Innocent Witches/non_dialogue — Spanish @ Innocent Witches Translations: Who would've thought that our \"Miss Ideal Student\" would skip …

Translation

Key markus_1a3392c9

English markus "Who would've thought that our \"Miss Ideal Student\" would skip lessons." id markus_1a3392c9

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
daphne_8ecee91c	But it does look appetizing. Hm, and it tastes quite good as well!	Pero se ve apetitoso. Hm, ¡y también sabe bastante bien!
markus_5ce712d0	Yes, it certainly looks very appetizing, Daphne. Do you mind if I... take a bite?	Sí, ciertamente se ve muy apetecible, Daphne. ¿Te importa si yo... doy un bocado?
daphne_5e67700a	MARCUS?! GET THE HELL OUT OF HERE!	¡¿MARCUS?! ¡VETE DE AQUI!
markus_ae9bbb4a	(A sexy dress made from licorice... Certainly lives up to its name. Though I would prefer if her clothes were sticky for a different reason! He-he!)	(Un vestido sexy hecho de regaliz... Ciertamente hace honor a su nombre. ¡Aunque preferiría que su ropa fuera pegajosa por una razón diferente! ¡Je-je!)
daphne_741f80ec	Piercing would suit me well...	Me vendría bien un piercing...
markus_2ce5e607	(Piercing? Where? Oh, Daphne!)	(¿Piercing? ¿Dónde? ¡Oh, Daphne!)
markus_5251abbc	Ah...	Ah...
daphne_b0bf93f0	Who let you in?! Go away!	¿Quién te dejó entrar? ¡Irse!
daphne_59242677	What a weird underwear. I'm wearing it, but it doesn't cover anything...	Que ropa interior tan rara. Lo llevo puesto, pero no cubre nada...
markus_f0a52fb3	(It would be shameful to cover something so beautiful, Daphne.)	(Sería vergonzoso cubrir algo tan hermoso, Daphne.)
markus_795ff4ce	(Ah, if only you would come to my office in something like that, I am sure we would have found some common ground long ago...)	(Ah, si tan solo vinieras a mi oficina en algo así, estoy seguro de que habríamos encontrado algo en común hace mucho tiempo...)
daphne_936851d3	I wonder, would {i}he{/i} enjoy it... Ah, Ma...	Me pregunto si {i}él{/i} lo disfrutaría... Ah, Ma...
daphne_9c0d852d	Marcus?!	¡¿Marcus?!
markus_a6bb7516	Oh, I would definitely approve.	Oh, definitivamente lo aprobaría.
daphne_bf1a7def	GET THE HELL OUT OF HERE!!!	¡¡¡VETE DE AQUI!!!
markus_1a3392c9	Who would've thought that our \"Miss Ideal Student\" would skip lessons.	¿Quién hubiera pensado que nuestra «Señorita Estudiante Ideal» se saltaría las lecciones?
markus_d240d046	And that she doesn't even wear her robes when the headmaster visits her bedroom. Is it the beginning of the end?	Y que ni siquiera usa su túnica cuando el director visita su dormitorio. ¿Es el principio del fin?
hermi_9ffa73f1	{i}Temporary{/i} headmaster. And I'm not skipping, I am in fact studying right now. Time-turners are very useful for such purpose.	Director {i}temporal{/i}. Y no me estoy saltando, de hecho estoy estudiando en este momento. Los giratiempos son muy útiles para tal fin.
markus_9716e021	Yes, they are indeed useful for special occasions. For example, when both Miss Grangers will be needed to urgently polish headmaster's cup in his office.	Sí, de hecho son útiles para ocasiones especiales. Por ejemplo, cuando ambas señoritas Granger sean necesarias para pulir urgentemente la taza del director en su oficina.
hermi_697d69fa	Why would both of me be there at the same time? That is the stupidest way possible to waste the precious sand in the time-turner! One of us will be more than enough to polish a cup.	¿Por qué los dos estaríamos allí al mismo tiempo? ¡Esa es la forma más estúpida de desperdiciar la preciosa arena en el giratiempo! Uno de nosotros será más que suficiente para pulir una taza.
markus_1e104a4a	Yes, you know, that's an interesting idea... Yes, I need to think about it more, in private... See ya!	Sí, sabes, es una idea interesante... Sí, necesito pensarlo más, en privado... ¡Nos vemos!
hermi_f763f772	Hi, Marcus.	Hola, Marcus.
markus_31f85a76	Hi, Hermione, skipping lessons again I see?	Hola, Hermione, ¿Otra vez te saltaste las lecciones?
hermi_7f4d263f	I've explained it to you already. And right now I am also reading a very interesting book.	Ya te lo he explicado. Y ahora mismo también estoy leyendo un libro muy interesante.
markus_293639e8	Why would you waste your time on reading books when you can just use magic to acquire any required knowledge! A much easier and simpler way!	¿Por qué perderías tu tiempo leyendo libros cuando puedes usar magia para adquirir cualquier conocimiento requerido? ¡Una forma mucho más fácil y sencilla!
hermi_1fc348b2	Such knowledge tends to fade quickly and can even hurt you. Plus, it has another major downside compared to books.	Tal conocimiento tiende a desvanecerse rápidamente e incluso puede hacerte daño. Además, tiene otra gran desventaja en comparación con los libros.
markus_09a897f1	Which is?	¿Cual es?
hermi_16c4a302	The satisfaction you get from reading!	¡La satisfacción que obtienes al leer!
markus_9efd56e2	You know, time-turners have many uses. Some say they can bring unimaginable pleasure!	Ya sabes, los giratiempos tienen muchos usos. ¡Algunos dicen que pueden brindar un placer inimaginable!
hermi_3a833510	Hm? Did you say something? I was too engrossed in this book.	¿Hmm? ¿Dijiste algo? Estaba demasiado absorto en este libro.
markus_edf6afc2	Don't worry about it. I was just on my way out.	No te preocupes por eso. Estaba a punto de salir.

Key	English	Spanish
markus_0fefbb1d	(Let's focus on dealing with the prefects for now.)	(Concentrémonos en tratar con esos comisarios por ahora.)
markus_104b6c3f	I mean, for the time being at least, anyone can see you topless. Unless you cover your breasts with your hands, of course.	Quiero decir, por el momento al menos, cualquiera puede verte en topless. A menos que te cubras los senos con las manos, por supuesto.
markus_11e0fe1a	Okay, come closer. All pussies love affection, right? Just don't scratch my face.	Está bien, acércate. Todos los coños aman el cariño, ¿verdad? Solo no me rasques la cara.
markus_13fb567a	Care to show me?	¿Te importaría mostrarme?
markus_1452540c	I think it'd be better if you stay in the lake and not lure anyone underwater.	Creo que sería mejor si te quedas en el lago y no atraes a nadie bajo el agua.
markus_14a76d3f	(I feel pretty confident, just need to focus a little bit...)	(Me siento bastante seguro, solo necesito concentrarme un poco...)
markus_15295e1e	I wonder... Is there something that bothers you? If you don't mind me asking...	Me pregunto... ¿Hay algo que te moleste? Si no te importa que pregunte...
markus_15a704d4	I'm sure your skills have tremendous depth!	¡Estoy seguro de que tus habilidades tienen una profundidad tremenda!
markus_15bbdb08	Why not? Let's decorate this place.	¿Por qué no? Decoremos este lugar.
markus_1642767e	Oh... No, don't mind that... I need you to stay a little bit longer.	Oh... No, no te preocupes por eso... Necesito que te quedes un poco más.
markus_17c01b28	Stupefy! Ha-ha! Who's laughing now?! Oh, right...	¡Dejar estupefacto! ¡Ja ja! ¿Quién se ríe ahora? Correcto...
markus_17da0f8f	I could try walking there...	Podría intentar caminar hasta allí...
markus_18c78048	(Grr... All these thoughts in my head, I can't focus...)	(Grr... Todos estos pensamientos en mi cabeza, no puedo concentrarme...)
markus_18ee966b	What are you reading today, Hermione?	¿Qué estás leyendo hoy, Hermione?
markus_1a11f802	Oh... It's nothing. However, I have something else to ask you about...	Oh... No es nada. Sin embargo, tengo algo más que preguntarte...
markus_1a3392c9	Who would've thought that our \"Miss Ideal Student\" would skip lessons.	¿Quién hubiera pensado que nuestra «Señorita Estudiante Ideal» se saltaría las lecciones?
markus_1d27e50d	You can always use your hands to cover them.	Siempre puedes usar tus manos para cubrirlos.
markus_1e104a4a	Yes, you know, that's an interesting idea... Yes, I need to think about it more, in private... See ya!	Sí, sabes, es una idea interesante... Sí, necesito pensarlo más, en privado... ¡Nos vemos!
markus_230edcaf	I've never seen a mermaid before. What about your lower half? Is it... fully fishy?	Nunca he visto una sirena antes. ¿Qué hay de tu mitad inferior? ¿Es... completamente sospechoso?
markus_24e15a0d	I don't know how to swim...	No se nadar...
markus_268f7b36	I don't have anything to talk about with her.	No tengo nada de que hablar con ella.
markus_28431365	Um... Let's leave it until next time. I'm too busy right now.	Um... Dejémoslo hasta la próxima. Estoy demasiado ocupado en este momento.
markus_28d0826e	Your studies... Tell me more about them!	Tus estudios... ¡Cuéntame más sobre ellos!
markus_28d2daa6	But it was a whole banana! Are you sure you are alright?	¡Pero era un plátano entero! ¿Estás seguro de que estás bien?
markus_293639e8	Why would you waste your time on reading books when you can just use magic to acquire any required knowledge! A much easier and simpler way!	¿Por qué perderías tu tiempo leyendo libros cuando puedes usar magia para adquirir cualquier conocimiento requerido? ¡Una forma mucho más fácil y sencilla!
markus_293c15d1	Umm... Maybe some other time. I wouldn't want to distract you right now.	Umm... Tal vez en otro momento. No quisiera distraerte ahora mismo.
markus_293d5cc6	Oh, how about taking off your bra while you're at it? I think you'll feel yourself much better without it...	Oh, ¿Qué tal si te quitas el sostén mientras estás en eso? Creo que te sentirás mucho mejor sin él...
markus_2a5d72a8	Nice... free those tits you dirty little slut.	Bonita... libera esas tetas sucia guarra.
markus_2c099229	That's enough. Here you go. Now, swim off and don't let me see you again.	Eso es suficiente. Aquí tienes. Ahora vete nadando y no dejes que te vuelva a ver.
markus_2ce5e607	(Piercing? Where? Oh, Daphne!)	(¿Piercing? ¿Dónde? ¡Oh, Daphne!)

Loading…

Allshine

Translation changed

English

Spanish 10 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 87 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_1a3392c9

Source string description

markus "Who would've thought that our \"Miss Ideal Student\" would skip lessons." id markus_1a3392c9

Source string location

game/scripts/additional_stuff.rpy:754

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es/non_dialogue.csv, string 1700