Innocent Witches/global-events — Korean @ Innocent Witches Translations: Enough with the silent treatment!

Zen

Translation

Source change

Key markus_650439f7

English markus "Enough with the silent treatment!" id markus_650439f7

Korean

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Korean
draco_5343587c	You'll pay for this, you filthy rat...	이걸로 대가를 치르게 될 거야, 더러운 쥐 같은 놈...
markus_a2925200	(Wow, what's this..?)	(와, 이게 뭐지..?)
markus_0990e631	(Maybe I should intervene.)	(아마 내가 개입해야 할지도 몰라.)
markus_ec7d8210	(But then again... It's the two students I like the least in this school...)	(하지만 다시 생각해보면... 이 학교에서 내가 가장 싫어하는 두 학생이야...)
draco_3b87c181	...No one dares speak to me like that, especially lowlifes like you!	...아무도 나한테 그렇게 말하지 않아, 특히 너 같은 하류층 놈들이나!
markus_06f00bc3	Mr. Malfoy, let the girl go at once!	말포이 씨, 그 여자아이를 즉시 놓아주세요!
draco_700a1e84	Just don't think you have any power over me, {i}headmaster{/i}.	내게 힘이 있다고 생각하지 마세요, {i}교장님{/i}.
markus_a20318e5	Oh yeah? How about I go to Snape right now and tell him what happened?	그래? 그럼 지금 네 학장에게 가서 무슨 일이 있었는지 말해줄까?
draco_962d33ab	We'll get even, blood traitor! Don't think you're going to get away with it...	우리가 복수할 거야, 혈통 배신자! 네가 그냥 넘어갈 줄 알지 마...
markus_edfc2961	Malfoy, are you deaf?	말포이, 귀 안 들려?
markus_140e24fe	Are you okay?	괜찮아?
nola_94f5b04c	Pfft, what, you couldn't react any faster?! You wanted to enjoy the show, didn't you?!	프, 뭐야, 더 빨리 반응할 수 없었어?! 너는 쇼를 즐기고 싶었던 거지?!
markus_3689b1d7	Hey, take it easy, I could have just walked away.	야, 진정해. 내가 그냥 떠날 수도 있었잖아.
nola_eeef677e	You should have! I don't need your help.	그래야 했어! 나는 네 도움이 필요 없어.
markus_c2da0adf	Why is he so mad at you all of a sudden?	왜 갑자기 그가 너에게 그렇게 화를 내는 거야?
markus_650439f7	Enough with the silent treatment!	침묵으로 대처하는 거야?
nola_4a327629	Pfft... Okay! Our families clash over nominal power and influence. And my father... He's, well...	프... 좋아! 우리 가문은 명목상 권력과 영향력 때문에 충돌해. 그리고 내 아버지는... 음...
nola_95ec9036	He's not a very public figure, but he has some long-standing conflict with the Malfoys.	그는 아주 공적인 인물이 아니지만, 말포이 가문과 오랜 갈등이 있어.
markus_cec6c2d2	How confusing...	혼란스럽군...
nola_6d2c9306	Not that it has anything to do with you. I told you this just so I wouldn't be indebted to you for \"saving\" me.	이게 너와는 상관없어. 내가 네가 나를 \"구해준\" 것에 대해 빚을 지지 않게 하려고 이걸 말한 거야.
markus_76390908	Oh... Well, thanks, I guess?	아... 음, 고마워, 어쩌면?
nola_77c28c53	Pfft... Enjoy!	프... 즐기렴!
markus_ca998fb4	(Oh those purebloods and their scheming...)	(아, 그 순혈주의자들과 그들의 음모들...)
markus_e297ee50	(Although, my father is no better...)	(그렇지만, 내 아버지도 별로 다르지 않아...)
markus_74ff797c	(No one in their right mind would go against Malfoys... I still hold my headmaster's seat dear.)	(제정신인 사람은 말포이 가문에 맞서지 않을 거야... 나는 여전히 교장 자리를 소중히 여기고 있어.)
draco_52f372b4	...No one dares say that about my family, especially traitors like you!	...내 가족에 대해 그렇게 말할 용기가 있는 사람은 없어, 특히 너 같은 배신자들!
markus_42270e05	(Oh, we have a whole pureblood drama going on here.)	(아, 여기 순혈주의자들 사이에 드라마가 펼쳐지고 있군.)
draco_50464c4d	Do you really think that if your dad doesn't appear in public, he can't be pressured?	정말로 네 아버지가 공적으로 나타나지 않으면 압박받지 않을 거라고 생각해?
nola_c58f6c2c	Let go... of... me... NOW!	지금... 나를... 놔줘!
draco_e872bf61	Oh no, you and I aren't done yet, you nasty little blood traitor!	오, 안돼, 너와 나는 아직 끝나지 않았어, 너 더러운 혈통 배신자!
nola_7e6ee1dd	DON'T YOU DARE! LET GO OF ME, DO YOU HEAR ME?!	감히 그렇게 하지 마! 나를 놓아줘, 들리냐?!

Key	English	Korean
markus_63c88a3d	(Although, I don't want to risk taking Hagrid's pumpkins...)	(해그리드의 호박을 가져갈 위험은 감수하고 싶지 않지만...)
markus_63e2f132	\"Good evening, can I get your niece naked and cover her in fruit? She wants it herself, Merlin's honour!\"	\"안녕하세요, 조카를 벗기고 과일로 덮어도 될까요? 멀린의 영광이죠, 조카가 직접 원해요!\"
markus_63ecc876	Really, Susan, is it {i}that{/i} indecent? We need to make sure everything is fine... from all angles.	정말로, 수잔, {i}그렇게{/i} 부끄러운 일인가요? 모든 각도에서 잘 보이는지 확인해야 해요.
markus_640ed846	I can see it, but only partly. It's still... obscured by the skirt.	보이긴 하지만, 부분적으로만 보이네요. 아직 치마에 가려져 있어요.
markus_641f586a	Oh yeah... This is perfect...	오 그래... 아주 완벽해...
markus_642940ce	No, I had a question.	아니요, 질문이 있습니다.
markus_642f677a	Where would one get food at Hogwarts?	호그와트어디서 음식을 얻을까?
markus_64309475	(Interesting...)	(흥미롭군...)
markus_649c7bc2	Now, this is your punishment, you fiend! I'll get the stake... Deep inside of you... So you can feel the price of your loss!	자, 이건 네 벌이야, 이 자식아! 내가 말뚝을 쑤셔 박아주마... 네 깊숙한 곳에 말이야... 그러면 패배의 대가를 느낄 수 있겠지!
markus_649f8ea2	What, Daphne changed her mind about finding her doppelganger?	뭐, 다프네가 그녀의 도플갱어를 찾는 것에 대한 생각을 바꿨다고?
markus_64ccd11c	Perhaps you know of a way to quickly make some gold?	금을 빨리 벌 수 있는 방법을 알고 계신가요?
markus_64e1cb67	(If I hear this, I will see NOTHING ELSE in my head!)	(이 말을 들으면 머릿속에 다른 것은 아무것도 보이지 않습니다!)
markus_64e4bfd9	Thanks.	고마워.
markus_64e856df	Yes, though I don't really understand how it's going to help us.	네, 하지만 이게 어떻게 도움이 될지 잘 모르겠어요.
markus_64eb7752	Lovely... one second.	사랑스럽네요... 잠깐만요.
markus_650439f7	Enough with the silent treatment!	침묵으로 대처하는 거야?
markus_650f8235	(I'm under siege.)	(난 포위당했어.)
markus_650ff3f9	Oh, absolutely, Hermione. We need to be quite thorough, aren't we? The whole school's fate is at stake, isn't it.
markus_6521bd5d	Oh, I'm so pleased that a student from Ravenclaw is still able to find the way to Headmaster's office.	아, 레번클로 학생이 여전히 교장실까지 찾을 수 있어서 너무 기뻐.
markus_6524563f	(What do we have here...)
markus_653c3c7c	What a wild night! Looks like Daphne wanted to mark me.	정말 사나운 밤이야! 다프네가 날 마크하고 싶었던 것 같아.
markus_655a006e	Khm. Planning. Got any ideas?	큼. 계획으로. 아무 아이디어 있어?
markus_65c192b7	Mmm... yes, that's better.	음... 네, 그게 더 낫네요.
markus_66050b97	No one would be interested in such creatures!	아무도 그런 생물에는 관심이 없을 거야!
markus_6635eb9a	Oh, Daphne! Khm, what are you doing here so late?	오, 다프네! 음, 이렇게 늦은 시간에 여기서 뭐 하고 있어?
markus_663735e8	(The composition is rather weak, and not terribly original...)
markus_66426f01	I can help you if you want. Or vice versa - turn away, so you won't be embarrassed.	원한다면 도와줄 수 있어. 아니면 무시하던가, 니가 부끄럽지 않게.
markus_66483912	Me too, Luna, me too...
markus_664c04b4	And why would there be pumpkins here? Is this Hagrid's hut?	그리고 왜 여기에 호박이 있겠니? 여긴 해그리드의 오두막 아니니?
markus_66515232	Uh... Yeah...

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches global-events Korean	English Enough with the silent treatment! Korean 0 characters edited Current translation Needs editing 침묵으로 대처하는 거야? 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches global-events Korean	~~Are you playing~~Enough with the silent treatment?! 3 weeks ago
ohktx Translation added Innocent Witches global-events Korean	English Are you playing the silent treatment? Korean 13 characters edited Current translation Translated 침묵으로 대처하는 거야? 3 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches global-events Korean	English Are you playing the silent treatment? Korean 0 characters edited 11 months ago