Innocent Witches/act1-chapter6 — French @ Innocent Witches Translations: I agree. But, the question is, what exactly?

Translation

Key markus_c8227503

English markus "I agree. But, the question is, what exactly?" id markus_c8227503

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
markus_d62f601e	Of course, just come visit me when you are ready to talk about your... issue.	Bien sûr, venez me voir quand vous serez prêt à parler de votre... problème.
hermi_c6adaedd	Okay, see you later then.	D'accord, à plus tard alors.
markus_9b0b33ff	An unexpected but pleasant visit from Miss Granger.	Une visite inattendue mais agréable de Mlle Granger.
markus_749798a6	I'm a little busy right now, but I can spare some time. Do you have a question?	Je suis un peu occupée en ce moment, mais je peux vous consacrer un peu de temps. Vous avez une question à me poser ?
hermi_27939d7a	I need your advice on a personal matter.	J'ai besoin de votre avis sur un sujet personnel.
markus_74a4a90e	(Oh, sounds exciting.)	(Oh, ça a l'air excitant.)
hermi_8604cb3c	Your advice as a doctor, not a headmaster.	Votre avis en tant que médecin, pas en tant que directeur d'école.
markus_28cb7aca	Yes, sure. I'd be happy to help, Hermione.	Oui, bien sûr. Je serais heureux de vous aider, Hermione.
hermi_20517304	It's also a delicate issue. And it might take some time.	C'est aussi une question délicate. Et cela pourrait prendre du temps.
markus_dd6fa3ba	(Hmm, sounds serious.)	(Hmm, ça a l'air sérieux.)
hermi_99c89f49	Will you have time to meet with me some day? Privately.	Auras-tu le temps de me rencontrer un jour ? En privé.
markus_d62f601e_1	Of course, just come visit me when you are ready to talk about your... issue.	Bien sûr, venez me voir quand vous serez prêt à parler de votre... problème.
hermi_273f358e	Okay, see you then, Mister Redblack.	D'accord, à bientôt, Monsieur Redblack.
markus_d3a0e0dd	Sally, what do you think?	Sally, qu'en penses-tu ?
sally_b1da0650	I think it's time for more drastic measures.	Je pense qu'il est temps de prendre des mesures plus radicales.
markus_c8227503	I agree. But, the question is, what exactly?	Je suis d'accord. Mais la question est de savoir ce qu'il faut faire exactement.
markus_419ec4a1	Nothing would be off the table, if it were up to me.	Rien ne serait exclu, si ça ne tenait qu'à moi.
sally_d1b1bbca	We can take a page from his playbook.	On peut s'inspirer de son livre de recettes.
markus_894f1725	First we need pictures, as many as possible. Bad evidence is better than none...	D'abord, il nous faut des photos, autant que possible. Mieux vaut une mauvaise preuve qu'aucune...
markus_0c956e7f	And since photos by themselves won't be enough, we'll need a witness or... the victims themselves, if they agree to go public.	Et comme les photos ne suffisent pas, il nous faut un témoin ou... les victimes elles-mêmes, si elles acceptent de s'exprimer publiquement.
sally_36827389	Maybe talk to Hagrid? He surely must be involved somehow when it comes to anything female and pervy, especially photos of female students...	Peut-être parler à Hagrid ? Il doit sûrement être impliqué d'une manière ou d'une autre dans tout ce qui touche aux femmes et à la perversité, en particulier les photos d'étudiantes...
markus_4626c01b	Yes... he would do nicely... And I think he will agree to help me.	Oui... il ferait l'affaire... Et je pense qu'il acceptera de m'aider.
string_6258289a	You won't believe me...	Vous ne me croirez pas...
string_c07694e5	Here's how the things are...	Voilà où en sont les choses...
string_25b923e2	What to do now...	Que faire maintenant...
sally_c534e8a9	Snape should be here any moment. Are you ready?	Rogue devrait arriver d'un moment à l'autre. Es-tu prêt ?
markus_a6bc7876	Can one ever be ready for something like that?	Peut-on jamais être prêt pour quelque chose comme ça ?
markus_472fb8ab	I just try not to faint and hope for the best.	J'essaie de ne pas m'évanouir et j'espère que tout ira bien.
sally_032b8caa	Just imagine what he'd do alone in a room with an unconscious, pretty female student. That ought to keep you frosty.	Imaginez ce qu'il ferait seul dans une pièce avec une jolie étudiante inconsciente. Voilà qui devrait vous glacer le sang.
markus_44aac75d	Merlin... how right you are! Worse, if I turn back before it's done...	Merlin... comme tu as raison ! Pire, si je fais demi-tour avant que ce soit fait...
markus_f34b85a2	I would need to ask Snape for some poison or an outright avada kedavra...	il faudrait que je demande à Rogue du poison ou un avada kedavra...

Key	English	French
markus_c09bc33e	I'll take the photos and give them to Marcus.	Je vais prendre les photos et les donner à Marcus.
markus_c0bb19f2	(I hope no one realizes that it's Hermione in the photo...)	(J'espère que personne ne se rendra compte que c'est Hermione sur la photo...)
markus_c11db250	Have you tried thinking about other men?	As-tu essayé de penser à d'autres hommes ?
markus_c136cd2b	Hermione. What a pleasant surprise.	Hermione. Quelle agréable surprise.
markus_c23d94af	Sure, come in!	Bien sûr, entrez !
markus_c2d2c54b	(Morgana! He saw me!)	(Morgana ! Il m'a vu !)
markus_c39260f7	Maybe this will jog your memory?	Peut-être cela te rafraîchira-t-il la mémoire ?
markus_c486bfab	(That's... unexpected...)	(C'est... inattendu...)
markus_c5c7a011	Yes, Hermione, your club would help to prevent similar things in the future, but right now we have to deal with what we have on the table.	Oui, Hermione, votre club aiderait à prévenir des choses similaires à l'avenir, mais pour l'instant nous devons faire avec ce que nous avons sur la table.
markus_c5c7d797	I don't want to do this just yet.	Je ne veux pas le faire tout de suite.
markus_c70c20c3	(Ah, now that's the face I wanted to see!)	(Ah, voilà le visage que je voulais voir !)
markus_c72993d4	(That's a start.)	(C'est un début.)
markus_c790fcd0	Just might.	C'est possible.
markus_c790fcd0_1	That's for sure.	C'est certain.
markus_c7ed6efc	(What an ungrateful witch you are, gr-r-r!)	(Quelle sorcière ingrate tu fais, gr-r-r !)
markus_c8227503	I agree. But, the question is, what exactly?	Je suis d'accord. Mais la question est de savoir ce qu'il faut faire exactement.
markus_c84ab4a8	What are you...	Qu'est ce que tu...
markus_c8c1f6b5	(Oh, explain it to me in every detail. Just...not when I have so much to do.)	(Oh, expliquez-moi dans les moindres détails. Mais... pas quand j'ai tant à faire).
markus_c8ea7f88	Well, I guess I'll be going now.	Eh bien, je suppose que je vais y aller maintenant.
markus_c9373d00	Of course.	Bien sûr.
markus_c9dc2245	No photos.	Pas de photos.
markus_caa81f9c	Daphne comes first. We can always teach Hagrid a lesson later.	Daphné passe en premier. Nous pouvons toujours lui donner une leçon plus tard.
markus_caed7cbc	There you go...	Voilà...
markus_cb25e204	One thing I don't get is how he got into Gryffindor and not Slytherin!	Ce que je ne comprends pas, c'est comment il a pu entrer à Gryffondor et pas à Serpentard !
markus_cb505cdf	Dare I hope it's a hangover cure...	Oserais je espérer que c'est un remède contre la gueule de bois…
markus_cb6201c2	(Time to wear that spare set of clothes...)	(Il est temps de porter ces vêtements de rechange...)
markus_cd434e19	Better not.	Vaut mieux pas.
markus_cdee6c6b	Okay, here's what you need to do.	Ok, voilà ce que tu dois faire.
markus_ce1e671a	And what if...well...we aren't done in an hour?	Et si... eh bien... nous n'avons pas fini dans une heure ?
markus_cf0cfa25	Have you seen him?	Vous l'avez vu ?

Loading…

clif038

Translation uploaded

English

French 80 characters edited Current translation Translated

a month ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_c8227503

Source string description

markus "I agree. But, the question is, what exactly?" id markus_c8227503

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_6/sally_dialogues.rpy:291

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

fr/act1-chapter6.csv, string 1146