Innocent Witches/act1-chapter4 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations: Myrtle, do you want to take another lesson? {image=images/ui/menu

Translation

Key string_24fbe025

English "Myrtle, do you want to take another lesson? {image=images/ui/menu_heart.png}"

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
sally_1ffa107b	What, were you hoping you could snore away your problems?	O que, você estava esperando que você pudesse sumir com seus problemas roncando?
markus_f5de09bd	Merlin's nose hair, the sun isn't fully up and you're coming at me. Do you have to keep commenting on my every line?	Pelos cabelos do nariz de Merlin, o sol nem está totalmente no alto do céu e você já me vem com isso. Você tem que continuar comentando em todas as minhas falas?
sally_19e42d2a	Are you sure you're not Snape in disguise?	Você tem certeza de que não é Snape disfarçado?
markus_11d42288	Silencio!	Silêncio!
markus_87199165	That's better. Half an hour of silence.	Assim está melhor. Meia hora de silêncio.
sally_73170d40	Okay, I get it. I'm silent.	Certo, eu já entendi. Estou em silêncio.
markus_29f77582	Just thinking about the prefects' papers fills my head with mud. I should summon them one at a time, or it'll be a right mess.	Só pensar nos papéis das monitoras já enche minha cabeça de lama. Eu deveria convocar elas, uma de cada vez ou será uma bagunça certa.
markus_7e617be6	And then there's this Violation of Intimate Secret protection charms that were placed on the whole Hogwarts...	E ainda tem esse feitiço de proteção VOIS, que foi colocado em toda Hogwarts...
markus_0d6894e1	If I want to achieve anything in this school I need to find a way to get rid of it, or at least weaken it... Somehow.	Se eu quiser alcançar alguma coisa nesta escola, preciso encontrar uma maneira de me livrar dele, ou pelo menos deixar ele mais fraco... De alguma forma.
markus_3edd02a5	Hmm, I guess I should ask that ghost, Helena, about this. She's been around for a long time and should know something.	Hmm, acho que tu tens que perguntar para aquela fantasma, Helena, sobre isso. Ela tá por aí há um bom tempo e deve saber algo.
markus_c70a3c62	\"Of all the bad ideas, this is currently the worst. Hard pass.\"	\"De todas as ideias ruins, esta é a pior atualmente. Não vai passar.\"
markus_187260cf	\"I have nothing to do in the Gryffindor common rooms just yet. See, if Hermione invites me someday...\"	\"Eu não tenho nada para fazer na sala comunal da Grifinória ainda. Veja, se Hermione me convidar algum dia...\"
markus_b82ee61b	\"Smells of sweets and baking... but I'd be disturbing people. Maybe some other time.\"	\"Cheira a doces e confeitaria... mas eu estaria perturbando as pessoas. Talvez outra hora.\"
markus_fb33702b	\"My home ground, my stomping ground...What have I not seen here. But right now, there's nothing to see.\"	\"Minha terra natal, meu local de parada... O que eu já não vi aqui. Mas agora, não há nada para ver.\"
string_bbe9e7b3	There's something I want to ask you about...	Tem uma coisa que eu gostaria de te perguntar...
string_24fbe025	Myrtle, do you want to take another lesson? {image=images/ui/menu_heart.png}	Myrtle, você quer ter outra aula?
string_483c6ff1	Hi, Myrtle! {image=images/ui/menu_heart.png}	Olá, Myrtle!
string_fa2c3eae	Select waifu	Escolha sua waifu
string_07f5dc7c	All together	Todas juntas
string_a9408297	Do you want to fly to [faculty!ti]?	Você quer voar para a [faculdade!ti]?
string_9671d8e6	Yes, I choose [faculty!ti]. I want to focus more on becoming closer with [grill.firstname!ti]!	Sim, eu escolho [faculdade!ti]. Quero me concentrar mais em me aproximar de [grill.firstname!ti]!
string_aaccbb27	No, I want to fly somewhere else	Não, eu quero voar para outro lugar
string_7586d350	Abandoned Toilet	Banheiro Abandonado
string_8593a3fc	Intervene {brutality=6}{intellect=6}	Intervenha {brutalidade=6}{intelecto=6}
string_07421c78	Hide in the toilet	Se esconda no banheiro
string_32cc141c	Cast Silencio	Conjure Silencio
string_578e67cf	Ignore him	Ignore ele
helena_ab7a0593	Marcus? You wanted to see me?	Marcus? Tu queria me ver?
markus_2473b9c5	Ah!	Ah!
markus_7166f88c	Helena... I didn't expect you to appear so suddenly... Phew...	Helena... Não esperava que tu aparecesse tão de repente... Ufa...
helena_b2744f1a	I'm a ghost, Marcus. Would you rather prefer me to float in through the door?	Eu sou uma fantasma, Marcus. Prefere que eu flutue através da porta?

Key	English	Portuguese (Brazil)
string_01d562b1	Leave the toilet	Deixe o banheiro
string_0306ce65	Show her your little Sally	Mostre a ela seu pequeno Sally
string_07421c78	Hide in the toilet	Se esconda no banheiro
string_07f5dc7c	All together	Todas juntas
string_0b12ea2a	Ask Minerva about the Concilium	Pergunte a Minerva sobre o Concilium
string_0b4a4922	Hermione?	Hermione?
string_0ed6295b	Try to get outside	Tente sair
string_146947f4	Get the bottle out	Tire a garrafa
string_17f956b3	Nevermind	Não importa
string_180a9236	Negotiate with Minerva	Negocie com Minerva
string_1894ab3a	I want Nola to stop blocking my door	Eu quero que Nola pare de bloquear minha porta
string_19382467	Ask about the egg...	Pergunte sobre o ovo...
string_1b71e3cd	Summon it for something else	Convoque-o para outra coisa
string_1ca26acf	Maybe you know something about...	Talvez você saiba algo sobre...
string_22aa205a	What about these hooligans...	E quanto a esses hooligans...
string_24fbe025	Myrtle, do you want to take another lesson? {image=images/ui/menu_heart.png}	Myrtle, você quer ter outra aula?
string_27868ad5	For everything	Por tudo
string_2b003d7b	Use the mirror to get a hint	Use o espelho para obter uma dica
string_2d772caa	Summon Helena and ask about the VOIS protection charms	Convocar Helena e perguntar sobre a magia de proteção VOIS
string_2f983363	Susan?	Susan?
string_2fd09711	Here's the situation...	Eis a situação...
string_32cc141c	Cast Silencio	Conjure Silencio
string_3545e9f6	Phew, it's time to talk with Sally again	Ufa, é hora de falar com Sally novamente
string_36cb5af6	Break the VOIS protection charms!	Quebre a magia de proteção VOIS!
string_384d3a3e	Find Luna's lost underwear	Encontre as roupas íntimas perdidas de Luna
string_3c95cffc	Use the wand on the table	Use a varinha na mesa
string_3ecc6c97	Drag'n'drop the broom from the inventory onto the window to use it	Arraste e solte a vassoura do inventário na janela para usar ela
string_405400b9	During the pauses between classes	Durante as pausas entre as aulas
string_40754f2a	Find Flitwick in classroom 609 during classes	Encontre Flitwick na sala de aula 609 durante as aulas
string_42f678d1	Daphne?	Daphne?

Loading…

AinzOoalGown

Translation added

English

Portuguese (Brazil) 33 characters edited Current translation Translated

a week ago

AinzOoalGown

Contributor joined

Contributor joined a week ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese (Brazil) 0 characters edited

2 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_24fbe025

Source string description

"Myrtle, do you want to take another lesson? {image=images/ui/menu_heart.png}"

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/general_dialogues.rpy:507

String age

2 weeks ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

2 weeks ago

Translation file

pt_BR/act1-chapter4.csv, string 1506