Innocent Witches/act2-chapter2 — Chinese (Simplified) @ Innocent Witches Translations: What's this rubbish!?

Translation

Key markus_fc6bfd77

English markus "What's this rubbish!?" id markus_fc6bfd77

Chinese (Simplified)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Chinese (Simplified)
filch_0a6ba645	I don't have to do anything for you. Who knows, maybe you're the guilty one?	我没必要为你做任何事。说不定你就是那个幕后凶手呢？
markus_d61f91a9	What's this rubbish!? I'm the headmaster.	你在扯什么淡？！我可是校长。
filch_d1fc432a_1	I wouldn't care even if you were the Minister for Magic. I'd die before I trusted you or Potter.	就算你是魔法部部长我也不在乎。我死也不会相信你或者波特。
markus_90075aa7_2	What Potter?	什么波特？
filch_9fc6ce60_2	The little pervert I always catch 'round the main entrance. Students must be in their beds at night!	我总在入口附近抓到的那个小变态。学生们晚上必须在床上好好睡觉！
markus_f4f4be36	I assure you, it's not me...	我向你保证，那不是我……
filch_f2ebef0f	Ensure a rope connects your neck to a branch!	你还是自己找根树枝上吊去吧！
filch_18719fcb	What did you forget here, Redblack? Get lost again?	你在这丢了什么吗，雷布莱克？又迷路了？
markus_5e3c3678	(Merlin, how did he hear me?)	（梅林在上，他是怎么听到我的？）
markus_3a336a26	Good afternoon, mister Filch. A pleasant surprise to find you here.	下午好，费尔奇先生。在这里见到你真是个惊喜。
filch_40219c29	Can't say the same. What do you need?	我不这么觉得。你有什么事？
markus_3eaa9396	I, um, need to know if you have any of the missing girls' things.	我，呃，需要知道你这里有没有那些失踪的女孩的任何东西。
filch_8aea5bb8	And what if I do?	如果我有呢？
markus_3bcd5db5	Well, they're missing people and, well, I'm conducting an investigation, and-	嗯，她们失踪了，而且我正在进行调查，而且——
filch_176152f1	And what if it's you who done it?	如果就是你干的呢？
markus_fc6bfd77	What's this rubbish!?	你在扯什么淡？！
filch_bf17ad28	You think old Filch has goat shit for brains and will let some milksop handle evidence? Never, brat.	你认为老费尔奇我脑子里是进了山羊屎，来让你这个怂蛋处理证据吗？想都别想，小子。
markus_2cf5a093	I'm the headmaster of this school.	我是这所学校的校长。
filch_d1fc432a	Be the Minister for Magic if ya like. I dun trust you farther'n I could throw you. Not you, not that cocksnot Potter.	你爱做魔法部部长也没人管你。我对你没有一丁点儿信任。你和那个混蛋波特都是。
markus_90075aa7	What Potter?	什么波特？
filch_9fc6ce60	The little pervert I always catch 'round the main entrance. Students must be in their beds at night!	我总在入口附近抓到的那个小变态。学生们晚上必须在床上好好睡觉！
markus_ebf75bf5	No, I've never even... Hmm...	不，我绝对没有……唔……
filch_a2c4d796	Sure, never... And I'm never buying whatever crap you's selling. So take a hike.	是是是，绝对没有……那我也绝对不会相信你的鬼扯。赶紧走开吧。
filch_eef27a25	Back again, Redblack...	又回来了，雷布莱克……
markus_5e3c3678_1	(Merlin, how did he hear me?)	（梅林在上，他是怎么听到我的？）
markus_3a336a26_1	Good afternoon, mister Filch. So nice to see you here.	下午好，费尔奇先生。很高兴在这里见到你。
filch_7797bd41	Been to the library lately? If I so much as catch a whiff of you 'round the forbidden section...	最近去过图书馆吗？如果让我在禁书区附近闻到你的气味……
markus_6bcfaac7	Please calm down, mister Filch. The library is of no concern to us.	请冷静，费尔奇先生。图书馆与我们无关。
filch_8045c7e9	Did you think that I would believe that?	你以为我会相信吗？
markus_81ef09c5	You need to learn to trust people.	你需要学会信任别人。
filch_31d73f98	Another word and you'll learn how to keep your mouth shut permanently. What do you need?	再说一个字，我就让你学会如何永远闭嘴。你有什么事？

Key	English	Chinese (Simplified)
markus_fb70dac1	Bloody what?!	该死的什么玩意儿？！
markus_fb70dac1_1	Poison?!	毒药？！
markus_fb83be93	And you like it?	你喜欢吗？
markus_fb984f5c	Yes...	是的……
markus_fb984f5c_1	Yes...	是的……
markus_fbbc1105	What? Ah...Now I'm up to speed. Wait, where'd you get yours?	什么？啊……我现在跟上你的节奏了。等等，那你是怎么弄到手的？
markus_fbbc1105_1	What? Ah...Now I'm up to speed. Wait, where did you get yours from?	什么？啊……我现在跟上你的节奏了。等等，那你是怎么弄到手的？
markus_fbbc1105_2	What? Ah, now I'm up to speed. Wait, so how did you-	什么？啊……我现在跟上你的节奏了。等等，那你是怎么——
markus_fbd32288	Thank you very much.	非常感谢。
markus_fbd4d550	If you don't start believing me, I'll go to the headmaster...	如果你不相信我，我就去找校长……
markus_fbe4eb9a	You can tell me some other time. How will I get to the library?	你可以改天再告诉我。我要怎么去图书馆？
markus_fbf3d8a2	(Merlin, my stay here'll be shorter than I'd like if I don't do something.)	（梅林在上，如果我不做点什么，我可能就要提前卸任了。）
markus_fc034340	Ha-ha, yes, it'd be strange if you didn't! You'll make a great star, being so affectionate with your fans.	哈哈，是啊，如果你没有的话就太奇怪了！你会成为一位伟大的明星，对你的粉丝如此深情。
markus_fc49fbe2	Are you drooling?	你在流口水吗？
markus_fc4fd81c	I don't know... But I had absolutely nothing to do with that, you showed up like this. But I did my best to keep your honour safe and sound.	我不知道……但我与此完全无关，你出现的时候就是这个样子。但我尽了最大努力保护你的名誉不受玷污。
markus_fc6bfd77	What's this rubbish!?	你在扯什么淡？！
markus_fc6bfd77_1	What's this rubbish!?	你在扯什么淡？！
markus_fc86fd74	It {i}is{/i} small.	{b}确实{/b}很小。
markus_fca2c582	We're done for today, right? Tell me we're done...	今天没别的事了吧，对不对？告诉我是这样……
markus_fca71a63	Don't tease me, please.	请不要取笑我。
markus_fcd059ce	I need to get her signature somehow, and get rid of this nuisance.	我得想办法拿到她的签名，然后摆脱这个烦人精。
markus_fcd63702	I apparently tried to cure her sleepwalking by...chaining her to be bed. Got a refund on the handcuffs I did it with.	显然，我试图用……把她铐在床上的办法来治疗她的梦游症。结果我用的手铐出了问题。
markus_fcd713d7	Sounds doubtful. How would you know?	听起来很可疑。你怎么会知道？
markus_fce30427	You've come to the right place.	你来对地方了。
markus_fcf1cb19	Nice start.	是个好的开始。
markus_fcf4a033	And quite exceptional one... In all regards.	而且是非常特别的一位……在所有方面。
markus_fd3320ef	Goblin's armpits! Troll's shit! Sleazy slime! Damned Chizpurfle!	妖精的腋窝！巨怪的屎！肮脏的黏液！该死的毛螃蟹！
markus_fd36ad10	Forgiven. What do you know about Colin Creevey?	原谅你了。你对科林·克里维了解多少？
markus_fd3b046a	(Hmm... This book looks special. Somehow different from all the rest, as if it's whispering to me...)	（唔……这本书看起来很特别。与其他的书感觉都不同，就好像它在对我低语……）
markus_fd44b5c1	\"I grab her hand...\"	“我抓住她的手……”

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Simplified) 8 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_fc6bfd77

Source string description

markus "What's this rubbish!?" id markus_fc6bfd77

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/filch_dialogues.rpy:67

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

zh_Hans/act2-chapter2.csv, string 288