Innocent Witches/act1-chapter4 — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: Well, I can't argue that...

Translation

Key markus_3e7de43a

English markus "Well, I can't argue that..." id markus_3e7de43a

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
hat_b2ce68c5	This tastes... strange.	Esto sabe... extraño.
markus_6343d546	I'm not sure the elves brought the fresh ones.	No estoy seguro de que los elfos hayan traído los frescos.
hat_cb11bbec	Ahem... well. It does add a certain... note.	Ejem... bueno. Añade una cierta... nota.
hat_4624956b	When you live for so long, you get to see and try many things.	Cuando uno vive tanto tiempo, puede ver y probar muchas cosas.
sally_8fa621bb	It \"tastes\" stra...?	¿\"Sabe\" extrañ...?
markus_fc01e84c	Let's focus. What's next?	Centrémonos. ¿Qué es lo siguiente?
hat_c7ff9a66	I'll make a copy of every swimsuit for every prefect.	Haré una copia de cada traje de baño para cada Prefecto.
hat_1e0b1be7	Next, I'll put my own \"discomfort\" curse on them, except for those copied from Hermione's.	Luego, les pondré mi propia maldición de "incomodidad", excepto las copiadas del de Hermione.
sally_3f99e0bb	And you can say that it's in the Hat!	¡Y podes decir que está en el Sombrero!
markus_a9bb6900	You do know puns are the lowest form of wit?	¿Sabes que los juegos de palabras son la forma más baja de ingenio?
sally_50a6554a	Sarcasm is. Self-deprecation is the highest, though, as shown in you.	El sarcasmo lo es. Sin embargo, el autodesprecio es el más alto, como se muestra en ti.
markus_ca78e475	Back to the topic at hand. We have swimwear to produce!	Volviendo al tema que nos ocupa. ¡Tenemos que producir trajes de baño!
hat_790afd3f	That's it, I've finished.	Eso es todo, he terminado.
markus_7db04afe	As long as it's not on me...	Mientras no sea sobre mí...
hat_23f35119	I mean the copies. You have a dirty mind, boy. He-he-he.	Me refiero a las copias. Tienes una mente sucia, muchacho. He-he-he.
markus_3e7de43a	Well, I can't argue that...	Bueno... ¿Puedo argumentar?
markus_4a85ed16	So, now we need to put these back.	Así que, ahora tenemos que volver a poner estos nuevos trajes de baño en su sitio.
sally_b37673eb	Will you go yourself or use elves?	¿Irás tú mismo o utilizarás a los elfos?
markus_dcfbe126	I'm done wasting my time. Let the elves deal with this nonsense.	Ya no voy a perder el tiempo. Dejemos que los elfos se encarguen de esta tontería.
markus_26fb380b	At the very least, it's safer. What if I got beat up, or someone left a mark on this face?	Por lo menos, es más seguro. ¿Y si me golpean, o alguien me deja una marca en esta cara?
sally_0e5d27e4	A mark on Marcus's face. What could be worse?	Una marca en la cara de Marcus. ¿Qué podría ser peor?
markus_043f5809	(Now I just need to use the password I heard from Minerva and get inside...)	(Ahora sólo tengo que usar la contraseña que escuché de Minerva y entrar...)
markus_40942452	(I can't go there at the moment, there might be students there.)	(No puedo ir allí en este momento, puede que haya estudiantes.)
markus_dc33f17c	(I should wait until the classes begin and come back then.)	(Debería esperar a que empiecen las clases y volver entonces.)
markus_832e84bb	(There was a schedule somewhere near the clock in my office if I remember correctly...)	(Había un horario en algún lugar cerca del reloj en mi oficina si no recuerdo mal...)
markus_9e0cb6b1	Well, I know much more now. Let's talk with that piece of art there and see what can be done next.	Bueno, ahora sé mucho más. Vamos a hablar con esa pieza de arte allí y ver lo que se puede hacer a continuación.
markus_17dd7e45	And I can probably check the VOIS charms with her.	Y probablemente pueda comprobar los hechizos de los VOIS con ella.
markus_0d597a98	Let's ask her to do something for me...	Pidámosle que haga algo por mí...
markus_21d0a798	(Finally.)	(Por fin.)
markus_0732c286	(Not a moment too soon, either...)	(Tampoco es demasiado pronto...)
daphne_1e551d32	I don't want to wear what I don't like!	¡No quiero vestir lo que no me gusta!

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_3c4aff31_1	But! No accusatory articles about student affairs!	¡Pero! ¡Nada de artículos acusadores sobre asuntos estudiantiles!
markus_3c81e7db	(Okay, fine. Just for a moment...)	(Bueno, está bien. Sólo un momento...)
markus_3c8c3bcb	Y-You look great, Miss Bones!	¡S-se ve muy bien, Señorita Bones!
markus_3c92b89a	And it's not half bad either...	Y tampoco está nada mal...
markus_3ca5c0e6	When you put in that way...	Cuando lo pones de esa manera...
markus_3d57ef76	(Just without those terrible investigations.)	(Sólo que sin esas terribles investigaciones.)
markus_3d68277d	Umm... I will keep that in mind.	Umm... Lo mantendré en mente.
markus_3d818f82	STOP SHAKING, MORGANA'S ASS!	¡POR EL CULO DE MORGANA, DEJA DE TEMBLAR DE UNA VEZ!
markus_3d8549c9	Sal, please forgive me.	Sal, por favor, perdóname.
markus_3db2405d	(Dang it. I stepped in it this time... Someone like Hermione or Snape might help me step out.)	(Maldita sea. Esta vez me he metido en un lío... Alguien como Hermione o Snape podría ayudarme a salir.)
markus_3dbf9b8c	Deal!	¡Trato hecho!
markus_3dc41889	Hmm, and by none other than Luna.	Hmm, y por ninguna otra que por Luna.
markus_3de521f9	(Indeed, the most obvious of options.)	(De hecho, la más obvia de las opciones.)
markus_3e4557f6	I'm sure this will be more than enough. Thank you.	Estoy seguro de que esto será más que suficiente. Gracias.
markus_3e5198d4	So what do you propose I do?	¿Qué propones que haga?
markus_3e7de43a	Well, I can't argue that...	Bueno... ¿Puedo argumentar?
markus_3ea23e83	Khm, yeah, I've planned to do just that, of course.	Khm, si, justo he planeado hacer eso, por supuesto.
markus_3edd02a5	Hmm, I guess I should ask that ghost, Helena, about this. She's been around for a long time and should know something.	Mmm, creo que debería preguntarle a ese fantasma, Helena, sobre esto. Ha estado por aquí desde hace mucho tiempo y debería saber algo.
markus_3f9964ad	Yes. There is something.	Sí. Hay algo.
markus_3facee2f	Looks like I have two brooms instead of one now.	Parece que ahora tengo dos escobas en lugar de una.
markus_3fe3eacc	(She changed the subject, interesting... )	(Cambió de tema, interesante...)
markus_3ff08d45	Something about her disturbs me. Maybe she really can see something more than others?	Algo en ella me perturba. ¿Tal vez ella realmente puede ver algo más que los demás?
markus_4013c0f4	I understand.	Entiendo.
markus_40942452	(I can't go there at the moment, there might be students there.)	(No puedo ir allí en este momento, puede que haya estudiantes.)
markus_40b3b5d5	(Shyness is the last reason I wouldn't come in!)	(¡La timidez es la última razón por la que no entraría!)
markus_40f6c019	And the broom?	¿Y la escoba?
markus_410622a4	Turn your back to me, Miss Bones.	Voltéese hacia mí, Srta. Bones.
markus_416e17cd	Don't even start...	Ni siquiera empieces...
markus_419327cc	But... He's not here anymore. So...	Pero... El ya no está aquí. Entonces...
markus_427efe57	So. Amelia is currently the only contact I have at the Ministry. And if I want to strengthen my position as Headmaster, I definitely should establish relations with her.	Entonces. Amelia es actualmente el único contacto que tengo en el Ministerio. Y si quiero fortalecer mi posición como Director, definitivamente debo establecer relaciones con ella.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English Well, I can't argue that... Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Bueno... ¿Puedo argumentar? 2 weeks ago
Alancii Translation changed Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English Well, I can't argue that... Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Translated Bueno... ¿Puedo argumentar? 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English Well, I can't argue that... Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Needs editing Bueno... ¿Puedo argumentar? 2 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	Well~~... Can I argue?~~, I can't argue that... 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Spanish (Latin America)	English Well... Can I argue? Spanish (Latin America) 27 characters edited Current translation Translated Bueno... ¿Puedo argumentar? a year ago