Innocent Witches/act1-chapter3 — Thai @ Innocent Witches Translations: I do wonder, did Snape know? Or did he just …

Translation

Key old_0d7123bd

English old "I do wonder, did Snape know? Or did he just promote you all because of the size of your tits?" id old_0d7123bd

Thai

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Thai
spiritold_b8beacc1	So now we know how it all began. Who would have guessed? The origins of insipid evil begin with a bitter and battered boy.	ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเรื่องราวทั้งหมดเริ่มต้นอย่างไร ใครจะไปเดาได้ล่ะว่าต้นกำเนิดของความชั่วร้ายจืดชืดเริ่มต้นจากเด็กหนุ่มที่ขมขื่นและบอบช้ำ
old_13f1b7fd	Another word and I'll demonstrate that insipid evil, Minister.	อีกคำหนึ่งข้าพเจ้าจะแสดงให้เห็นความชั่วร้ายที่จืดชืดนั้นนะท่านรัฐมนตรี
xandria_533ed970	Just try and I...	แค่ลองแล้วฉัน...
spiritold_5d35f446	Shush now, Xandria, I don't need your protection. This is just banter between friends, right, Lord?	เงียบก่อน ซานเดรีย ฉันไม่ต้องการการปกป้องจากเธอ นี่เป็นแค่การหยอกล้อกันระหว่างเพื่อนเท่านั้นใช่ไหมพระเจ้า?
old_9077c770	You can kiss my ass, friend. What the... What's this feeling?!	จูบตูดกูได้นะเพื่อน นี่มันความรู้สึกอะไรเนี่ย!
spiritold_275746d6	Headache?	ปวดศีรษะ?
old_7201bb66	It's weird: As if I had just had one, but now it's gone.	มันแปลก: เหมือนกับว่าฉันเพิ่งมีมันมาอันหนึ่ง แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
xandria_9e6ad493	cracks knuckles I can help with confirmation.	หักนิ้ว ฉันช่วยยืนยันได้
spiritold_9d266c55	Xandria, enough. These are just phantom pains, meaning that they aren't exactly real. Rather, they were real in the past.	ซานเดรีย พอแล้ว พวกนี้เป็นแค่ความเจ็บปวดลวงตา หมายความว่ามันไม่ใช่เรื่องจริง พวกมันเคยเป็นเรื่องจริงในอดีต
spiritold_d37b4d51	But, you've managed to get the entire Hogwarts against you. That pain may not soon go away.	แต่คุณกลับสามารถเอาชนะฮอกวอตส์ได้ทั้งหมด ความเจ็บปวดนั้นคงไม่หายไปเร็วๆ นี้
old_cd59800e	I tried... Tried... But...	ฉันพยายามแล้ว... พยายามแล้ว... แต่...
spiritold_0b35d810	I told you. These are your memories. You may think that you have a choice, yet you have but one fate. Freedom is an illusion there.	ฉันบอกคุณแล้วว่านี่คือความทรงจำของคุณ คุณอาจคิดว่าคุณมีทางเลือก แต่คุณกลับมีชะตากรรมเพียงหนึ่งเดียว เสรีภาพเป็นเพียงภาพลวงตา
spiritold_e7023fb8	And now we shall witness how close you became with the girls...	และตอนนี้เราจะได้เห็นว่าพวกคุณสนิทกับสาว ๆ ขนาดไหน...
old_956821f8	One thought has kept spinning in my head since the first day in this room. Perhaps I should...	ความคิดหนึ่งวนเวียนอยู่ในหัวของฉันตั้งแต่วันแรกที่เข้ามาในห้องนี้ บางทีฉันควรจะ...
old_c9105108	Forget it, this thought can wait until later...	ลืมมันไปเถอะ ความคิดนี้รอได้ภายหลัง...
old_0d7123bd	I do wonder, did Snape know? Or did he just promote you all because of the size of your tits?	ฉันสงสัยจริงๆ นะว่าสเนปรู้ไหม หรือว่าเขาแค่ส่งเสริมพวกคุณเพราะขนาดหน้าอกของคุณเท่านั้น
daphne_1e44d6d6	He said...	เขาพูดว่า...
old_96f65b0d	Speak only when spoken to, Miss Greengrass. That said, your mouth won't be free for long tonight.	พูดเฉพาะตอนที่ถูกพูดด้วยเท่านั้นนะคุณกรีนกราส ถึงอย่างนั้น ปากของคุณก็คงไม่ว่างอีกนานหรอกคืนนี้
daphne_cd9f4ba7	Yes, sir...	ค่ะท่าน...
old_3049584e	Your obedience and willingness to make sacrifices for the school are commendable. You'll soon be aware of how much I value those who make sacrifices.	การเชื่อฟังและความเต็มใจที่จะเสียสละเพื่อโรงเรียนของคุณนั้นน่าชื่นชม ในไม่ช้านี้ คุณจะรู้ว่าฉันให้คุณค่ากับผู้ที่เสียสละมากเพียงใด
old_790c8adb	At least I'm surrounded by large tits. Not that I carry around a ruler...	อย่างน้อยฉันก็มีหน้าอกใหญ่ๆ ล้อมรอบอยู่ ไม่ใช่ว่าฉันพกไม้บรรทัดติดตัวไปด้วย...
old_87fd2699	But it might be no use to look for bigger busts in this school. After all, that has to be the criteria for being a prefect, right?	แต่การหาสาวหน้าอกใหญ่ๆ ในโรงเรียนนี้คงไม่มีประโยชน์ เพราะนั่นต้องเป็นเกณฑ์ในการเป็นหัวหน้าห้องอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
hermi_e4fae654	That is {i}not{/i} the reason...	นั่นไม่ใช่เหตุผลที่...
old_87586c60	Are you really that delusional, Miss Granger? Did you think that anyone was really interested in your smarts? Not to worry, I will get rid of both your delusions and virginity tonight.	คุณคิดผิดขนาดนั้นเลยเหรอ คุณเกรนเจอร์ คุณคิดว่าจะมีใครสนใจความฉลาดของคุณจริงๆ ไหม ไม่ต้องกังวล ฉันจะกำจัดความคิดผิดและความบริสุทธิ์ของคุณคืนนี้
hermi_46cbf18b	But sir...	แต่ท่านคะ...
old_2e52ccd7	Prepare yourself quietly. With a book on the topic, perhaps.	เตรียมตัวอย่างเงียบๆ ไว้ด้วยหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ได้
old_895b4f80	Though I suppose you couldn't {i}all{/i} have been made prefects for solely your tits. Only one of you. Susan, have you ever wished for them to be bigger?	แม้ว่าฉันคิดว่าคุณคงไม่สามารถเป็นพรีเฟ็คต์ได้ทั้งหมดสำหรับหน้าอกของคุณเท่านั้น แต่สำหรับเธอคนเดียวเท่านั้น ซูซาน คุณเคยหวังว่าหน้าอกของเธอจะใหญ่กว่านี้ไหม
susan_7e1ed338	N-no, s-sir...	เอ่อ ไม่ใช่ค่ะท่าน...
old_d5ee12a8	Ah yes, our ever shy Miss Bones...	โอ้ใช่ มิสโบนส์ที่ขี้อายตลอดกาลของเรา...
old_d3bf9792	She plays coy, but no man leaves unsatisfied, does she?
old_684a8f1b	You should spend the rest of the day looking through any porn you can find. It will ensure tonight holds no surprises for you.

Key	English	Thai
markus_fdd464d1	(Just how did this happen?)
markus_fdea1db0	What? I would never! Amelia... Amelia Bones... You must be the aunt of the Susan Bones?!
markus_fe0a2368	Cheers!
markus_fe0d19fc	Well, these rules don't seem too bad. At least they keep the school safe from the Daphne's of the world.
markus_fe5140e7	Right, all about cooking. Who would have guessed? How to prepare a tasty muffin? Heh, well, muffins aren't the only tasty thing you'll get to see...	ใช่แล้ว การทำอาหารทั้งหมด ใครจะไปเดาได้ล่ะว่าจะเตรียมมัฟฟินแสนอร่อยได้อย่างไร อืม มัฟฟินไม่ใช่ของอร่อยเพียงอย่างเดียวที่คุณจะได้เห็น...
markus_fe903a83	Next... Wow, okay, the codex knows naughty words!
markus_feffea86	(That's rich...)
markus_ff228367	My birthday isn't for a while yet...
markus_ff40de14	Even if the rules change, it won't affect you. Prefects are supposed to be symbols of prestige and by extension, only wear the school uniform.
markus_ff7c78c0	Yes, kiss her. And you, come closer. You love to watch, don't you? Yes...
markus_ff876038	Then stop involving yourself in my life personally! If I fail right now, then Merlin knows...
markus_ffbc1fc7	Susan, Susan, your fantasises are anything but healthy. I can't tell if you hate girls or boys more.
markus_ffd6c923	Okay, I need to take Luna's papers as well. Time to do some work. Let's hope this glorious gift from Snape helps me!
narrator_51007950	If you still have unfinished quests in this chapter, it might be a good idea to finish them first.
narrator_9c985b9c	By choosing this option now, the game will advance to the next chapter.
old_0d7123bd	I do wonder, did Snape know? Or did he just promote you all because of the size of your tits?	ฉันสงสัยจริงๆ นะว่าสเนปรู้ไหม หรือว่าเขาแค่ส่งเสริมพวกคุณเพราะขนาดหน้าอกของคุณเท่านั้น
old_13f1b7fd	Another word and I'll demonstrate that insipid evil, Minister.	อีกคำหนึ่งข้าพเจ้าจะแสดงให้เห็นความชั่วร้ายที่จืดชืดนั้นนะท่านรัฐมนตรี
old_2e52ccd7	Prepare yourself quietly. With a book on the topic, perhaps.	เตรียมตัวอย่างเงียบๆ ไว้ด้วยหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้ก็ได้
old_3049584e	Your obedience and willingness to make sacrifices for the school are commendable. You'll soon be aware of how much I value those who make sacrifices.	การเชื่อฟังและความเต็มใจที่จะเสียสละเพื่อโรงเรียนของคุณนั้นน่าชื่นชม ในไม่ช้านี้ คุณจะรู้ว่าฉันให้คุณค่ากับผู้ที่เสียสละมากเพียงใด
old_684a8f1b	You should spend the rest of the day looking through any porn you can find. It will ensure tonight holds no surprises for you.
old_6e91ce8f	Tonight we will meet for an in-depth {i}study{/i} session.
old_7201bb66	It's weird: As if I had just had one, but now it's gone.	มันแปลก: เหมือนกับว่าฉันเพิ่งมีมันมาอันหนึ่ง แต่ตอนนี้มันหายไปแล้ว
old_790c8adb	At least I'm surrounded by large tits. Not that I carry around a ruler...	อย่างน้อยฉันก็มีหน้าอกใหญ่ๆ ล้อมรอบอยู่ ไม่ใช่ว่าฉันพกไม้บรรทัดติดตัวไปด้วย...
old_87586c60	Are you really that delusional, Miss Granger? Did you think that anyone was really interested in your smarts? Not to worry, I will get rid of both your delusions and virginity tonight.	คุณคิดผิดขนาดนั้นเลยเหรอ คุณเกรนเจอร์ คุณคิดว่าจะมีใครสนใจความฉลาดของคุณจริงๆ ไหม ไม่ต้องกังวล ฉันจะกำจัดความคิดผิดและความบริสุทธิ์ของคุณคืนนี้
old_87fd2699	But it might be no use to look for bigger busts in this school. After all, that has to be the criteria for being a prefect, right?	แต่การหาสาวหน้าอกใหญ่ๆ ในโรงเรียนนี้คงไม่มีประโยชน์ เพราะนั่นต้องเป็นเกณฑ์ในการเป็นหัวหน้าห้องอยู่แล้วไม่ใช่เหรอ
old_895b4f80	Though I suppose you couldn't {i}all{/i} have been made prefects for solely your tits. Only one of you. Susan, have you ever wished for them to be bigger?	แม้ว่าฉันคิดว่าคุณคงไม่สามารถเป็นพรีเฟ็คต์ได้ทั้งหมดสำหรับหน้าอกของคุณเท่านั้น แต่สำหรับเธอคนเดียวเท่านั้น ซูซาน คุณเคยหวังว่าหน้าอกของเธอจะใหญ่กว่านี้ไหม
old_9077c770	You can kiss my ass, friend. What the... What's this feeling?!	จูบตูดกูได้นะเพื่อน นี่มันความรู้สึกอะไรเนี่ย!
old_956821f8	One thought has kept spinning in my head since the first day in this room. Perhaps I should...	ความคิดหนึ่งวนเวียนอยู่ในหัวของฉันตั้งแต่วันแรกที่เข้ามาในห้องนี้ บางทีฉันควรจะ...
old_96f65b0d	Speak only when spoken to, Miss Greengrass. That said, your mouth won't be free for long tonight.	พูดเฉพาะตอนที่ถูกพูดด้วยเท่านั้นนะคุณกรีนกราส ถึงอย่างนั้น ปากของคุณก็คงไม่ว่างอีกนานหรอกคืนนี้
old_a6e6a8b6	I'll take good care of my innocent witches. I wonder just how much Snape knows...

Loading…

Wowww

Translation added

English

Thai 86 characters edited Current translation Translated

4 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Thai 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Thai
No related strings found in the glossary.

String information

Key

old_0d7123bd

Source string description

old "I do wonder, did Snape know? Or did he just promote you all because of the size of your tits?" id old_0d7123bd

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:501

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

th/act1-chapter3.csv, string 218