Innocent Witches/global-events — Spanish @ Innocent Witches Translations: I wonder if your hair feels as soft as it …

Translation

Key daphne_13e727d1

English daphne "I wonder if your hair feels as soft as it looks?" id daphne_13e727d1

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
daphne_d7463858	Malfoy is going after the Gryffindor students again.	Malfoy vuelve a perseguir a los estudiantes de Gryffindor.
daphne_175d313c	They say he is most interested in Hermione, can you imagine? Even though she's a mudblood...	Dicen que la que más le interesa es Hermione, ¿te imaginas? Aunque ella es una sangre sucia...
daphne_df6ff8ce	Hmmm...	Malfoy vuelve a perseguir a los estudiantes de Gryffindor. Dicen que lo que más le interesa es Hermione, ¿te imaginas? Aunque ella es una sangre sucia... Hmmm...
daphne_e863ae52	Huh, McGonagall is now having extra classes with the boys after school.	Eh, McGonagall ahora tiene clases extra con los chicos después de la escuela.
daphne_f81c5d8a	I'm surprised you aren't there with them...	Eh, McGonagall tendrá clases extra con los chicos después de la escuela. Me sorprende que no estés ahí con ellos...
daphne_5af4b062	You know, I think I almost like coming here.	Sabes, creo que casi me gusta venir aquí.
daphne_1feb7362	To escape from all the fuss and annoying sycophants, enjoy the silence for a while... Alone with you...	Para escapar de todo el alboroto y los molestos aduladores, disfruto del silencio por un rato... A solas contigo...
daphne_19ffd5ae	Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything for me if I asked nicely, wouldn't you.	Sabes, creo que casi me gusta venir aquí. Para escapar de todo el alboroto y los molestos aduladores, disfruta del silencio por un rato... A solas contigo... Aunque... tú también eres un gran adulador, solo necesito llamarte un poco.
daphne_b5f13520	Huh, you like my breasts that much?	¿Eh, tanto te gustan mis pechos?
daphne_5b6f7856	My eyes are up here, Marcus!	¡Mis ojos están aquí arriba, Marcus!
daphne_0b66c8a3	Be a good boy and I'll reward you... someday.	¿Eh, tanto te gustan mis pechos? ¡Mis ojos están aquí arriba, Marcus! Sé un buen chico y te recompensaré... algún día.
daphne_57654ce5	Ugh. The school uniform is so bland!	Puaj. ¡El uniforme escolar es tan soso!
daphne_19a4fde1	I can't wait for the moment when I get to take it off...	No puedo esperar al momento en que pueda quitármelo...
daphne_419df821	Don't you even say anything, Marcus! You don't deserve it... yet.	¡El uniforme escolar es tan soso! No puedo esperar por el momento en que pueda quitármelo... ¡Ni siquiera, Marcus! No te lo mereces... todavía.
daphne_2664f667	Hmm, you know, this hairstyle suits you quite well...	Hmm, ya sabes, este peinado te sienta bastante bien...
daphne_13e727d1	I wonder if your hair feels as soft as it looks?	Me pregunto si tu cabello se siente tan suave al tacto como parece.
daphne_ef116dab	I saw Granger come out of the prefects' bathroom after only 15 minutes!	¡Vi a Granger salir del baño de los prefectos después de 15 minutos!
daphne_ff792bc7	I can't believe she had enough time to clean herself up...	No puedo creer que haya tenido tiempo suficiente para limpiarse...
daphne_8bd0ba1b	Merlin, as if I think she takes care of herself well! What a joke!	¡Vi a Granger salir del baño de prefectos después de sólo 15 minutos! No puedo creer que haya tenido suficiente tiempo para limpiarse... ¡Merlín, como si pensara que se cuida bien! ¡Que broma!
daphne_264a02b4	I don't think what I do with Nola is any of your concern!	¡No creo que lo que haga con Nola sea de tu incumbencia!
daphne_001a700f	Although...	¡No creo que deba preocuparte lo que hago con Nola! A pesar de...
susan_cd1d9075	M-my aunt is very strict with me...	M-mi tía es muy estricta conmigo...
susan_5c93a849	I shouldn't mix with boys.	No debería mezclarme con chicos.
susan_69096643	But you aren't a student... So it is different, a little...	Pero tú no eres estudiante... es diferente, un poco...
susan_3f551d21	Right?	M-mi tía es muy estricta conmigo... no debería mezclarme con chicos. Pero tú no eres estudiante... Entonces es diferente, probablemente... ¿Verdad?
susan_1c72c3e2	Boys are so nasty...	Los chicos son tan desagradables...
susan_3c41e4bd	I heard them singing a dirty rhyme about Luna...	Los escuché cantar una rima sucia sobre Luna …
susan_ee7cdf39	I would be so offended.	Los chicos son tan desagradables... Los he oído cantar una rima sucia sobre Luna... Me ofendería mucho.
susan_a2dc04fd	I-I-I know I'm a little overweight...	Yo-yo-sé que estoy un poco gorda…
susan_46525923	B-but around you, I d-don't feel like it's something bad...	P-pero cerca de ti, no siento que sea algo malo...
susan_ae32454b	Y-you're so understanding...	S-sé que tengo un poco de sobrepeso... P-pero cerca de ti, no siento que sea algo malo... E-eres tan comprensivo...

Key	English	Spanish
daphne_0ac590df	What's with the long face? You didn't honestly expect me to change right here, in front of you? Ha-ha-ha...	¿Qué pasa con la cara larga? ¿Honestamente no esperabas que me cambiara aquí mismo, frente a ti? Jajaja...
daphne_0b66c8a3	Be a good boy and I'll reward you... someday.	¿Eh, tanto te gustan mis pechos? ¡Mis ojos están aquí arriba, Marcus! Sé un buen chico y te recompensaré... algún día.
daphne_0ba786b5	Yeah...	Sí...
daphne_0bef7911	And I'm even more {i}happy{/i} that my best dress is now associated with this vermin!	¡Y estoy aún más {i}feliz{/i} de que mi mejor vestido ahora esté asociado con esta alimaña!
daphne_0ca8f256	You want to know a secret? There's nightmares, and then there's Granger's hair.	¿Quieres saber un secreto? Hay pesadillas y luego está el cabello de Granger.
daphne_0cc49863	As usual, it took little to make you... change your opinion.	Como siempre, hizo falta poco para que... cambiaras de opinión.
daphne_0d99224d	Ugh. Somehow you always find a way to convince me to do anything with this stupid mouth of yours.	Uf. De alguna manera siempre encuentras una manera de convencerme de hacer cualquier cosa con esa estúpida boca tuya.
daphne_0df46ff1	Stupid rules.	Reglas estúpidas.
daphne_0e27f282	Ha-ha-ha-ha...	Ja-ja-ja-ja...
daphne_0fdcfab4	So? Happy now?	¿Entonces? ¿Feliz ahora?
daphne_117e5694	Sure.	Claro.
daphne_1191004e	...At least you were honest.	... Al menos has sido honesto.
daphne_1207881a	Correct. I just... like it a lot. So I decided to order additional pieces in different colors.	Correcto. Simplemente... me gusta mucho. Entonces decidí pedir piezas adicionales en diferentes colores.
daphne_12ea75bf	What are you staring at? Do you like my new lipstick?	¿A que estas mirando? ¿Te gusta mi nuevo lápiz labial?
daphne_130a4889	Why don't we relax... together?	¿Por qué no nos relajamos... juntos?
daphne_13e727d1	I wonder if your hair feels as soft as it looks?	Me pregunto si tu cabello se siente tan suave al tacto como parece.
daphne_157b868a	Hah, you're stating the obvious.	Ja, estás diciendo lo obvio.
daphne_15a28958	Hmph.	Hmf.
daphne_15cd7c39	Did you hear that?	¿Has oído eso?
daphne_175d313c	They say he is most interested in Hermione, can you imagine? Even though she's a mudblood...	Dicen que la que más le interesa es Hermione, ¿te imaginas? Aunque ella es una sangre sucia...
daphne_182d2624	M-m-m... Sounds enticing. I'll take your word for it.	M-m-m... Suena tentador. Te tomare la palabra.
daphne_19a4fde1	I can't wait for the moment when I get to take it off...	No puedo esperar al momento en que pueda quitármelo...
daphne_19efdc20	Who are you? Another horny raider?!	¿Quién eres? ¡¿Otro asaltante cachondo?!
daphne_19fd0912	Oh?	¿Oh?
daphne_19fd0912_1	Oh?	¿Oh?
daphne_19ffd5ae	Although... you are also a huge sycophant, you'd do anything for me if I asked nicely, wouldn't you.	Sabes, creo que casi me gusta venir aquí. Para escapar de todo el alboroto y los molestos aduladores, disfruta del silencio por un rato... A solas contigo... Aunque... tú también eres un gran adulador, solo necesito llamarte un poco.
daphne_1a54bc5a	Trust me. I know how to repay perversion.	Confía en mí. Sé cómo pagar la perversión.
daphne_1a5d950a	Something needs to be done about this, Marcus! Stop staring and do something!	¡Hay que hacer algo al respecto, Marcus! ¡Deja de mirar y haz algo!
daphne_1a8ec852	Hah...	Ajá...
daphne_1afed5b3	For your information, we've taken up a strategic observation post. If that thing shows its face, you can be sure we won't miss it.	Para su información, hemos tomado un puesto de observación estratégico. Si esa cosa muestra su cara, puedes estar seguro de que no la extrañaremos.

Loading…

Allshine

Translation changed

English

Spanish 54 characters edited Current translation Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 121 characters edited Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_13e727d1

Source string description

daphne "I wonder if your hair feels as soft as it looks?" id daphne_13e727d1

Source string location

game/scripts/plot/global_events/casual_dialogues/casual_dialogues.rpy:1058

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es/global-events.csv, string 505