Innocent Witches/act2-chapter2 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations: (Oh, good. And what did I promise {i}you{/i}?)

Translation

Key markus_2290d423

English markus "(Oh, good. And what did I promise {i}you{/i}?)" id markus_2290d423

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
markus_a0b7ae35	(Enough with the fuss! I couldn't have made a mistake this time!)	Chega de confusão! Eu não poderia ter cometido um erro dessa vez!.
markus_d9da67f0	T-Third time is the charm, it will definitely work, dear Susan! It seems I've gotten a bit rusty!	A terceira vez é o charme, com certeza vai funcionar querida Susan! Parece que fiquei um pouco enferrujado!.
susan_f018dc32	It's somehow hard...to believe. But I'll give you another chance.	É de certa forma difícil... de acreditar. Mas vou te dar outra chance.
susan_0ca838c4	Are you kidding?!	Você está brincando?!
markus_0f9666fd	(Merlin be dammed! I can't let her go!)	Merlin que se dane! Não posso deixar que ela se vá!
markus_b5c2066f	I-I... It's just... Haha... It just happens sometimes. There are misfires.	E-Eu... É só que... Haha... Acontece às vezes. Existem falhas.
susan_da6806d5	It's {i}all{/i} misfires...	São tudo falhas...
susan_ec845010	You've definitely crossed the line. You slip me such muck, and then blink your eyes all cute. I'm leaving!	Você definitivamente passou dos limites. Você me trata de uma forma tão rude, e depois pisca os olhos toda fofa. Eu vou embora!
markus_758049be	(No-no-no! Not with the collar!)	Não-não-não! Não com a coleira!
markus_2af18223	S-susan! Calm down! I've got a special treat in store for you, and it can't be spoiled by anything!	S-Susan! Calma! Tenho um presente especial guardado para você, e ele não pode ser estragado por nada!
susan_a86dcfbf	Mmm? And what is it?	Mmm? E o que seria?
markus_fd6b030f	A special cocktail! The Blowjob. The recipe's as simple as it gets-open that hot mouth and stick out that naughty tongue!	Um coquetel especial! O Blowjob. A receita é tão simples quanto possível - abra essa boca quente e coloque essa língua safada para fora!
susan_3c0806b1	Now we're talking.	Agora estamos conversando.
markus_c33086bd	Be patient, I'll prepare it now!	Tenha paciência, vou prepará-lo agora!
susan_f4ebd95a	Marcus...	Marcus...
markus_2290d423	(Oh, good. And what did I promise {i}you{/i}?)	Ah, que bom. E o que eu prometi a você?
markus_5024a817	(Definitely nothing decent... However, this is a great chance to pick up that collar. Worth a try!)	Definitivamente nada decente... No entanto, esta é uma ótima chance de ganhar aquela coleira. Vale a pena tentar!
markus_de2cb25f	Hello, Susan. So, are you ready for the hottest meal of your life?	Olá, Susan. Então, você está pronta para a refeição mais quente de sua vida?
susan_dfd10c6c	Am I ever. You have no idea how boring it is to sit in your room for a whole day. You could have summoned me earlier!	Eu sou sempre. Você não tem ideia de como é chato ficar sentado no seu quarto o dia inteiro. Você poderia ter me chamado antes!
susan_9cbcf241	Well? Was my wait worth it?	Bem? Minha espera valeu a pena?
markus_62a1eed9	(Merlin and his robe forgive me, I want the boring Susan back as soon as possible.)	(Merlin e seu manto me perdoem, quero a chata Susan de volta o mais rápido possível.)
markus_45c87435	Dare you doubt me? Waiting only whets the appetite!	Você ousa duvidar de mim? Espera só até aguçar o apetite!
susan_024ba46f	How can I doubt such a handsome man? But you do realise that you owe me now, right? Our game must be very special.	Como posso duvidar de um homem tão bonito? Mas você percebe que me deve uma agora, certo? Nosso jogo deve ser muito especial.
susan_33a41fa3	And why are you still dressed?	E por que você ainda não tirou suas roupas?
markus_9b2a18c0	(I'm starting to hope she doesn't remember any of this later. For her sake.)	(Estou começando a torcer para que ela não se lembre de nada disso mais tarde. Pelo bem dela.)
markus_1e76b705	Duty is a very delicate matter, Susan... Wouldn't you like to tell me about your ideas in more... Usual conditions?	O dever é um assunto muito delicado, Susan... Você não gostaria de me contar sobre suas ideias em condições mais... usuais?
markus_b3087da1	By giving me back the collar, for starters. Looseness suits you so well, but your aunt will loosen m- Khm, will be very worried if this keeps up.	Devolvendo-me a coleira, para começar. A folga combina muito bem com você, mas sua tia vai afrouxar m- Khm, vai ficar muito preocupada se isso continuar.
susan_0e70630b	Your problems, Marcus, are the least of my worries. For the first time in my life, I want to party!	Seus problemas, Marcus, são a menor das minhas preocupações. Pela primeira vez na minha vida, eu quero festejar!
markus_ed3a5a8b	(Her persistence is starting to scare me.)	(A persistência dela está começando a me assustar.)
markus_be8c87cd	Wh-what exactly do you want, Susan? We can definitely discuss this and decide later.	O-o que exatamente você quer, Susan? Podemos definitivamente discutir isso e decidir depois.
susan_43f60b0c	How funny you are when you stutter. But I already told you, I want to party. Get all the pleasure I've been missing out on right now!	Como você é engraçado quando gagueja. Mas eu já te disse, eu quero festejar. Ter todo o prazer que eu estava perdendo agora!

Key	English	Portuguese (Brazil)
markus_2166a12a	Okay, that is weird. Can you describe this person?
markus_218d25c7	To talk.	Para falar.
markus_219e96d9	You are just full of surprises today.	Você está cheia de mistérios hoje.
markus_21a3575c	My desire to get in just tripled.	Minha vontade de entrar lá acabou de triplicar.
markus_21a7840c	What? You have it? Ha-ha!	O que? Você tem isso? Ha-ha!
markus_21a7840c_1	What? You have it? Ha-ha!	Sério? Você conseguiu? Ha-ha!
markus_21afd256	Let them see what you're doing here... How flexible you are...	Deixe-os ver o que você está fazendo aqui... Quão flexível você é...
markus_21c59a2e	Fine. Whatever. My brain's too liquid for you right now.
markus_21c71c22	(Nah, it's not worth it...)	(Não, não vale a pena...)
markus_21e0513d	You just sat there? I didn't chain you to it?	Você apenas sentou lá? Eu não te prendi nela?
markus_21ecc487	Hagrid! I was just passing by... The door wasn't locked, so I wanted to check if everything was alright.	Hagrid! Eu estava passando... A porta não estava trancada, então queria ver se estava tudo bem.
markus_21fc10ae	I would like to know if you have any of the things of the missing girls.	Gostaria de saber se você tem alguma coisa das meninas desaparecidas.
markus_2220dbb5	No. That would be reckless and irresponsible.	Não. Isso teria sido muito imprudente e irresponsável.
markus_225c5463	Of course, Susan! How can I keep you waiting?
markus_229013b3	Door's locked. Probably can be opened with a spell... Which can be cast with a wand. That I don't have.
markus_2290d423	(Oh, good. And what did I promise {i}you{/i}?)	Ah, que bom. E o que eu prometi a você?
markus_229312c6	Ah... I am... Very ashamed...	Ah... eu estou... muito envergonhado...
markus_2295ce09	What a day...Will you judge me if I say I wouldn't mind repeating it?
markus_22a6fe83	Wait, I don't understand.
markus_22ba8afc	I didn't see any note.
markus_22d07aab	And that would be...?	E isso seria...?
markus_22de0086	Hmm... Let me think...	Hmm. Deixe-me ver...
markus_22fdc7bf	I can't wait.	Mal posso esperar.
markus_23045c0a	Maybe they're at the bottom of this?	Talvez eles estejam no centro do problema?
markus_2309860d	(She definitely planned this! Damn it!)
markus_231ee689	The pronoun game, too? How cheap can you get?	O jogo do pronome também? Quão barato você pode ficar?
markus_231f01b2	(What if I try harder?)
markus_23345aaf	Yees!!	Simm!!
markus_236b5de3	And second, listen to me carefully.
markus_23783723	But I still can't see [waifu.firstname!ti]. Why isn't she here?	Mas ainda não consigo ver [waifu.firstname!ti]. Por que ela não está aqui?

Loading…

AinzOoalGown

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 39 characters edited Current translation Translated

a week ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_2290d423

Source string description

markus "(Oh, good. And what did I promise {i}you{/i}?)" id markus_2290d423

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/unforgettable_night_quest.rpy:4824

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

pt_BR/act2-chapter2.csv, string 4214