Innocent Witches/act2-chapter2 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: But why would Parvati have anything to do with...

Translation

Key hermi_72740b63

English hermi "But why would Parvati have anything to do with..." id hermi_72740b63

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_523076e7	Really?	¿En realidad?
hermi_f89022bb	He comes from a muggle family, sir. And you know how rare it is for a muggle family to have two wizard kids.	Viene de una familia muggle, señor. Y sabes lo raro que es que una familia muggle tenga dos hijos magos.
markus_00cf6c3d	It could be his mother had a rather personal encounter with magic.	Podría ser que su madre haya tenido un encuentro bastante personal con la magia.
hermi_1e34326e	That's impossible, sir. All imaginable checks confirmed both Creevey kids to come from muggles.	Eso es imposible, señor. Todos los controles imaginables confirmaron que ambos niños Creevey provenían de muggles.
markus_7162c3eb	Well, I doubt that will help me much. Do you know if he has a girlfriend?	Bueno, dudo que eso me ayude mucho. ¿Sabes si tiene novia?
hermi_7ef289f6	He wouldn't be suffering such an intense inferiority complex if he did.	Si lo hiciera, no sufriría un complejo de inferioridad tan intenso.
markus_7ad1eb83	What do you mean?	¿Qué queres decir?
hermi_9d3ab5cf	Excuse me sir... I... Shouldn't talk about people like that.	Disculpe señor... Yo... No debería hablar así de gente.
markus_27dad58d	No-no, please, continue, I'm very interested.	No-no, por favor continúa, estoy muy interesado.
hermi_cb770273	How could I say that out loud...? Colin is such a nice guy, I shouldn't judge him. Can we stop here?	¿Cómo podría decir eso en voz alta...? Colin es un tipo tan agradable que no debería juzgarlo. ¿Podemos parar aca?
markus_c5828060	(Merlin, I was so close. She's definitely hiding something important.)	(Merlín, estuve muy cerca. Definitivamente está ocultando algo importante).
markus_dd4e9b24	Of course, Hermione, thank you for your time.	Por supuesto, Hermione, gracias por tu tiempo.
markus_1d9f6883	Hermione, I need a small favour from you.	Hermione, necesito un pequeño favor de tu parte.
hermi_8c4cde6b	Of course, sir, what do you need?	Por supuesto, señor, ¿qué necesita?
markus_26c5e6a0	The address of Parvati Patil, I have a very important task for her.	La dirección de Parvati Patil. Tengo una tarea muy importante para ella.
hermi_72740b63	But why would Parvati have anything to do with...	Pero ¿por qué Parvati tendría algo que ver con...?
markus_d2d61898	This is not a discussion - I just need her address.	Esto no es una discusión, sólo necesito su dirección.
hermi_40859b1e	Okay, sir, if you say so. Here.	Está bien, señor, si usted lo dice. Aca.
markus_698e76d4	Thank you.	Gracias.
markus_c698e21c	Listen, I have a delicate question for you...	Escucha, tengo una pregunta delicada para vos...
hermi_3757d862	Please be concise, sir, I haven't done my Transfiguration homework yet.	Por favor sea conciso, señor, aún no he hecho mi tarea de Transformaciones.
markus_2a02da49	I admire your love for studying! Well, maybe you remember one interesting item that I gave you the other day?	¡Admiro tu amor por estudiar! Bueno, ¿tal vez recuerdas un artículo interesante que te regalé el otro día?
hermi_c3132ef5	Hm?	¿Mmm?
markus_170de9ae	I'm talking about the gag, I wanted to discuss it.	Estoy hablando de la mordaza, quería discutirlo.
hermi_4631c8ba	Okay...	Bueno...
markus_aee31411	Tell me, did you feel any oddities when it was with you?	Decime, ¿sentiste alguna rareza cuando estuvo contigo?
markus_a70956ce	Maybe read about it? It's okay if it was in the forbidden section...	¿Quizás leer sobre eso? Está bien si fue en la sección prohibida...
markus_907d534d	Hermione?	¿Hermione?
markus_73c935bc	What in the-	¿Qué en el-
helena_091b8f3c	Boo!	¡Boo!
markus_e5d51e8f	Helena!! More circus tricks?	Helena!! ¿Más trucos de circo?

Key	English	Spanish (Latin America)
hermi_643e26ef_2	M-m-m?	¿M-m-m?
hermi_643e26ef_3	M-m-m?	¿M-m-m?
hermi_643e26ef_4	M-m-m?	¿M-m-m?
hermi_643e26ef_5	M-m-m?	¿M-m-m?
hermi_643e26ef_6	M-m-m?	¿M-m-m?
hermi_643e26ef_7	M-m-m?	¿M-m-m?
hermi_648c3f37	You don't need luck if you have hard work and perseverance.	No necesitas suerte si tenes trabajo duro y perseverancia.
hermi_64b3b630	I hope it won't be the only book you read, sir.	Espero que no sea el único libro que lea, señor.
hermi_64f69429	Yes! I did it! Finally! I did it!!	¡Sí! ¡Lo hice! ¡Finalmente! ¡¡Lo hice!!
hermi_65069be1	But why? You promised...	¿Pero por qué? Lo prometiste...
hermi_6514bde7	Thank you, Marcus!	¡Gracias Marcos!
hermi_65b9c089	I... Okay, but only for the school. Let's meet...	Yo... Está bien, pero sólo para la escuela. Vamos a quedar...
hermi_6d9f2163	Well, it's forbidden for a reason. Especially after we had a number of incidents...	Bueno, está prohibido por una razón. Especialmente después de que tuvimos una serie de incidentes...
hermi_6f068c6c	In the Muggle world, there is such a thing as nonverbal communication...	En el mundo muggle, existe la comunicación no verbal...
hermi_701da09c	Ah! I remember now! Right, I really did it.	¡Ah! ¡Lo recuerdo ahora! Bien, realmente lo hice.
hermi_72740b63	But why would Parvati have anything to do with...	Pero ¿por qué Parvati tendría algo que ver con...?
hermi_74026833	M-m-m!..	¡M-m-m!..
hermi_740f83fd	I'm unshakably ready. Give me a second, I'll prove it to you...	Estoy inquebrantablemente preparado. Dame un segundo, te lo demostraré...
hermi_746554d8	I can see what I need...	Puedo ver lo que necesito...
hermi_78c4694d	I think so...	Creo que sí...
hermi_7a4cf25f	Then I'll go.	Entonces me iré.
hermi_7c6091a6	I'm ready to be trained, sir!	¡Estoy listo para ser entrenado, señor!
hermi_7c874823	Isn't it obvious? Obsession is the inability to control your thoughts and ideas. That being sex, in your case...	¿No es obvio? La obsesión es la incapacidad de controlar tus pensamientos e ideas. Siendo sexo, en tu caso...
hermi_7ef289f6	He wouldn't be suffering such an intense inferiority complex if he did.	Si lo hiciera, no sufriría un complejo de inferioridad tan intenso.
hermi_8058eacb	Didn't you want to go to the library?	¿No querías ir a la biblioteca?
hermi_81c615fa	That's... an accident...	Eso es... un accidente...
hermi_83c893d1	I didn't see one anywhere.	No vi ninguno por ningún lado.
hermi_8425817a	It is.	Lo esta.
hermi_8426cc74	I still need to complete my report. Goodbye, sir.	Todavía tengo que completar mi informe. Adiós señor.
hermi_84ba9199	Not yet, please bring me higher. As one of the founding wizards said, \"Only the most patient can go beyond the edge of mediocrity...\"	Todavía no, por favor llévame más alto. Como dijo uno de los magos fundadores: "Sólo el más paciente puede ir más allá del borde de la mediocridad..."

Loading…

Alancii

Translation added

English

Spanish (Latin America) 50 characters edited Current translation Translated

3 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hermi_72740b63

Source string description

hermi "But why would Parvati have anything to do with..." id hermi_72740b63

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_2/hermi_dialogues.rpy:334

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es_419/act2-chapter2.csv, string 976