREE version is available!{/a}	{a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-public/}Новая БЕСПЛАТНАЯ версия - тут!{/a}
string_b74338b2	{a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-patreon/}New version is available for SUPPORTERS!{/a}	{a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-patreon/}Доступна новая версия для СПОНСОРОВ!{/a}
string_853864f0	Options{#main_menu}	Опции
string_a52945db	Leave	Выйти
string_2d8be267	Coming soon!	Скоро!

Key	English	Russian
sonya_51f59c08	I'm sure you know how to use \"Wingardium Leviosa\"...	Думаю, ты помнишь, как применять "Вингардиум Левиоса"...
sonya_588947ab	I also know that some of students are more than friends... If you know what I mean. So they often share their lingerie with each other for some reason...	К тому же, некоторые ученицы... ну... больше чем просто подруги... Ты правильно понял. Поэтому они делятся своим нижним бельём друг с другом.
sonya_5bf4eae3	Good luck <3	Удачи! <3
sonya_69da6d45	All you have to do is select a part of the clothes you want her to take off and then repeat the pattern that will be displayed to you.	Всё, что тебе потребуется сделать – это выбрать элемент одежды, который ты хотел бы снять следующим, а после повторить последовательность символов, которые увидишь перед собой.
sonya_6a2e1ec0	Oh, look here, I haven't seen this before...	Ой, надо же, такого я ещё не видела...
sonya_6c48beae	Let's play a game...	Давай сыграем в игру...
sonya_726d843f	I'm sure you'll figure out the rest by yourself.	Уверена, у тебя всё получится!
sonya_7364926e	But it's not that simple! You need to be quick with your hands!	Но это не так просто! Нужно стараться и быстро работать руками.
sonya_737ea817	Remember, {b}if you make a mistake, next try will be easier!{/b}	Запомни, {b}если ты неверно угадаешь последовательность символов, в следующий раз будет проще!{/b}. Так что не бойся проигрывать, это часть игры...
sonya_7b773b01	And try not to... cheat too much, promise? ^_^	Попробуй не жульничать... Обещаешь? ^_^
sonya_7b7da8e8	If you fail three times - it's game over!	Если промахнёшься три раза – игра закончится!
sonya_7b9930bc	So how to do that you might wonder? Elementary!	Ты, наверное, недоумеваешь, как же такое можно провернуть? Элементарно!
sonya_861a68fa	[waifu.firstname!ti] has temporarily returned to Hogwarts!	[waifu.firstname!ti] временно вернулась в школу!
sonya_883d7171	Okay. This should be enough information for you.	Ну, вроде ничего не забыла.
sonya_8d8aad41	What? You wonder how to determine if two girls wear similar panties?	Что-что? Ты не знаешь, как определить, носят ли две ученицы одинаковое бельё?
sonya_9a01cd11	You have to use this information to your advantage!	Ну что, не появилось никаких идей?
sonya_9b6a5c31	I mean... Confiscated.	То есть... Конфисковано.
sonya_9b9205be	Bye! <3	Удачи! <3
sonya_a034763a	Nice! You got {b}[score.multiplied_value]{/b}{image=images/ui/memory_fragments_say.png}! ([score.current]x[multi_value])\n\nYou have {b}[tutorial.memory_fragments]{/b}{image=images/ui/memory_fragments_say.png} in total!	Ух ты! Ты получил {b}[score.multiplied_value]{/b}{image=images/ui/memory_fragments_say.png}! ([score.current]x[multi_value]) У тебя уже {b}[tutorial.memory_fragments]{/b}{image=images/ui/memory_fragments_say.png}!
sonya_a531f6c7	Now, back to action!	А теперь твоя очередь рулить!
sonya_a5c6f6cd	Note! Since Hermione is not your waifu the events in this quest will be slightly different, including the juicy stuff!	Кстати! Так как Гермиона в данном прохождении не является вайфу, события в этом квесте будут немного другими, включая наполнение!
sonya_a719530a	So you want more, huh?	Что же, ты хочешь большего, не так ли?
sonya_a9f99158	Every year female students receive numerous lingerie catalogues with huge discounts.	Каждый год ученицы получают множество каталогов нижнего белья с огромными скидками. И покупают кучу белья себе и подружкам.
sonya_ac8c5b81	I'm here to help!	Давай я тебе помогу!
sonya_afbb9f14	...	...
sonya_b0227a9f	I think... all you need to do is to draw the spell. Start from the blinking point and trace the spell all the way to the end.	Думаю, что... тебе нужно просто нарисовать заклинание. Начни с мерцающей зоны и веди палочку до самого конца.
sonya_b518fef8	The farther you progress, the harder it will get...	Чем дальше ты продвинешься, тем будет сложнее запоминать.
sonya_c207f2f8	Okay >:D	Хорошо >:D
sonya_cb83a95b	Christmas event (part 2) can be activated in the following chapters via the bookshelf menu!	Новогодний квест (часть 2) может быть активирован в следующих главах через меню в книжном шкафу!
sonya_cb83a96b	Christmas event (part 2) has been unlocked! It can be activated via the bookshelf menu!	Новогодний квест (часть 2) теперь доступен! Его можно активировать через меню книжного шкафа

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 34 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

sonya_9a01cd11

Source string description

sonya "You have to use this information to your advantage!" id sonya_9a01cd11

Source string location

game/mechanics/tutorial/memoria.rpy:145

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru/non_dialogue.csv, string 619