Innocent Witches/global-events — Polish @ Innocent Witches Translations: Enough with the silent treatment!

Zen

Translation

Source change

Key markus_650439f7

English markus "Enough with the silent treatment!" id markus_650439f7

Polish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Polish
draco_5343587c	You'll pay for this, you filthy rat...	Zapłacisz za to, ty brudny szczurze...
markus_a2925200	(Wow, what's this..?)	(Wow, co to...?)
markus_0990e631	(Maybe I should intervene.)	(Może powinienem się wtrącić.)
markus_ec7d8210	(But then again... It's the two students I like the least in this school...)	(Ale jednak... To dwójka uczniów, których najmniej lubię w całej szkole...)
draco_3b87c181	...No one dares speak to me like that, especially lowlifes like you!	...Nikt nie ma prawa tak do mnie mówić, zwłaszcza wywłoki jak ty!
markus_06f00bc3	Mr. Malfoy, let the girl go at once!	Panie Malfoy, natychmiast puść tę dziewczynę!
draco_700a1e84	Just don't think you have any power over me, {i}headmaster{/i}.	Nie myśl sobie, że masz nade mną jakąś władzę, {i}dyrektorze{/i}.
markus_a20318e5	Oh yeah? How about I go to Snape right now and tell him what happened?	Ach tak? A może pójdę w tej chwili do twojego dziekana i powiem mu co się stało?
draco_962d33ab	We'll get even, blood traitor! Don't think you're going to get away with it...	Jeszcze się odpłacę, zdrajczyni krwi! Nie myśl, że ujdzie ci to na sucho...
markus_edfc2961	Malfoy, are you deaf?	Malfoy, ogłuchłeś?
markus_140e24fe	Are you okay?	Nic ci nie jest?
nola_94f5b04c	Pfft, what, you couldn't react any faster?! You wanted to enjoy the show, didn't you?!	Pfft, co, nie mogłeś zareagować szybciej?! Chciałeś nacieszyć się tym widokiem, prawda?!
markus_3689b1d7	Hey, take it easy, I could have just walked away.	Hej, spokojnie, mogłem sobie po prostu odejść.
nola_eeef677e	You should have! I don't need your help.	Mogłeś tak zrobić! Nie potrzebuję twojej pomocy.
markus_c2da0adf	Why is he so mad at you all of a sudden?	Czemu tak nagle się na ciebie tak zezłościł?
markus_650439f7	Enough with the silent treatment!	Bawisz się w króla ciszy?
nola_4a327629	Pfft... Okay! Our families clash over nominal power and influence. And my father... He's, well...	Pfft... Okej! Nasze rodziny walczą o nominalną władzę i wpływy. A mój ojciec... Jest, cóż...
nola_95ec9036	He's not a very public figure, but he has some long-standing conflict with the Malfoys.	Nie jest zbyt popularną osobistością, ale ma jakiś długotrwały konflikt z Malfoy'ami.
markus_cec6c2d2	How confusing...	Ale to pokręcone...
nola_6d2c9306	Not that it has anything to do with you. I told you this just so I wouldn't be indebted to you for \"saving\" me.	Nie żeby to miało z tobą cokolwiek wspólnego. Powiedziałam ci to, żebyś nie czuł się dłużny za \"ocalenie\" mnie.
markus_76390908	Oh... Well, thanks, I guess?	Och... No to dzięki, chyba?
nola_77c28c53	Pfft... Enjoy!	Pfft... Ciesz się!
markus_ca998fb4	(Oh those purebloods and their scheming...)	(Och, ci czarodzieje czystej krwi i ich knucie...)
markus_e297ee50	(Although, my father is no better...)	(Chociaż, mój ojciec nie jest lepszy...)
markus_74ff797c	(No one in their right mind would go against Malfoys... I still hold my headmaster's seat dear.)	(Nikt przy zdrowych zmysłach nie sprzeciwiłby się Malfoy'om... Wciąż cenię sobie mój stołek dyrektora.)
draco_52f372b4	...No one dares say that about my family, especially traitors like you!	...Nikt nie ma prawda mówić tak o mojej rodzinie, zwłaszcza zdrajcy jak ty!
markus_42270e05	(Oh, we have a whole pureblood drama going on here.)	(Och, widzę, że mamy tutaj czystokrwistą dramę.)
draco_50464c4d	Do you really think that if your dad doesn't appear in public, he can't be pressured?	Naprawdę myślisz, że skoro twój tata nie występuje publicznie, to nie można go przycisnąć?
nola_c58f6c2c	Let go... of... me... NOW!	Puść... mnie... JUŻ!
draco_e872bf61	Oh no, you and I aren't done yet, you nasty little blood traitor!	O nie, jeszcze ze sobą nie skończyliśmy, ty paskudna, mała zdrajczyni krwi!
nola_7e6ee1dd	DON'T YOU DARE! LET GO OF ME, DO YOU HEAR ME?!	NIE WAŻ SIĘ! PUSZCZAJ MNIE, SŁYSZYSZ?!

Key	English	Polish
markus_63c88a3d	(Although, I don't want to risk taking Hagrid's pumpkins...)	(Chociaż, nie chcę ryzykować biorąc dynie Hagrida...)
markus_63e2f132	\"Good evening, can I get your niece naked and cover her in fruit? She wants it herself, Merlin's honour!\"	\"Dobry wieczór, czy mógłbym rozebrać twoją siostrzenicę i pokryć ją owocami? Sama tego chce, słowo Merlina!\"
markus_63ecc876	Really, Susan, is it {i}that{/i} indecent? We need to make sure everything is fine... from all angles.	Serio, Susan, czy jest to {i}aż tak{/i} nieprzyzwoite? Musimy się upewnić, że wszystko jest w porządku... ze wszystkich stron.
markus_640ed846	I can see it, but only partly. It's still... obscured by the skirt.	Widzę to, ale tylko częściowo. Wciąż jest... zasłonięte przez spódnicę.
markus_641f586a	Oh yeah... This is perfect...	O tak... To jest idealne...
markus_642940ce	No, I had a question.	Nie, miałem pytanie.
markus_642f677a	Where would one get food at Hogwarts?	Skąd wziąć jedzenie w Hogwarcie?
markus_64309475	(Interesting...)
markus_649c7bc2	Now, this is your punishment, you fiend! I'll get the stake... Deep inside of you... So you can feel the price of your loss!	No i to jest twoja kara, ty plugawcu! Wsadzę ci ten kołek... Tak głęboko... żebyś poczuła cenę swojej porażki!
markus_649f8ea2	What, Daphne changed her mind about finding her doppelganger?	Co, Daphne zmieniła zdanie odnośnie znalezienia swojego doppelgangera?
markus_64ccd11c	Perhaps you know of a way to quickly make some gold?	Może znasz sposób na szybki zarobek?
markus_64e1cb67	(If I hear this, I will see NOTHING ELSE in my head!)	(Jeśli to usłyszę, to NIC WIĘCEJ nie zobaczę w swojej głowie!)
markus_64e4bfd9	Thanks.	Dzięki.
markus_64e856df	Yes, though I don't really understand how it's going to help us.	Tak, ale niezupełnie rozumiem jak to ma nam pomóc.
markus_64eb7752	Lovely... one second.	Cudnie... chwileczkę.
markus_650439f7	Enough with the silent treatment!	Bawisz się w króla ciszy?
markus_650f8235	(I'm under siege.)	(Jestem oblężony.)
markus_650ff3f9	Oh, absolutely, Hermione. We need to be quite thorough, aren't we? The whole school's fate is at stake, isn't it.
markus_6521bd5d	Oh, I'm so pleased that a student from Ravenclaw is still able to find the way to Headmaster's office.	Och, tak się cieszę, że uczennica z Ravenclaw wciąż jest w stanie znaleźć drogę do biura dyrektora.
markus_6524563f	(What do we have here...)
markus_653c3c7c	What a wild night! Looks like Daphne wanted to mark me.	Co za dzika noc! Wygląda na to, że Daphne chciała mnie oznaczyć.
markus_655a006e	Khm. Planning. Got any ideas?	Ekhm. Planujmy. Masz jakieś pomysły?
markus_65c192b7	Mmm... yes, that's better.	Mmm... tak, tak lepiej.
markus_66050b97	No one would be interested in such creatures!	Nikt nie zainteresowałby się takimi istotami!
markus_6635eb9a	Oh, Daphne! Khm, what are you doing here so late?	Och, Daphne! Khm, co tutaj robisz tak późno?
markus_663735e8	(The composition is rather weak, and not terribly original...)
markus_66426f01	I can help you if you want. Or vice versa - turn away, so you won't be embarrassed.	Mogę ci pomóc jak chcesz. Lub możemy zrobić na odwrót. W ten sposób nie będziesz się tak wstydzić.
markus_66483912	Me too, Luna, me too...
markus_664c04b4	And why would there be pumpkins here? Is this Hagrid's hut?	A dlaczego miałyby tu być dynie? Czy to chata Hagrida?
markus_66515232	Uh... Yeah...	O... Tak...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches global-events Polish	English Enough with the silent treatment! Polish 0 characters edited Current translation Needs editing Bawisz się w króla ciszy? 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches global-events Polish	~~Are you playing~~Enough with the silent treatment?! 3 weeks ago
PatPaul Translation added Innocent Witches global-events Polish	English Are you playing the silent treatment? Polish 25 characters edited Current translation Translated Bawisz się w króla ciszy? 9 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Polish	English Are you playing the silent treatment? Polish 0 characters edited 11 months ago