Innocent Witches/act1-chapter5 — Italian @ Innocent Witches Translations: That's even better. Don't tell her about the Ministry threat …

Translation

Key snape_28a32924

English snape "That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!" id snape_28a32924

Italian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Italian
daphne_9c999406	Can I go?	Posso andare?
markus_820e32ec	Yes, you are free to go, miss Greengrass.	Sì, è libera di andare, signorina Greengrass.
snape_dddeaa97	What happened? You wrote that it's urgent.	Cos'è successo? Hai scritto che è urgente.
markus_5064adf3	I have two pieces of news and both are lousy.	Ho due notizie ed entrambe sono pessime.
snape_39aad5b2	From the look of Miss Greengrass, whom I've just met, she is to blame for Creevey's condition.	Dall'aspetto della signorina Greengrass, che ho appena incontrato, è lei da incolpare per le condizioni di Canon.
markus_b2d84272	That's the first one.	Questa è la prima.
snape_ddefacd0	Second?	La seconda?
markus_9ff46bca	Soon Creevey's family will arrive. And they've already notified the board and...	Presto arriverà la famiglia di Canon. E hanno già avvisato il consiglio e...
snape_7be50745	That's not all?	Questo non è tutto?
markus_18b730f8	They wrote that they know who was to blame and that if the school doesn't take care of it, then they will involve the Ministry.	Hanno scritto che sanno di chi è la colpa e che se la scuola non se ne occupa, coinvolgeranno il Ministero.
markus_df7a2297	Snape?	Piton?
snape_26c1cc9e	You better keep quiet, or I'll take my anger out on you.	È meglio che tu stia zitto, o sfogherò la mia rabbia su di te.
snape_61eca767	Hmm... I doubt they have any proof. If that's the case, we might be able to turn this to our favor.	Ah... Probabilmente non hanno alcuna prova. Se fosse così, potremo provare a tirarla per le lunghe.
snape_bdd4fc02	Does Minerva know about the letter?	Minerva sa della lettera?
markus_63c8786e	Seeing it is you who is in my office and not her - no.	Nota che sei tu nel mio ufficio e non lei: no.
snape_28a32924	That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!	Molto meglio, tieni per te la parte del Ministero per ora. La informerò io, una volta che accetterà di aiutare. A proposito, a che serve questo?
markus_b659ad17	Sigh. I know what I have to do...	Cerco qualcosa per farla accettare.
snape_a4be1698	Great. I need to get ready for the board.	Ottimo. Io devo prepararmi per il consiglio.
markus_7fc0b535	So, I promised Minerva to surprise her, but the only question is - how...	Quindi, ho promesso a Minerva di sorprenderla, ma l'unica domanda è: come...
sally_f5991635	Maybe lingerie?	Forse biancheria intima?
markus_6b7a9d6d	Doubt that it will be enough.	Dubito che sarebbe sufficiente.
sally_d3edb48a	Then what about some sex toys?	Allora che dici di giocattoli sessuali?
markus_51e5f0d8	Good idea. This would make my job much easier.	Buona idea. Questo renderà il mio lavoro molto più facile.
markus_c3432383	The only problem is... how does one procure such items in Hogwarts?	L'unico problema è... come ci si procura tali oggetti a Hogwarts?
sally_bce82143	Oh, that's simple. Have you forgotten about a certain half-giant who probably has a truly gigantic collection of such stuff?	Oh, è semplice. Ti sei dimenticato di un certo mezzo gigante che probabilmente ha una collezione veramente gigantesca di queste cose?
markus_8f49f317	Ugh... Hagrid. Oh well, one has to suffer in order to reach one's goals.	Ugh... Hagrid. Oh bene, uno deve soffrire per raggiungere i propri obiettivi.
markus_7cfb0b99	Okay, let's invite Hermione for a health check-up.	Bene, invitiamo Hermione per un controllo sanitario.
markus_8dac68e5	Okay, let's invite Luna and discuss that seaweed...	Bene, invitiamo Luna e discutiamo di quelle alghe...
markus_16a4aaa0	Okay, let's invite Susan and talk about my {i}curse{/i}...	Bene, invitiamo Susan e parliamo della mia {i}maledizione{/i}...
markus_f17c1da8	Okay, let's invite Daphne and play a game...	Bene, invitiamo Daphne e facciamo un gioco...
markus_1defb919	I've already sent a letter, let's wait for her to come...	Ho già mandato una lettera, aspettiamo che venga...

Key	English	Italian
sally_f34fd175	Hm?	Hm?
sally_f5991635	Maybe lingerie?	Forse biancheria intima?
sally_f6766e82	Oh! How about a tail-plug?	Oh! Che ne dici di una coda inserto?
sally_f74dc146	Have you decided what to do?	Hai deciso cosa fare?
sally_f7f32443	I wonder.	Mi meraviglio.
sally_f98daba9	I'm sorry, it's just too funny! I was expecting something... but this... Prince of Darkness Marcus! Phew! A-ha-ha-ha!	Mi dispiace, è troppo divertente! Mi aspettavo qualcosa... ma questo... Principe delle Tenebre Marcus! Fiuu! A-ha-ha-ha!
sally_fd9e7c92	And for what?	E per cosa?
sally_fee2b8ac	And here's how I found out that the diadem...	Ed ecco come ho scoperto che il diadema...
snape_0d1e87fc	Mister Redblack? To what do I owe such a sudden visit.	Signor Redblack? A cosa devo una visita così improvvisa.
snape_0d4ab52f	I doubt you would enjoy it.	Dubito che ti sarebbe piaciuto.
snape_11eae30c	You think no one tried looking for it? One of the most valuable artefacts gone missing and everyone just went along with it.	Pensi che nessuno abbia provato a cercarlo? Uno degli artefatti più preziosi è andato perso e tutti semplicemente l'hanno lasciato andare.
snape_1e30ae8d	Hah. She isn't as bad as you seem to think, though, she is certainly not all there.	Hah. Lei non è così male come pensi, però, lei non è certamente tutto.
snape_245908d9	Grab the goblet. I have everything prepared.	Prendi il calice. Ho preparato tutto.
snape_24dec799	Okay, I'm intrigued. What did you find out?	Va bene, sono incuriosito. Cosa hai scoperto?
snape_26c1cc9e	You better keep quiet, or I'll take my anger out on you.	È meglio che tu stia zitto, o sfogherò la mia rabbia su di te.
snape_28a32924	That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!	Molto meglio, tieni per te la parte del Ministero per ora. La informerò io, una volta che accetterà di aiutare. A proposito, a che serve questo?
snape_2c3242e7	Have you guessed who did it?	Hai capito chi è stato?
snape_343e7063	Oh yes.	Oh sì.
snape_39aad5b2	From the look of Miss Greengrass, whom I've just met, she is to blame for Creevey's condition.	Dall'aspetto della signorina Greengrass, che ho appena incontrato, è lei da incolpare per le condizioni di Canon.
snape_402f17d0	Let's get down to it and take out the glasses.	Mettiamoci al lavoro e tiriamo fuori i bicchieri.
snape_4ac1d3ec	To start, it would be nice to enlist the support of McGonagall and play for time. We need a plan to expose Creevey.	Per iniziare, sarebbe bello assicurarsi il sostegno della McGranitt e giocare per tempo. Abbiamo bisogno di un piano per smascherare Canon.
snape_4b2567e1	Hmm. I doubt it.	Hmm. Dubito.
snape_4db49400	Sorry, what?	Scusa, cosa?
snape_55e09bfd	The Diadem of Candida Ravenclaw.	Il diadema di Candida Corvonero.
snape_561f4792	Given their reactions to your questioning... yes, I'm pretty sure it's her.	Viste le loro reazioni alle tue domande... si, sono abbastanza sicuro che sia lei.
snape_58ad32cc	Really. Salazar be praised. Let's drink to the absence of questions!	Davvero? Sia lodato Salazar. Beviamo all'assenza di domande!
snape_61436a11	We would need to kick Daphne out of Hogwarts, if this gets out.	Dovremmo espellere Daphne da Hogwarts, se venisse scoperta.
snape_61eca767	Hmm... I doubt they have any proof. If that's the case, we might be able to turn this to our favor.	Ah... Probabilmente non hanno alcuna prova. Se fosse così, potremo provare a tirarla per le lunghe.
snape_6806e170	Did no one teach you any manners, you suppose to warn about such visits?	Nessuno ti ha insegnato le buone maniere, pensi di avvertire di tali visite?
snape_6de72b99	Take it and get out of here.	Prendile e vattene da qui.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help! Italian 0 characters edited Current translation Translated Molto meglio, tieni per te la parte del Ministero per ora. La informerò io, una volta che accetterà di aiutare. A proposito, a che serve questo? 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help! Italian 0 characters edited Current translation Needs editing Molto meglio, tieni per te la parte del Ministero per ora. La informerò io, una volta che accetterà di aiutare. A proposito, a che serve questo? 2 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter5 Italian	~~Much better, keep the Ministry bit to yourself for now~~That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself~~, once~~ when she agrees to help. By the way, ~~what's up with that?~~you're going to need to do whatever it takes to get her help! 2 months ago
VictorBell Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English Much better, keep the Ministry bit to yourself for now. I'll do it myself, once she agrees to help. By the way, what's up with that? Italian 144 characters edited Current translation Translated Molto meglio, tieni per te la parte del Ministero per ora. La informerò io, una volta che accetterà di aiutare. A proposito, a che serve questo? 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter5 Italian	English Much better, keep the Ministry bit to yourself for now. I'll do it myself, once she agrees to help. By the way, what's up with that? Italian 0 characters edited a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

snape_28a32924

Source string description

snape "That's even better. Don't tell her about the Ministry threat yet. I'll do it myself when she agrees to help. By the way, you're going to need to do whatever it takes to get her help!" id snape_28a32924

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_5/general_dialogues.rpy:1328

String age

a year ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

a year ago

Translation file

it/act1-chapter5.csv, string 525