Innocent Witches/act2-chapter1 — Russian @ Innocent Witches Translations: I'm glad that you remember what I told you. But …

Translation

Key markus_daff144a

English markus "I'm glad that you remember what I told you. But it's very important to make sure that there are no violations present, even if you think that everything looks fine." id markus_daff144a

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_585423ba	Are you doing well with your responsibilities?	Исполняешь свои обязанности?
hermi_4970f115	No, I'm getting ready for my lessons. Don't you think that this is my main responsibility?	Нет, готовлюсь к уроку. Это - моя самая главная обязанность, не считаешь?
markus_9d5c2b78	Don't you want to get your hands on two... tasks at once?	Не ты ли любишь держать в руках два... дела одновременно?
hermi_95a181d8	What do you mean by that... Hands?!	В руках?!
markus_532d8c59	I just mean to do two things at the same time.	Я хотел сказать... делать. Делать два дела одновременно.
hermi_84248959	This is not the time for jokes, Marcus.	Сейчас не время для шуток, Маркус.
markus_5bd3ad7d	All I wanted to say is... that you should not forget about your responsibilities. For example, I am sure that the girl over there is breaking some rule.	Я просто хотел напомнить тебе, что ты не должна забывать о своих обязанностях. Уверен, вон та девушка нарушает устав.
hermi_5b611442	No, she is a good student...	Нет, она примерная студентка...
markus_f1c88d73	Hey! What are you doing here?	Эй! Что ты здесь делаешь?
girl_d5d77bd5	S-studying sir. Did I do something wrong?	У..Учусь, сэр. Я что-то сделала не так?
markus_fd4bb92f	You are very suspicious.	Ты слишком подозрительна.
markus_cf5889dc	Show me what you have under your skirt immediately!	Что у тебя под юбкой? Покажи немедленно!
girl_ae9469db	Okay. Just don't look for too long...	Хорошо. Только не смотрите слишком долго...
markus_772f9e0c	Aha! I knew it!	Ага! Я так и знал!
hermi_a9f431e3	But there is nothing there! Her underwear follows all the rules.	Но там ничего нет! Её белье соответствует всем нормам.
markus_daff144a	I'm glad that you remember what I told you. But it's very important to make sure that there are no violations present, even if you think that everything looks fine.	Хорошо, что ты запомнила всё сказанное мною. Но важно не допускать нарушений, даже если с первого взгляда кажется, что все в порядке. Понимаешь?
hermi_e05cfcad	Yes sir... It won't happen again.	Да, сэр... Больше такого не случиться.
markus_15bd5875	And so we meet here again! Are you following me?	И снова мы здесь встретились! Ты меня преследуешь?
hermi_d90dabad	The chances of us meeting each other in this hall are very high, sir.	Вероятность того, что мы могли встретить друг друга в этом коридоре - весьма велика, сэр.
markus_a074c185	How was your lesson?	Как прошёл твой урок?
hermi_706675dd	Professor McGonagall was very happy.	Профессор Макгонагалл осталась очень довольной.
markus_8d07c9c0	That's good to hear. Don't you want to make me happy too?	Рад это слышать. Не хочешь и меня ублажить?
markus_5202dba9	I mean with your accomplishments. I heard that girl over there has a cheat-sheet under her skirt. Do you mind checking?	Порадовать своей работой. Слышал, что у той девушки под юбкой шпаргалка. Не проверишь?
hermi_3cedea61	If you want me to... Hi!	Если вы так считаете... Привет!
girl_f82c54a8	Hi, Hermione, are you preparing for the test too?	Привет, Гермиона, тоже готовишься?
hermi_d1eaba9a	Yes, but right now I'm here for the inspection. Sorry, but you'll have to raise your skirt.	Да, сэр... Буду стараться лучше.
girl_06a2cc0c	Oh, okay, I understand.	О, ничего, я всё понимаю.
hermi_9514725e	As you can see, she has nothing hidden under the skirt.	Видите, у неё под юбкой ничего нет, кроме уставного белья.
markus_324a996d	Too bad... Well, I'll leave this to you. Bye.	Как жаль... Что же, продолжай в том же духе.
hermi_2d1baf1a	Good day, sir. Is it time for another inspection?	Добрый день, сэр. Время инспекторской проверки?
markus_21650d98	So you want to inspect me right here? I hope I'm not the only one.	Ты хочешь осмотреть меня прямо здесь и сейчас? Надеюсь и другим тоже достанется немного твоего внимания?

Key	English	Russian
markus_d9b2a2af	Doxies are extremely dangerous, miss Lovegood. And that's all there is to say about them.	Докси чрезвычайно опасны, мисс Лавгуд. На этом можно закончить.
markus_d9b8541e	(What a weird feeling. As if a part of my body is popping like a soap bubble.)	(До чего странное ощущение. Словно каждая часть моего тела лопается, как мыльный пузырь.)
markus_d9bb0f4b	(Why haven't I checked this before? This is all kinds of useful.)	(И почему я раньше не заглядывал сюда? Здесь же полно всяких полезностей...)
markus_d9c61c26	With your support, for one. It would be impossible for me to do this all alone. So, can I expect your help when it comes to designing and fitting the new uniform?	Ваша помощь была бы весьма кстати. Самому мне не справиться со столь сложной задачей. Я могу рассчитывать на вас в вопросах примерки и дизайном новой формы?
markus_da104a57	What's that? Did I give you permission to enjoy this?!	Это ещё что такое? Я не разрешал тебе этим наслаждаться!
markus_da11dce8	Miss Greengrass, what are your thoughts on the uniform?	Что ты думаешь о школьной униформе?
markus_da1a7f22	What?	Что?
markus_da201f26	You won't...	Ты же не...
markus_da37f7b7	But as headmaster, I feel that it is my duty to...	Но, как директор, я должен...
markus_da381f42	I wasn't... it's just that you have such an alluring voice!	Я не... Просто твой голос такой убаюкивающий!
markus_da3937b5	Even so, I still have a certain portrait to lose.	Могу потерять ещё и портрет.
markus_da56d0d4	Give it a rest, I have a plan now, and I don't need your input.	Зря стараешься, Салли. У меня есть план даже без твоей помощи.
markus_da659411	What are you talking about, Susan?	О чём ты, Сьюзан?
markus_dab3727d	Hey, give it back! Did some pixy bite you? Give it to me! G-i-i-i-ve!	Эй, отдай мне письмо! Какая пикси тебя сегодня укусила? Отдай же! Отд-а-а-й!
markus_dad79deb	That's not for me to decide, Hermione, but for everyone else.	Это не мне решать, Гермиона, а всем остальным.
markus_daff144a	I'm glad that you remember what I told you. But it's very important to make sure that there are no violations present, even if you think that everything looks fine.	Хорошо, что ты запомнила всё сказанное мною. Но важно не допускать нарушений, даже если с первого взгляда кажется, что все в порядке. Понимаешь?
markus_db3f4b53	Take this! Yes...	Получайте ещё! И ещё...
markus_db4b4a68	{i}Cough{/i}... While that's a great idea, Luna, how about we settle for a less restrictive uniform for now?	Кхе-кхе. Идея прекрасна, Полумна. Но... давай остановимся на упрощении формы?
markus_db5aa4de	Huh?! What?	А?! Что?
markus_dbc355c1	And again...	И снова...
markus_dbd61d90	And if you help me now, then I'll help you too...	И ты можешь мне помочь, а я потом помогу тебе...
markus_dbf2e4b5	(That's last time I get sucked into such a hole... Remind me to never buy anything from Filch again!)	(Нужно немного отдышаться... Больше никогда не буду покупать ничего магического у Филча!)
markus_dc1bb4d6	Honestly, this is getting very boring.	Это занятие уже понемногу надоедает.
markus_dc2e05a2	I need to wear the amulet first to check if Mundungus is not lying to me.	Сначала мне нужно надеть амулет, чтобы убедиться в его подлинности.
markus_dc6c06ab	There's no point in going there now.	Сейчас туда нет смысла идти.
markus_dc99abcf	Did you go insane or something?	Что ты такое несёшь?
markus_dd9a57d8	This is your punishment!	Это наказание!
markus_ddb311dc	And very beautiful!	Очень красивое!
markus_ddeee3d7	There's no point in using it now, I need to wait until it's dark.	Нет смысла использовать его сейчас, нужно дождаться темноты.
markus_ddf3dfb5	Yes, I need your help with something. Yet again, your smarts are my saving grace.	Да, мне нужна твоя помощь в одном непростом деле. Без твоего ума будет намного сложнее понять что к чему.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 60 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 60 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 144 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_daff144a

Source string description

markus "I'm glad that you remember what I told you. But it's very important to make sure that there are no violations present, even if you think that everything looks fine." id markus_daff144a

Source string location

game/scripts/plot/act_2_new/chapter_1/dialogues.rpy:212

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act2-chapter1.csv, string 274