Innocent Witches/global-events — Thai @ Innocent Witches Translations: Wait, are you trying to make me show it... to …

Translation

Key daphne_93ad296f

English daphne "Wait, are you trying to make me show it... to you?" id daphne_93ad296f

Thai

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Thai
markus_acd7cd3c	(You little...)	(คุณน้อย...)
markus_f2df95fe	Are you sure you want to take such a tone with me?	คุณแน่ใจหรือว่าต้องการใช้น้ำเสียงเช่นนี้กับฉัน?
nola_a7062a55	And what will you do? Deduct some points?	แล้วคุณจะทำอย่างไร? หักคะแนนบ้างมั้ย?
nola_923c4719	Ah, right, you can't!	อ่าใช่คุณไม่สามารถ!
markus_7ebe179f	(Looks like I'll have to find a way to get her out of here...)	(ดูเหมือนว่าฉันจะต้องหาวิธีพาเธอออกไปจากที่นี่...)
markus_a6ff9741	(Actually...)	(จริงๆ แล้ว...)
markus_cc5d933d	Why aren't you in class, Miss Corey?	ทําไมคุณไม่อยู่ในชั้นเรียน คุณคอรีย์?
nola_52e28406	I... I'm already ahead of the syllabus!	ฉัน... ฉันนําหน้าหลักสูตรแล้ว!
markus_c1dabc1b	Really? And your professor will undoubtedly confirm that?	จริงเหรอ? และอาจารย์ของคุณจะยืนยันอย่างไม่ต้องสงสัย?
nola_2a8c1528	O-of course! Why would I lie?!	น-แน่นอน! ทําไมฉันต้องโกหก!
nola_5b30e579	If that's all, then I would like you to leave.	ถ้านั่นคือทั้งหมด ฉันอยากให้คุณจากไป
daphne_4ba7aa98	What did you want, headmaster?	คุณต้องการอะไร อาจารย์ใหญ่?
markus_58ad4da4	It's nothing, really... But remember you mentioned a new underwear set you got from Hagrid for Christmas?	ไม่มีอะไรจริงๆ... แต่จําได้ไหมว่าคุณพูดถึงชุดชุดชั้นในใหม่ที่คุณได้รับจาก Hagrid สําหรับคริสต์มาส?
daphne_e0675c1a	Yeah, and?	ใช่และ?
markus_ee161e61	Well, as an acting headmaster, I need to make sure that everything stays in bounds of reason, and that...	ในฐานะอาจารย์ใหญ่ ฉันต้องแน่ใจว่าทุกอย่างอยู่ในขอบเขตของเหตุผล และนั่น...
daphne_93ad296f	Wait, are you trying to make me show it... to you?	เดี๋ยวก่อน คุณกําลังพยายามให้ฉันแสดงมัน... ให้คุณดูอยู่หรือเปล่า
markus_8ce53f3c	Hmm, well. In short - yes...	อืม อืม ในระยะสั้น - ใช่...
daphne_811e33f2	Hah...	ฮ่า...
daphne_0e27f282	Ha-ha-ha-ha...	ฮ่า-ฮ่า-ฮ่า-ฮ่า...
daphne_756a3194	No.	ไม่.
markus_8c6e7869	Well, that was worth a try... or not.	นั่นคุ้มค่าที่จะลอง...หรือไม่
markus_9e239a22	I want... no, I MUST see that underwear!	ฉันต้องการ... ไม่ ฉันต้องเห็นชุดชั้นในนั้น!
sally_761064f4	Is it your holy duty?	มันเป็นหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์ของคุณหรือไม่?
markus_80855dc7	More! It's my Christmas present to myself.	มากกว่า! มันเป็นของขวัญคริสต์มาสของฉันให้กับตัวเอง
markus_fc549cc4	It won't do to leave my loved ones giftless.	การปล่อยให้คนที่ฉันรักไม่มีของขวัญจะไม่ทำ
sally_1868829c	Flawless, sire.	ไร้ที่ติครับท่าน
markus_09cf721c	So, what's our plan?	แล้วเรามีแผนอะไรล่ะ?
sally_445c8e7a	You mean your plan?	คุณหมายถึงแผนของคุณเหรอ?
markus_edf5c6fa	Fine, what's my plan?	เอาล่ะ แผนของฉันคืออะไร?
sally_236e75c2	Wishing for some brains this year, and anything else the next...I kid, let's get to business.	ขอให้มีสมองในปีนี้ และอย่างอื่นปีหน้า... เรามาเริ่มธุรกิจกันดีกว่า
markus_28292c77	And in return, I'll wish for better jokes for you.	และในทางกลับกัน ฉันขอมีเรื่องตลกที่ดีกว่านี้ให้กับคุณ

Key	English	Thai
daphne_87b96084	So long, Marcus.
daphne_886c4e23	Really? What could {i}I{/i} possibly know about it?
daphne_8885de18	Calm down your horses now. Don't even think to see me changing and trying clothes in front of you. Instead, we'll use my personal mannequin.
daphne_8a92b61d	But alas, I'm not allowed...
daphne_8bd0ba1b	Merlin, as if I think she takes care of herself well! What a joke!	เมอร์ลินราวกับว่าฉันคิดว่าเธอดูแลตัวเองได้ดี! เป็นเรื่องตลก!
daphne_8c053f14	Wha... What did you just say?
daphne_8c0e2bad	So, you've been enjoying this so far, huh?
daphne_8c91aa6c	My dad is having the whole Ministry back at his house this weekend.	พ่อของฉันจะให้งานกระทรวงทั้งหมดกลับมาที่บ้านของเขาสุดสัปดาห์นี้
daphne_8dce8a05	And I know you gave the same tights to the other girls. Granger, Lovegood, and Bones, at the very least. I'm not sure about the others though. I haven't checked. Yet.
daphne_8ffd3ded	I think you're overreacting.
daphne_9035fb21	Yes-yes, whatever you say.
daphne_921486b5	You have five minutes.
daphne_92e2fad5	Pff-t ha-ha-ha...
daphne_92fc0604	Of course it was terrible, Marcus!	แน่นอนว่ามันแย่มาก มาร์คัส!
daphne_9384cf18	I was thinking about you and felt... compelled to come here for some reason. And here you are...
daphne_93ad296f	Wait, are you trying to make me show it... to you?	เดี๋ยวก่อน คุณกําลังพยายามให้ฉันแสดงมัน... ให้คุณดูอยู่หรือเปล่า
daphne_94de803f	One moment, I need to concentrate...
daphne_9524856f	Here.
daphne_9524856f_1	Here.
daphne_9648daef	Well, how could they not?
daphne_967335d4	Well, YOU are the one who's been fooling around with my doppelganger!
daphne_9843accf	Wow, contrary to my expectations, it's... Well, it's both classy and austere enough. I'm pleasantly surprised.
daphne_99002fc2	Really, Marcus? A chat in a schedule like mine?	จริงเหรอมาร์คัส? แชทตามกำหนดเวลาเหมือนฉันเหรอ?
daphne_9940f351	I... I don't need confirmation of the obvious from rabble like you.
daphne_9959fd52	Hey, my eyes are up here!	เฮ้ ฉันตาฝาดอยู่นี่!
daphne_996eac63	Where do such fools even come from? If only he had a minimal sense of style, but no! All he wants to see is some... nonsense...
daphne_9a0faf9d	Ugh, get to the point. Obviously you want something from me.
daphne_9af8e898	And how about...
daphne_9b2c0a87	Now, come with me. I have something on my mind...	ตอนนี้มากับฉัน ฉันมีบางอย่างในใจ...
daphne_9be08860	{i}Fine{/i} is not enough though...

Loading…

Sarabashi

Translation added

English

Thai 64 characters edited Current translation Translated

4 months ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_93ad296f

Source string description

daphne "Wait, are you trying to make me show it... to you?" id daphne_93ad296f

Source string location

game/scripts/plot/global_events/christmas/christmas_quest_part2.rpy:880

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

th/global-events.csv, string 806