Innocent Witches/act1-chapter5 — Russian @ Innocent Witches Translations: Oh, I didn't realize there would be alcohol...

Translation

Key daphne_09f5a910

English daphne "Oh, I didn't realize there would be alcohol..." id daphne_09f5a910

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_858fbfe0	Give the catalogue to the house elf, Bobby	Дать каталог домовому эльфу, Бобби
string_43285e07	Order something appropriate from \"Sexecution\" to impress Minerva	Заказать что-нибудь подходящее из "Секзекуции", чтобы удивить Минерву
string_7021fda1	Summon Minerva and impress her	Вызвать Минерву и удивить её
string_a5da4a56	Meet with [waifu.firstname!ti] at the lake at 22:00 the day after tomorrow	Встретиться с [waifu.firstname.instrumental!ti] у озера в 22:00 послезавтра
string_b296f9c3	Ask the ghosts around Hogwarts	Расспросить призраков в Хогвартсе
string_c7f65c6c	Talk to Sally during the day and ask about other portraits	Поговорить с Салли днем и спросить про другие портреты
string_0a946b52	Check Andromeda's portrait during classes	Проверить портрет Андромеды во время занятий
string_fc19fc2c	In a corridor near potions classroom entrance	В коридоре рядом с кабинетом зельеварения
string_22525a3c	Summon Helena and try to get more information	Вызвать Елену и попробовать разузнать больше
string_786c4c82	Tell Sally about your findings	Рассказать Салли обо всем, что узнал
daphne_f7b3758a	Hello, Marcus... So, are you ready to play with me?	Добрый вечер, Маркус... Готов сыграть?
markus_0537c5cb	(Play with you? Always!)	(С тобой – всегда!)
markus_222c57e3	Wow... this outfit suits you very well.	Ого... Тебе очень идёт!
daphne_dc2e7beb	Thanks, I know that. Naturally, I have excellent taste.	Спасибо, я знаю. У меня отличный вкус.
markus_6836be5d	Come on in, I've already prepared everything for the game.	Проходи, я уже подготовил всё для игры.
daphne_09f5a910	Oh, I didn't realize there would be alcohol...	О, будет алкоголь?
markus_10ec9d7e	We're going to play a game of truth or dare. If your opponent, in this case me, answers your question or performs your dare, then you drink. If not, then they lose.	Я слышал, что это важный элемент игры. Если оппонент выполнил твою просьбу или ответил на вопрос – ты должен выпить.
daphne_18f36989	Obviously, I've played truth or dare before, Marcus. And my family regularly serves better champagne than this at dinner.	Какие интересные правила... Хорошо, я согласна.
markus_babd9ee7	(Such a stuck up witch! But it will be interesting to see a drunken Daphne.)	(Будет интересно посмотреть на пьяную Дафну.)
markus_ab9cd61e	Okay, lets say each of us has three dares or questions.	Насколько я помню, у каждого из нас есть три действия и три вопроса.
daphne_26658dd8	All right. Shall we start?	Всё верно. Начнём?
daphne_71f41de2	I'll go first if you don't mind. Truth or dare?	Я буду первой, если ты не против. Правда или действие?
markus_360215f9	Truth!	Правда!
daphne_b52e922c	Okay.	Хорошо.
daphne_cdc1a1e9	Why is school searching for Creevey's assailant again?	Почему возобновили поиски того, кто проклял Криви?
markus_145dd3b6	(Aha, so that's why... okay, if that's how you want to play.)	(Ах вот ты как... Ладно, я понял, по каким правилам мы сегодня играем.)
markus_249ec9c5	Because his parents are threatening the school with a trial if the culprit is not punished.	Потому что его родители угрожают школе серьёзным разбирательством, если виновного не накажут.
daphne_84190d77	Is that why you are so active about it?	Ты поэтому так активно взялся за дело?
markus_733d5a45	This is your second question, Miss Greengrass.	Это уже второй вопрос, мисс Гринграсс.
daphne_8c5aebc8	And do you always play by the rules?	Неужели ты всегда играешь по правилам?
markus_1bf9c0d0	It seems you've decided to spend all three questions at once.	Кажется, вы решили потратить все три вопроса за раз.

Key	English	Russian
boy_2ad8182f	You have a minute.	Даю минуту. Я добрый.
boy_2c69fda4	All that hanky panky never interested me. Ask someone else.	Все эти шуры-муры меня никогда не интересовали. Спроси какую-нибудь мамзель.
boy_4a40c5a0	What do you want?!	Что ты хочешь?
boy_5b1df402	Oh, I shouldn't have drunk that whiskey yesterday...	Ох, не стоило мне вчера пить тот виски...
boy_64254346	HA! It's easier to say who wasn't!	Ха! Легче сказать, кто не был!
boy_65586d38	Maybe you want me to sing something for you? I can, I really do!	Может, хочешь, чтобы я тебе что-нибудь спел? Я могу, вот увидишь!
boy_90221aed	Did you see my wand? I lost it somewhere...	Ты не видел моей палочки? Я её где-то потерял...
boy_906dcfcd	Your minute is up.	Кончилась твоя минута.
boy_b78e3ab4	Khem. Well, I like how you sound.	Кхм. Допустим, говоришь ты неплохо.
daphne_0233dd6a	Mmm, that's a good answer!	М-м-м, хороший ответ!
daphne_035f314d	Surely there are many issues in which the opinion of your colleagues will be more significant than mine.	Наверняка есть множество вопросов, в которых мнение твоих коллег будет весомее моего.
daphne_0887da74	They wouldn't be much better than Creevey, if they got their hands on...	Многие из них воспользовались бы ситуацией так же, как и этот {i}Криви{/i}...
daphne_0967e7eb	Have you forgotten the game we're playing, Marcus?	Ты забыл, в какую игру мы играем, Маркус?
daphne_09f5a910	Oh, I didn't realize there would be alcohol...	О, будет алкоголь?
daphne_12edda1c	I was just surprised at how boring of a dare you've made.	Я просто удивилась такой банальной просьбе.
daphne_146aac4f	How about truth or dare. You are so cute when you blush, answering questions about whether you want me...	Хочу, чтобы это была "правда или действие". Ты так мило краснел, отвечая на вопросы о том, хочешь ли ты меня...
daphne_14dd50db	I don't want to.	Отказываюсь!
daphne_18f36989	Obviously, I've played truth or dare before, Marcus. And my family regularly serves better champagne than this at dinner.	Какие интересные правила... Хорошо, я согласна.
daphne_1aae8168	Hmph. Fine. And about the game...	Хм. Ладно. А насчёт игры...
daphne_1ba0202e	I want you to answer my question, which I will now ask.	Хочу, чтобы ты ответил на мой следующий вопрос.
daphne_2140ba7a	Nothing!	Ничего!
daphne_2353584e	I do not want to talk about this. Not now and not here ... I feel like you're interrogating me!	Я не хочу об этом говорить. Точно не сейчас и не здесь... Я как будто на допросе!
daphne_26658dd8	All right. Shall we start?	Всё верно. Начнём?
daphne_29f584ab	Yes, I'll tell you something you should know.	Да, я расскажу тебе кое-что, что ты должен знать.
daphne_2a1f1923	Perhaps we can...	Допустим...
daphne_2a1f1923_1	Perhaps we can...	Допустим...
daphne_2a1f1923_2	Perhaps...	Допустим...
daphne_2b51a3f9	You're welcome, Marcus.	Всегда пожалуйста, Маркус.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Russian	English Oh, I didn't realize there would be alcohol... Russian 0 characters edited Current translation Translated О, будет алкоголь? 3 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Russian	English Oh, I didn't realize there would be alcohol... Russian 0 characters edited Current translation Needs editing О, будет алкоголь? 7 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter5 Russian	Oh, I didn't realize there w~~ill~~ould be alcohol?... 7 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Russian	English Oh, there will be alcohol? Russian 18 characters edited Current translation Translated О, будет алкоголь? a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

daphne_09f5a910

Source string description

daphne "Oh, I didn't realize there would be alcohol..." id daphne_09f5a910

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_5/daphne_dialogues.rpy:97

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

ru/act1-chapter5.csv, string 36