Innocent Witches/act1-chapter6 — Russian @ Innocent Witches Translations: What..?

Translation

Key markus_1cbfb377

English markus "What..?" id markus_1cbfb377

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_152496f6	(Phew, I thought she would curse me that instant...)	(Фух, я уж думал, что она меня прямо тут на месте проклянёт...)
daphne_5faf18ee	...and leaves the girl to choose the methods...	И при этом оставляют девушке свободу действий...
markus_3839bb27	I think you know perfectly well what I would like to get from you. But...	Думаю, ты прекрасно знаешь, чего бы мне хотелось от тебя. Но...
daphne_bb2612b3	But?	Но?
markus_65a4dceb	I want you to decide what to do.	Я хочу, чтобы ты сама выбрала, как это сделаешь.
daphne_66b4d168	Huh? When did you become such a gentleman?	Хм? Когда это ты стал таким порядочным?
markus_a8eb13e7	I was always one.	Всегда был.
daphne_cf39cf0e	Ha-ha-ha! What an arrogant lie... Maybe I should punish you instead of rewarding?	Ха-ха-ха! Какая наглая ложь... Может, мне стоит наказать тебя вместо того, чтобы награждать?
markus_f89eee6d	Backing down already? That was fast.	Что, уже идёшь на попятную? Как-то быстро.
daphne_3eece5e6	You wish.	Не дождёшься.
daphne_b0642b45	M-m-m... Yes, I know what I will do with you!	М-м-м... Да, я знаю, что я с тобой сделаю!
markus_296bed5c	Wow there!	Эй, аккуратнее!
markus_5e9470d9	Hearing this already makes me excited down there...	Хотя твой энтузиазм и пробуждает во мне внутреннюю твёрдость.
daphne_5a28a1f4	How about this then?	Тогда как насчёт такого?
daphne_adda1a31	Get down!	А ну, на пол!
markus_1cbfb377	What..?	Что?..
markus_0e3abcd9	What in the Merlin's ball sack do you think you're doing???	Что, во имя мошонки Мерлина, ты творишь?
daphne_a880e94b	Ha-ha... You are so-o-o clumsy, headmaster. Can't even hold your ground against a simple student...	Ха-ха... Ты тако-о-ой неуклюжий, директор. Валишься с ног, когда перед тобой простая ученица...
markus_010bff0e	I could've broken something... Do you want me killed or something?	Я мог что-нибудь сломать... Ты что, хочешь меня убить?
daphne_5f3e8ee4	Pf-ft. Don't be stupid. I wouldn't be here without your little help.	Пф-ф. Не тупи. Меня бы тут не было, если бы не твоя небольшая помощь.
markus_0eba998c	That's... That's right! And you... you...	Да... Да, это так! А ты... ты...
daphne_bdb052b5	Oh, calm down already.	Ох, успокойся уже.
daphne_aadb0e29	Here, maybe this will help you.	Вот, может, это поможет.
daphne_344df70e	So? Do you want more?	Что? Хочешь больше?
markus_3bcfd67d	Hm-m. Continue...	Хм-м. Продолжай...
markus_24f090df	This... is very good.	Это... прекрасно.
daphne_2090ff63	Ha-ha... As if you could say something else.	Ха! Как будто ты мог сказать что-то другое.
daphne_74f2c1af	How about your... friend there...	А что насчёт... твоего маленького друга?..
markus_b5ff2baf	Oh, if you want...	Хе-хе, если хочешь...
markus_04498545	I can introduce him to you...	Могу тебя с ним познакомить...
daphne_00cf8132	I think I want to introduce myself first...	Думаю, мне стоит начать первой...

Key	English	Russian
markus_175e09a1	Blood?!	Кровь?!
markus_17c6ae97	I don't doubt it.	Даже не сомневаюсь.
markus_17e10ed0	So, what is it?	Так в чём твой вопрос?
markus_182af0a0	(As much as I would love to!)	(Хотя так хотелось бы!)
markus_189b489f	Sorry, I need to get closer.	Извини, мне надо быть ближе.
markus_18ab72b7	(Merlin! I shouldn't act all smug. Though, why would I hide it?)	(Мерлин! Как же сложно сохранять невозмутимость. Хотя зачем?)
markus_18ab72b7_1	(Merlin! I shouldn't act all smug. Though, why would I hide it?)	(Мерлин! Как же сложно сохранять невозмутимость. Хотя зачем?)
markus_193e5a15	How about we celebrate with something strong!	Надо это отметить чем-то покрепче!
markus_193e5a15_1	How about we celebrate with something strong!	Надо это отметить чем-то покрепче!
markus_194f71aa	I agree, that would cause more unnecessary problems.	Согласен, это вызовет ненужные проблемы.
markus_1983c472	That's why I wanted to talk with you. Two heads are better than one.	Да вот как раз с тобой хотел посоветоваться. Тут без второй головы никак не обойтись.
markus_19c3740d	Of course, your skin is so soft and smooth... Hard to resist...	Разумеется, ведь твоя кожа такая нежная и мягкая... Сложно сопротивляться.
markus_1a730a94	But...	Но...
markus_1b3eefb7	Looks like Colin's bed...Let's see what we have here.	Похоже, это кровать Колина... Посмотрим, что у нас тут.
markus_1c5df169	Yes, okay, I'll think about it. So long, Hagrid!	Я подумаю... Пока, Хагрид!
markus_1cbfb377	What..?	Что?..
markus_1cbfb377_1	What..?	Что?..
markus_1d9e377f	Please come with me to the headmaster's office, I need to talk to you.	Прошу пройти со мной, нужно с вами поговорить.
markus_1e06e3c4	But first, I need to polyjuice into Creevey...	(Ладно, не о том думаю. Пора выходить. Но сначала нужно превратиться в Криви...)
markus_1e432d33	(Daphne, you're an evil witch!)	(Дафна, ну ты и злобная ведьма!)
markus_1e6f2d56	However, this is just a small part of it all. In addition, you've filmed girls against their will and blackmailed them using the procured material.	Однако данное нарушение правил – малая часть вашего преступления. Помимо этого, вы фотографировали девушек в особо интимные моменты против их желания с целью шантажа этими снимками ради принуждения к действиям сексуального характера.
markus_1f5b2e02	Oh... what a thrill.	О... О да-а-а...
markus_200bff89	Already tried that.	Бесполезно. Я уже сходил к нему.
markus_20124794	You mean like with Creevey?	Ты сейчас про ситуацию с Криви?
markus_20b9a787	If the first one falls through, then...	Если не получится с первым вариантом, то...
markus_20da2219	Yes, very good...	Да, очень хорошо...
markus_212bf610	I'll see what I can do.	Я подумаю... что могу сделать.
markus_2176a0f8	Daphne, I...	Дафна, я...
markus_219d5d9f	You will write an explanatory letter to the Ministry and your relatives. Saying that you falsely accused Miss Greengrass.	Вы напишете письма в Министерство и своим родителям. Объясните, что ложно обвинили мисс Гринграсс.
markus_219d5d9f_1	You will write an explanatory letter to the Ministry and your relatives. Saying that you falsely accused Miss Greengrass.	Вы напишете письма в Министерство и своим родителям. Объясните, что ложно обвинили мисс Гринграсс.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 2 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Russian 6 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_1cbfb377

Source string description

markus "What..?" id markus_1cbfb377

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/general_dialogues.rpy:372

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru/act1-chapter6.csv, string 60