Innocent Witches/global-events — French @ Innocent Witches Translations: Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything …

Translation

Key daphne_19ffd5ae

English daphne "Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything for me if I asked nicely, wouldn't you." id daphne_19ffd5ae

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
luna_0eca0727	I sent you a special gift, have you tried it yet?	Je vous ai envoyé un cadeau spécial, vous l'avez essayé ?
luna_4dd9d209	I sent it in my dream.	Je l'ai envoyé dans mes rêves.
daphne_56ff2344	How sweet... Are you really interested in how my day went?	Comme c'est gentil... Vous êtes vraiment intéressé par la façon dont ma journée s'est déroulée ?
daphne_92fc0604	Of course it was terrible, Marcus!	Bien sûr que c'était terrible, Marcus !
daphne_f77e02de	I would rather go home, to my soft bed, pool and servants, normal food and massage before bed...	Je préfèrerais rentrer chez moi, dans mon lit moelleux, ma piscine et mes domestiques, manger normalement et me faire masser avant de me coucher...
daphne_494ed928	Have you heard? Bones showed everyone her melons in flying class! Ha-ha-ha...	Vous êtes au courant ? Bones a montré ses melons à tout le monde en classe de vol ! Ha-ha-ha...
daphne_32a774dd	Her uniform just couldn't take the pressure.	Son uniforme ne pouvait tout simplement pas supporter la pression.
daphne_7c0c9889	She is just a walking disaster...	Elle n'est qu'un désastre ambulant...
daphne_d7463858	Malfoy is going after the Gryffindor students again.	Malfoy s'en prend à nouveau aux élèves de Gryffondor.
daphne_175d313c	They say he is most interested in Hermione, can you imagine? Even though she's a mudblood...	On dit qu'il s'intéresse surtout à Hermione, vous imaginez ? Même si c'est une sang de bourbe...
daphne_df6ff8ce	Hmmm...	Hmmm...
daphne_e863ae52	Huh, McGonagall is now having extra classes with the boys after school.	Hein, McGonagall a maintenant des cours supplémentaires avec les garçons après les cours.
daphne_f81c5d8a	I'm surprised you aren't there with them...	Je suis surprise que vous ne soyez pas avec eux...
daphne_5af4b062	You know, I think I almost like coming here.	Vous savez, je pense que j'aime presque venir ici.
daphne_1feb7362	To escape from all the fuss and annoying sycophants, enjoy the silence for a while... Alone with you...	Pour échapper à toute l'agitation et aux courtisans agaçants, pour profiter du silence pendant un moment... seule avec vous...
daphne_19ffd5ae	Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything for me if I asked nicely, wouldn't you.	Mais... vous êtes aussi un grand flatteur, vous feriez n'importe quoi pour moi si je vous le demandais gentiment... n'est-ce pas ?
daphne_b5f13520	Huh, you like my breasts that much?	Hein, vous aimez mes seins tant que ça ?
daphne_5b6f7856	My eyes are up here, Marcus!	Mes yeux sont ici, Marcus !
daphne_0b66c8a3	Be a good boy and I'll reward you... someday.	Soyez un bon garçon et je vous récompenserai... un jour.
daphne_57654ce5	Ugh. The school uniform is so bland!	L'uniforme de l'école est si... banal !
daphne_19a4fde1	I can't wait for the moment when I get to take it off...	J'ai hâte de pouvoir l'enlever...
daphne_419df821	Don't you even say anything, Marcus! You don't deserve it... yet.	Ne dites rien, Marcus ! Vous ne le méritez pas... pour l'instant.
daphne_2664f667	Hmm, you know, this hairstyle suits you quite well...	Hmm, vous savez, votre coiffure vous va plutôt bien...
daphne_13e727d1	I wonder if your hair feels as soft as it looks?	Je me demande si vos cheveux sont aussi doux qu’ils en ont l’air ?
daphne_ef116dab	I saw Granger come out of the prefects' bathroom after only 15 minutes!	J'ai vu Granger sortir de la salle de bains des préfets après seulement 15 minutes !
daphne_ff792bc7	I can't believe she had enough time to clean herself up...	Je n'arrive pas à croire qu'elle ait eu le temps de se laver...
daphne_8bd0ba1b	Merlin, as if I think she takes care of herself well! What a joke!	Merlin, comme si je pensais qu'elle prend bien soin d'elle ! Quelle blague !
daphne_264a02b4	I don't think what I do with Nola is any of your concern!	Je ne pense pas que ce que je fais avec Nola vous regarde !
daphne_001a700f	Although...	Quoique...
susan_cd1d9075	M-my aunt is very strict with me...	M-Ma tante est très stricte avec moi...
susan_5c93a849	I shouldn't mix with boys.	Je ne devrais pas me mêler aux garçons.

Key	English	French
daphne_117e5694	Sure.	Certainement.
daphne_1191004e	...At least you were honest.	... au moins, vous avez été honnête.
daphne_1207881a	Correct. I just... like it a lot. So I decided to order additional pieces in different colors.	Correct. C'est juste que... Je l'aime beaucoup. Alors j'ai décidé d'en commander quelques uns en différentes couleurs.
daphne_12ea75bf	What are you staring at? Do you like my new lipstick?	Qu'est ce que vous regardez ? Vous aimez mon nouveau rouge à lèvres ?
daphne_130a4889	Why don't we relax... together?	Pourquoi ne pas se détendre... ensemble ?
daphne_13e727d1	I wonder if your hair feels as soft as it looks?	Je me demande si vos cheveux sont aussi doux qu’ils en ont l’air ?
daphne_157b868a	Hah, you're stating the obvious.	Ah, c'est une évidence.
daphne_15a28958	Hmph.	Hmph.
daphne_15cd7c39	Did you hear that?	Avez-vous entendu ça ?
daphne_175d313c	They say he is most interested in Hermione, can you imagine? Even though she's a mudblood...	On dit qu'il s'intéresse surtout à Hermione, vous imaginez ? Même si c'est une sang de bourbe...
daphne_182d2624	M-m-m... Sounds enticing. I'll take your word for it.	M-m-m... Ça a l'air alléchant. Je vous crois sur parole.
daphne_19a4fde1	I can't wait for the moment when I get to take it off...	J'ai hâte de pouvoir l'enlever...
daphne_19efdc20	Who are you? Another horny raider?!	Qui es-tu? Un autre raider excité ?!
daphne_19fd0912	Oh?	Oh?
daphne_19fd0912_1	Oh?	Oh?
daphne_19ffd5ae	Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything for me if I asked nicely, wouldn't you.	Mais... vous êtes aussi un grand flatteur, vous feriez n'importe quoi pour moi si je vous le demandais gentiment... n'est-ce pas ?
daphne_1a54bc5a	Trust me. I know how to repay perversion.	Faites-moi confiance. Je sais comment faire payer la perversion.
daphne_1a5d950a	Something needs to be done about this, Marcus! Stop staring and do something!	Quelque chose doit être fait pour arranger ça, Marcus! Arrêtez de mater et faites quelque chose!
daphne_1a8ec852	Hah...	Ah...
daphne_1afed5b3	For your information, we've taken up a strategic observation post. If that thing shows its face, you can be sure we won't miss it.	Pour votre information, nous avons installé un poste d'observation stratégique. Si cette chose montre son visage, vous pouvez être sûr que nous ne la manquerons pas.
daphne_1b0e1c19	You seriously think students will wear such stuff in the school?
daphne_1cc87a47	Oh, my poor lonely {i}headmaster{/i} is acting naughty today?	Oh, mon pauvre {i}directeur{/i} solitaire fait le vilain aujourd'hui ?
daphne_1cd9fca3	There are too many perverts in this castle. I'm afraid of the... effect my costume might have on them.	Il y a trop de pervers dans ce chateau. J'ai peur de... l'effet que mon costume pourrait avoir sur eux.
daphne_1d098b28	Ugh, don't bother. It's quicker to show them to you than struggle through your mumbling.	Ne vous fatiguez pas. Ce sera plus rapide de vous les montrer que d'avoir à vous affronter dans vos bafouillages.
daphne_1de4ce1d	Fine... You earned the right to see the outfits on me.	Bien... Vous avez mérité le droit de voir ces tenues sur moi.
daphne_1de4ce2d	Oh... It's not even original, Marcus.	Oh... Pas très original, Marcus.
daphne_1fb71be6	Ah... ha...	Ah... ha...
daphne_1feb7362	To escape from all the fuss and annoying sycophants, enjoy the silence for a while... Alone with you...	Pour échapper à toute l'agitation et aux courtisans agaçants, pour profiter du silence pendant un moment... seule avec vous...
daphne_223d5314	Fine, I'm taking them off.	Très bien, je les enlève.
daphne_23c2d9b1	Marcus, what are you blabbering about?

Loading…

Albert

Translation changed

English

French 23 characters edited Current translation Translated

yesterday

Vash_Stanbidon

Translation added

English

French 136 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_19ffd5ae

Source string description

daphne "Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything for me if I asked nicely, wouldn't you." id daphne_19ffd5ae

Source string location

game/scripts/plot/global_events/casual_dialogues/casual_dialogues.rpy:1031

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/global-events.csv, string 497 pending