Innocent Witches/global-events — Turkish @ Innocent Witches Translations: Oh Merlin! WHAT IS THIS MESS! MARCUS!?

Translation

Key macgon_777f1a55

English macgon "Oh Merlin! WHAT IS THIS MESS! MARCUS!?" id macgon_777f1a55

Turkish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Turkish
string_0d909733	Confundo! {perception=21}	Kafa karıştırıcı! {algı=21}
string_e081e255	Brachiabindo! {intellect=21}	brachiabindo! {intellect=21}
string_77f1f2c2	Duro! {control=21}	Dur! {control=21}
string_85d5a5e8	(What's the name for that charm again...)	(Bu tılsımın adı neydi?...)
string_f3c84e12	Bombarda! {brutality=18}	Bombarda! {vahşet=18}
string_306f50f9	Confundo! {perception=18}	Kafa karıştırıcı! {algı=18}
string_a86b1a46	Brachiabindo! {intellect=18}	brachiabindo! {intellect=18}
string_9f9e2d91	Duro! {control=18}	Dur! {control=18}
string_66a7394b	Bombarda! {brutality=4}	Bombarda! {vahşet=4}
string_1ec89db8	Confundo! {perception=4}	Kafa karıştırıcı! {algı=4}
string_fdc26b35	Brachiabindo! {intellect=4}	brachiabindo! {intellect=4}
string_ed7ec6cf	Duro! {control=4}	Dur! {control=4}
markus_9a493383	What the hell is this?!	Bu da ne lan böyle?!
markus_663735e8	(The composition is rather weak, and not terribly original...)	(Kompozisyon oldukça zayıf ve çok da orijinal değil...)
markus_ab4174f8	(Hmm. It's quite strange that Minerva hasn't come running to me yet.)	(Hmm. Minerva'nın henüz bana koşarak gelmemiş olması oldukça garip.)
macgon_777f1a55	Oh Merlin! WHAT IS THIS MESS! MARCUS!?	Oh Merlin! {b}BU KARMAŞA DA NE! MARCUS!? {/b}
markus_a6b2ab1e	I didn't do it. Any other suspects?	Ben yapmadım. Başka şüpheli var mı?
macgon_83f12103	I didn't mean it like that. But I'm glad you're already here. What should we do?	Öyle demek istemedim. Ama burada olmana sevindim. Ne yapmamız gerekiyor?
markus_11c1a367	I think it's worth checking out the other halls first. I'll do it myself, you go teach your classes.	Bence önce diğer salonları kontrol etmeye değer. Ben kendim yaparım, sen git derslerini ver.
macgon_eda3dc17	But...	Ama...
markus_cf72993a	The fewer students see this, the better, right? And your absence from the class would only fuel their curiosity.	Ne kadar az öğrenci bunu görürse o kadar iyi, değil mi? Ve sizin sınıfta olmamanız sadece onların merakını körükleyecektir.
macgon_a7734818	You are correct. But we still need to tell Filch to clean this up.	Haklısınız. Ama yine de Filch'e bunu temizlemesini söylemeliyiz.
markus_6bd41163	Of course.	Elbette.
markus_be61ec08	By the way... Could you send Miss Lovegood to me? If I'm not mistaken, she is on duty today.	Bu arada... Bayan Lovegood'u bana gönderebilir misiniz? Yanılmıyorsam bugün görevde.
macgon_e71193bb	Correct. If you wish, she will have time to see you after lunch.	Doğru. Eğer isterseniz öğle yemeğinden sonra sizi görmeye vakti olacak.
macgon_619615c1	I need to run now, make sure to deal with this as soon as possible!	Şimdi kaçmam lazım, en kısa zamanda halletmeye bak!
markus_62fbacf6	(Why am I not surprised to find something here.)	(Burada bir şey bulduğuma neden şaşırmadım.)
markus_33aab7ae	(What a fearless bunch! Right under Snape's nose. This couldn't have been done by Snape, right?)	(Ne korkusuz bir grup! Snape'in burnunun dibinde. Bunu Snape yapmış olamaz, değil mi?)
markus_e39b2500	(I think I found them all. Time to go to Filch.)	(Sanırım hepsini buldum. Filch'e gitme zamanı.)
markus_807c8ba0	(Hmm, this one isn't too bad... Pity that it will be destroyed.)	(Hmm, bu da fena değil... Ne yazık ki yok olacak.)
markus_0d266291	(Interesting choice for a graffiti. Although, almost no one comes here.)	(Grafiti için ilginç bir seçim. Gerçi buraya neredeyse hiç kimse gelmiyor.)

Key	English	Turkish
macgon_144d7511	There's no one else I could count on in the pre-holiday turmoil.	Tatil öncesi kargaşada güvenebileceğim başka kimse yok.
macgon_1812c99c	Daphne? Of course. She was in an impressive vampire costume. A bit vulgar, but, hm, well-liked. She didn't lack boys' attention through the night.	Daphne? Elbette. Etkileyici bir vampir kostümü giymişti. Biraz kaba, ama, hm, çok seviliyor. Gece boyunca erkeklerin ilgisini çekmedi.
macgon_1879c1c7	Just yesterday, I had an educational conversation with mister Malfoy regarding his words about the students of my house...	Daha dün, Bay Malfoy ile binamın öğrencileri hakkındaki sözleriyle ilgili eğitici bir konuşma yaptım...
macgon_2a49076e	But both of us should at least go to check it out... just in case.	Ama ikimiz de en azından gidip bir kontrol etmeliyiz... her ihtimale karşı.
macgon_2ee5cd74	I would hope so!	Umarım öyledir!
macgon_308caf16	So full of purpose. Fair, passionate...	Amaç dolu. Adil, tutkulu...
macgon_322e4fb4	I hope you will make an effort to correct the current state of affairs.	Umarım mevcut durumu düzeltmek için çaba sarf edersiniz.
macgon_3764418b	These modern trends... They may cause problems.	Bu modern trendler sorunlara neden olabilirler...
macgon_405b6d96	A light massage would help me greatly, but the school, to my great regret, is currently without a doctor...	Hafif bir masaj bana çok yardımcı olurdu, ancak büyük bir üzüntüyle belirtmeliyim ki okulda şu anda bir doktor yok...
macgon_415bee97	I think more time should be devoted to additional activities for girls.	Kızlar için ek faaliyetlere daha fazla zaman ayrılması gerektiğini düşünüyorum.
macgon_533f6f64	You will have to work hard to earn the approval of our students.	Öğrencilerimizin takdirini kazanmak için çok çalışmanız gerekecek.
macgon_589c072d	You wanted to see me, Sally?	Beni mi görmek istedin, Sally?
macgon_5b7c7eb0	Miss Lovegood.	Bayan Lovegood.
macgon_619615c1	I need to run now, make sure to deal with this as soon as possible!	Şimdi kaçmam lazım, en kısa zamanda halletmeye bak!
macgon_6752ab08	Miss Lovegood keeps disappearing at night.	Bayan Lovegood geceleri ortadan kaybolmaya devam ediyor.
macgon_777f1a55	Oh Merlin! WHAT IS THIS MESS! MARCUS!?	Oh Merlin! {b}BU KARMAŞA DA NE! MARCUS!? {/b}
macgon_802fa73a	Of course, it's our duty to keep an eye on our students. As always, some tried to add alcohol to the drinks. Thankfully, my spells were up to the task.	Elbette öğrencilerimize göz kulak olmak bizim görevimiz. Her zaman olduğu gibi, bazıları içeceklere alkol katmaya çalıştı. Neyse ki, büyülerim göreve hazırdı.
macgon_8271d60a	I'm sure you can benefit from my experience in certain areas...	Eminim bazı alanlarda benim tecrübelerimden faydalanabilirsin...
macgon_83f12103	I didn't mean it like that. But I'm glad you're already here. What should we do?	Öyle demek istemedim. Ama burada olmana sevindim. Ne yapmamız gerekiyor?
macgon_855750d5	Inconceivable.	Akıl almaz.
macgon_8e426c0a	Quickly, I hope.	Çabuk, umarım.
macgon_8ebecd18	I'm not sure Mr. Filch's idea of hanging students with chains will appeal to the parents.	Bay Filch'in öğrencileri zincirlerle asma fikrinin velilerin hoşuna gideceğinden emin değilim.
macgon_8f421e06	And today I have to talk about the same with my own students!	Ve bugün aynı konuyu kendi öğrencilerimle konuşmam gerekiyor!
macgon_9040d239	It wouldn't be about the philosopher's stone?	Felsefe taşıyla ilgili değil miydi?
macgon_988dd7cd	Professor Dumbledore mentioned once that it could allow you to last an entire night...	Profesör Dumbledore bir keresinde bütün bir geceyi geçirmenize izin verebileceğinden bahsetmişti...
macgon_98efa631	You know, Marcus, I think I'm a little out of shape.	Biliyor musun Marcus, sanırım biraz formdan düştüm.
macgon_9bace6b5	Oh, then I should probably leave you alone.	Oh, o zaman muhtemelen seni rahat bırakmalıyım.
macgon_a29f73e5	Oh dear Merlin, look what happened. Let me fix that...	Oh sevgili Merlin, bak ne oldu. Dur düzelteyim.
macgon_a368e6f3	Thank you, Marcus!	Teşekkürler, Marcus!
macgon_a5395c5e	There are now mice in Hogwarts.	Artık Hogwarts'ta fareler var.

Loading…

Nakatu

Translation changed

English

Turkish 1 character edited Current translation Translated

2 months ago

Nakatu

Translation added

English

Turkish 46 characters edited Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Turkish 0 characters edited

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Turkish
Marcus	Marcus	Innocent Witches
Merlin	Merlin	Innocent Witches

String information

Key

macgon_777f1a55

Source string description

macgon "Oh Merlin! WHAT IS THIS MESS! MARCUS!?" id macgon_777f1a55

Source string location

game/scripts/plot/global_events/vandal/vandal_quest.rpy:92

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

tr/global-events.csv, string 5902