Innocent Witches/act1-chapter4 — Spanish @ Innocent Witches Translations: I hope you don't mind us making such important decisions …

Translation

Key hermi_38923bd2

English hermi "I hope you don't mind us making such important decisions on our own, without consulting with a Headmaster or the deans first?" id hermi_38923bd2

Spanish

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish
hermi_c9fb5d58	Indeed. We had an important meeting recently and we agreed on solving a particularly tricky problem.	Desde luego. Hace poco tuvimos una reunión importante y nos pusimos de acuerdo para resolver un problema especialmente peliagudo.
susan_06f8acb8	O-Oh... You've n-noticed...	O-Oh... Lo n-notaste...
susan_ba65686c	P-Please don't stare too much... It's just that me and other prefects had a short meeting not so long ago...	P-Por favor, no mires demasiado... Es solo que otros prefectos y yo tuvimos una breve reunión no hace mucho...
susan_dfaa391b	And we were able to... make a v-very important decision... regarding s-something...	Y pudimos... tomar una decisión muy importante... con respecto a algo...
luna_d86d2f33	Isn't it amazing, sir? Somehow we finally solved our most annoying problem. This is great!	¿No es asombroso, señor? De alguna manera finalmente resolvimos nuestro problema más molesto. ¡Esto es genial!
markus_3a16d514	(Oh, I can confirm that!)	(¡Oh, eso podría jurarlo!)
daphne_dab8fa89	After that we were in a pretty good mood and decided to freshen things up a little.	Después de eso estábamos de muy buen humor y decidimos refrescar un poco las cosas.
hermi_31e19e2d	Naturally, we were very happy that we finally agreed on something and Daphne suggested to celebrate it.	Naturalmente, estábamos muy contentos de que finalmente acordáramos algo y Daphne sugirió celebrarlo.
hermi_7a7a64b7	She proposed we add something to our school uniform and everyone was happy with her suggestion.	Ella propuso que agregáramos algo a nuestro uniforme escolar y todos estaban contentos con su sugerencia.
susan_30f3b62b	A-Anyway... We also agreed on starting wearing t-these... school stockings...	D-De todos modos... También acordamos comenzar a usar e-estas... medias escolares...
luna_9dfb5909	And after we did that Daphne says: \"Hey girls, I have an idea!\".	Y después de hacer eso Daphne dijo:..: \"¡Hey chicas, tengo una idea!\".
luna_e7fa9c3d	Now we all are wearing these stockings and maybe even something else... Or not!	Ahora todos llevamos estas medias y tal vez incluso algo más... ¡O no!
markus_f152e84a	I see.	Ya veo.
daphne_2cec3ee1	Hm-ph. You have a problem with that?	Hm-ph. ¿Tienes un problema con eso?
hermi_87fb06c0	Of course I've looked through the rules and it's indeed allowed to alter the uniform if it doesn't break any other rules.	Por supuesto, he revisado las reglas y, de hecho, está permitido alterar el uniforme si no infringe ninguna otra regla.
hermi_38923bd2	I hope you don't mind us making such important decisions on our own, without consulting with a Headmaster or the deans first?	Espero que no le importe que tomemos decisiones tan importantes por nuestra cuenta, sin consultar primero con un director o los decanos.
susan_3d73cb25	Personally, I think they are q-quite alright, don't you think?	Personalmente, creo que están b-bastante bien, ¿no crees?
susan_d7f6f988	Oh no! We didn't even ask an acting headmaster about it! I h-hope you're not angry?	¡Oh, no! ¡Ni siquiera le preguntamos a un director interino al respecto! ¿E-espero que no estés enojado?
luna_e162befd	I think your wrackspurts like them too. Or is it not so, sir?	Creo que a sus torposoplos también les gusta. ¿No es cierto, señor?
markus_0f5ad6bf	Oh no. Not at all. I do approve of students who show such... initiative.	Oh, absolutamente. Admiro a los estudiantes que muestran tal... iniciativa.
markus_9e748451	(Especially when it comes to sexy clothes, he-he.)	(En especial tratándose de ropa sexy, jeje.)
daphne_0f27cebc	Ha, I bet you would like us to wear nothing but these stockings. Dream on, you perv.	Ja, apuesto a que te gustaría que usáramos nada más que estas medias. Sueña, pervertido.
hermi_32157837	Thank you, sir. I hoped you would agree with our choice.	Gracias Señor. Esperaba que estuviera de acuerdo con nuestra elección.
susan_997d121c	T-Thank you...	G-Gracias...
luna_bbb7c509	I knew it. We are happy, wrackspurts are happy, everyone is happy!	¡Lo sabía. Nosotras felices, los Torposoplos felices, todo el mundo feliz!
daphne_df9ce138	So... Back to business.	Así que... De vuelta al trabajo.
hermi_ae60b468	Regarding your summons...	En cuanto a su convocatoria...
susan_e19d2bb1	B-But...	P-Pero...
luna_88d07d80	Oh, and by the way...	Ah, y a propósito...
markus_ef2c5c52	(That's enough for today...)	(Es suficiente por hoy...)
myrtle_6a166e78	Oh, it's you, Marcus!	¡Eres tú, Marcus!

Key	English	Spanish
hermi_1ce5973d	Ugh... It's sound so silly...	Uf... Suena tan tonto...
hermi_220ebed7	How does this relate to our problem?	¿Qué tiene esto que ver con nuestro problema?
hermi_2445fee9	Is the problem of student relations not enough, or did you solve it so quickly?	¿El problema de las relaciones estudiantiles no es suficiente o lo resolviste tan rápido?
hermi_24ef39cb	There are so many captivating things, besides...	Hay tantas cosas cautivadoras, además...
hermi_260dea77	Now let's try on Susan's.	Venga, vamos a probarnos el de Susan.
hermi_266f5a0c	We get it, Luna, you don't have to continue.	Lo entendemos, Luna, no tienes que continuar.
hermi_27e0b667	That's what I would like to know, too.	Eso es lo que me gustaría saber, también.
hermi_28e2fc3c	And knowing your preferences... I would like to... show my... thanks to you.	Y conociendo sus preferencias... Me gustaría... mostrarles mi... agradecimiento.
hermi_29d1cc25	Where did you hear about the swimsuits? It was a problem we obviously kept behind closed doors.	¿Dónde se enteró del tema de los bañadores? Fue un asunto que, obviamente, mantuvimos a puerta cerrada.
hermi_2a1f13cc	Why would {i}I{/i} want them? I have no idea whose they are.	¿Por qué las querría? No tengo idea de quién son.
hermi_2cefe09c	More power?	¿Más poder?
hermi_31e19e2d	Naturally, we were very happy that we finally agreed on something and Daphne suggested to celebrate it.	Naturalmente, estábamos muy contentos de que finalmente acordáramos algo y Daphne sugirió celebrarlo.
hermi_32157837	Thank you, sir. I hoped you would agree with our choice.	Gracias Señor. Esperaba que estuviera de acuerdo con nuestra elección.
hermi_3546d58f	Except!	¡Excepto!
hermi_385acf27	Then that's all for today, girls, let's go.	Entonces eso es todo por hoy, chicas, vamos.
hermi_38923bd2	I hope you don't mind us making such important decisions on our own, without consulting with a Headmaster or the deans first?	Espero que no le importe que tomemos decisiones tan importantes por nuestra cuenta, sin consultar primero con un director o los decanos.
hermi_3953a3ec	Okay. Which ones?	De acuerdo. ¿Cuáles?
hermi_3b0d907a	Which is extremely impudent on his part. Right, Mister Redblack?	Lo cual es extremadamente descarado de su parte. ¿Verdad, señor Redblack?
hermi_3b207f34	I prefer Susan's swimsuit. And everyone likes their own, of course.	Yo prefiero el bañador a propuesta de Susan. Y a todas les gustan el suyo, por supuesto.
hermi_3c6f511b	I like Susan's swimsuit. It's not tight anywhere, and takes into account all the nuances of individual figure.	Me gusta el bañador de Susan. No aprieta en ninguna parte, y tiene en cuenta todos los matices de la silueta de cada uno.
hermi_3d0a88c4	Well... okay.	Bueno... está bien.
hermi_4219deb9	I must admit, this is... unexpected news, Mister Redblack..	Debo admitir que es... una noticia inesperada, señor Redblack...
hermi_46f03efb	Tomorrow at 22:00, I will open the door. And you will hear the essence of the problem on your own.	Mañana a las 22:00, abriré la puerta. Y escuchará la esencia del problema por su cuenta.
hermi_48e7e88f	Okay... I'm going to go and \"look\" in my bag now. Maybe someone played a joke on me, and put someone else's panties there...	Vale... Voy a «mirar» en mi bolso. Tal vez alguien me jugó una broma, y puso las bragas de otra persona allí...
hermi_49beeaa5	Not quite the experience I was hoping for...	No es exactamente la experiencia que esperaba...
hermi_4a199eb3	If I understood you correctly, you're trying with all your might to improve your reputation.	Si te entendí bien, estás tratando con todas tus fuerzas de mejorar tu reputación.
hermi_4bd402aa	Thanks for the compliment, sir.	Gracias por el cumplido, señor.
hermi_50bbee34	In the middle of the night?	¿En medio de la noche?
hermi_51bc99d5	I have to admit, this is good news, Mister Redblack. I'm sorry I doubted you.	Admito que son buenas noticias, señor Redblack. Siento haber dudado de usted.
hermi_53262103	Good afternoon! Did you summon me?	¡Buenas tardes! ¿Me convocaste?

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 136 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

hermi_38923bd2

Source string description

hermi "I hope you don't mind us making such important decisions on our own, without consulting with a Headmaster or the deans first?" id hermi_38923bd2

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_4/general_dialogues.rpy:438

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es/act1-chapter4.csv, string 537