Innocent Witches/act1-chapter3 — Slovak @ Innocent Witches Translations: I wouldn't put it past anyone.

Translation

Key snape_bb33c1fe

English snape "I wouldn't put it past anyone." id snape_bb33c1fe

Slovak

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Slovak
markus_f72645eb	I understand, Severus. Let's drink to the truth. To it always finding its way to us, even when we fail to find it.	Rozumiem, Severus. Napime sa na pravdu. Na to, že si k nám vždy nájde cestu, aj keď ju my nenájdeme.
snape_82dcc61a	I don't think I can stand...	Myslím, že to nevydržím...
markus_73fae13b	Raise it higher!	Zdvihni ho vyššie!
markus_5b7e915e	Look at this. Do you know anything about it?	Pozri sa na to. Vieš o tom niečo?
snape_3a417ab6	What is it?	Čo je to?
markus_69903ce0	A naked statue of a woman, obviously.	Ďalší dôkaz toho, koľko bláznivých fanúšikov mala moja mama.
snape_2e139c80	Is this... a sex toy? Did you order it for yourself? But what about protection charms for Violation of Intimate Secret?	Je to... sexuálna hračka? Objednal si si ju pre seba? Ale čo IMVOIS?
markus_14a156f8	No, I just found her in that wardrobe. And I wouldn't write it off as a sex toy. It has a certain puzzle inside, which, unless you solve carefully and correctly, will bite.	Nie, práve som ju našiel v tom šatníku. A neodpisoval by som ju ako sexuálnu hračku. Má v sebe istú hádanku, ktorú, ak nevyriešiš pozorne a správne, uhryzne.
markus_641e2d48	Don't worry, no one saw anything. I hid it under the table.	Neboj sa, nikto nič nevidel. Schoval som ju pod stôl.
snape_8e37faca	Have you no shame?!	Nemáš hanbu?!
markus_5245c0a9	Well, I was just interested in the mechanism inside.	Zaujímal ma len mechanizmus vo vnútri.
snape_a5cc601b	Brr, Sally, I was talking about the wardrobe. Did you really paw through it? You're lucky you haven't been reported already.	Brr, Sally, hovoril som o šatníku. Naozaj si sa v ňom hrabal? Máš šťastie, že ťa ešte nenahlásili.
markus_49526d64	You say it as if IMVOIS protection is some deadly illness.	Hovoríš to, akoby IMVOIS bola nejaká smrteľná choroba.
snape_bbab7247	One that leads to Azkaban. You shouldn't joke about this. Did you really put your fingers inside that statue?	Tá, ktorá vedie do Azkabanu. Nemal by si o tom žartovať. Naozaj si do tej sochy strčil prsty?
markus_6e33241d	Severus, does anything other than fingers go in there?	Severus, patrí tam aj niečo iné ako prsty?
snape_bb33c1fe	I wouldn't put it past anyone.	Nikomu by som to nepripisoval. Ale čo má táto socha spoločné s tvojou matkou?
markus_0ff15df9	Thanks to some tricks my mother taught me, I was able to get it open.	Skrátka, niektoré intímne črty jej tela sa zdajú byť detailne vytvarované.
snape_5f907745	Tricks your mother taught you? Wait... No, I don't want to know.	Ako to vieš? Počkaj... Nie, nechcem to vedieť.
snape_2f71dcf0	I knew it wouldn't end well if she stayed alone with her only son for so long.	Vedel som, že sa to neskončí dobre, ak zostane tak dlho sama so svojím jediným synom.
markus_d3af668b	She believed she was just giving me some first-hand knowledge about female anatomy. Back then, I thought she was doing it for the benefit of my education, curiosity, and so on.	Domnievala sa, že mi len poskytuje poznatky o ženskej anatómii z prvej ruky. Vtedy som si myslel, že to robí v prospech môjho vzdelania, zvedavosti a podobne.
markus_e92f9195	Now I understand she just enjoyed it, when... people spent hours between her legs.	Teraz chápem, že sa jej to jednoducho páčilo, keď... ľudia trávili hodiny medzi jej nohami.
markus_161d234e	And it looks like she enjoyed it even more if it was me. Maybe I reminded her of my father, or maybe...	A vyzerá to, že sa jej to páčilo ešte viac, keby som to bol ja. Možno som jej pripomínal môjho otca, alebo možno...
snape_43e25b0e	Did you ever tell her that you didn't enjoy it?	Povedal si jej niekedy, že sa ti to nepáči?
markus_0d893dea	No. And why wouldn't I enjoy it? I didn't understand the half of it. I was just curious. I even grew bored, eventually.	Nie. A prečo by som si to neužil? Nerozumel som ani polovici. Bol som len zvedavý. Nakoniec som sa dokonca začal nudiť.
markus_be6bfe9c	But she did leave her mark on my curiosity. And, well, the rest is history.	Zanechala však stopu v mojej zvedavosti. A zvyšok je už história.
snape_93201e27	Hmm, I see. So what happened with Nymphadora was just another consequence of your mother's actions?	Hmm, chápem. Takže to, čo sa stalo s Nymfadorou, bol len ďalší dôsledok konania tvojej matky?
markus_c3f619d6	Ah, with Nymphadora...	Ach, s Nymfadorou...
markus_1138ea32	I know it sounds crazy, but... I have no memory of ever doing anything with her.	Viem, že to znie šialene, ale... Nemám žiadnu spomienku na to, že by som s ňou niekedy niečo robil.
snape_13d54093	Come now, it couldn't have been just rumours. Something definitely happened to her.	No tak, nemohli to byť len fámy. Neboli ste jediní príbuzní v škole.
markus_76314d31	That's not what I meant. At some point, I started to struggle to recall my time at school... I just can't.	To som nemal na mysli. V istom momente som sa začal snažiť spomenúť si na časy v škole... Jednoducho nemôžem.
markus_0251f20d	I mean, there are some vague images, words, sometimes people that I recall, but the rest... It's as if I am in a thick fog.	Mám na mysli nejaké nejasné obrazy, slová, niekedy aj osoby, na ktoré si spomínam, ale zvyšok... Akoby som bol v hustej hmle.

Key	English	Slovak
snape_9847c1cf	Why would she doubt it was me? In her mind I would never turn away from that opportunity.	Ako by to urobila? Nikdy sa medzi nami nič nestalo.
snape_98f910ac	For cooperation! Who knows what fruit it will bear.	Na spoluprácu! Kto vie, aké ovocie to prinesie.
snape_9b8b0ba9	I am not planning to wipe your arse, Redblack. But, if you run into difficulties, I'll assist you...	Nemám v pláne utierať ti zadok, Redblack. Ale ak sa dostaneš do ťažkostí, pomôžem ti...
snape_a3328841	You can always ask the DADA professor. I'll explain it to her briefly, you can give the details yourself. I don't think anyone else can help you.	Vždy sa môžeš opýtať profesorky DADA. Vysvetlím jej to v krátkosti, podrobnosti môžeš uviesť sám. Myslím, že nikto iný ti nemôže pomôcť.
snape_a3364e8b	Two...	Dva...
snape_a5cc601b	Brr, Sally, I was talking about the wardrobe. Did you really paw through it? You're lucky you haven't been reported already.	Brr, Sally, hovoril som o šatníku. Naozaj si sa v ňom hrabal? Máš šťastie, že ťa ešte nenahlásili.
snape_a6d6825e	One...	Jedna...
snape_a89ff104	Should I give you something for the insomnia?	Mám ti dať niečo proti nespavosti?
snape_aaeec8a1	What did you want to talk about?	O čom si chcel hovoriť?
snape_ab35686b	Well, solve that mess with Colin Creevey as soon as possible. An attack on a student is a massive problem. And unless it's dealt with quickly, parents will get involved.	Čo najskôr vyrieš tú šlamastiku s Colinom Creeveym. Útok na študenta je obrovský problém. A ak sa to rýchlo nevyrieši, zapoja sa do toho rodičia.
snape_ad211cbc	You see, in that moment, I realised that it wasn't about sleeping with her, but rather something else...	V tej chvíli som si uvedomil, že mi nejde o to, aby som sa s ňou vyspal, ale o niečo iné...
snape_afcb8a0d	Then, you two...	Potom vy dvaja...
snape_b152c00e	Three...	Tri...
snape_b4810abd	Why would the prefects be an obstacle? Did something happen?	Prečo by mali byť prefekti prekážkou? Stalo sa niečo?
snape_b6708bf9	A heat-releasing powder. It will make sure the wood burns longer. Thus, however lazy- hm, {i}tired{/i} you might be, you won't have to do a thing to keep the fire going.	Žhnúci prášok. Zaistí, že drevo bude horieť dlhšie. Takže, nech si akokoľvek lenivý- hmm, {i}unavený{/i}, nebudeš musieť urobiť nič, aby si udržal oheň.
snape_bb33c1fe	I wouldn't put it past anyone.	Nikomu by som to nepripisoval. Ale čo má táto socha spoločné s tvojou matkou?
snape_bbab7247	One that leads to Azkaban. You shouldn't joke about this. Did you really put your fingers inside that statue?	Tá, ktorá vedie do Azkabanu. Nemal by si o tom žartovať. Naozaj si do tej sochy strčil prsty?
snape_bc58624d	Ah, yes. I suspected you wouldn't be as tolerant as Dumbledore.	Ach, áno. Tušil som, že nebudeš taký tolerantný ako Dumbledore.
snape_bcd48478	I wouldn't worry about them. You already have my signature. I know that you can influence Minerva by yourself. Nymphadora will be a problem, but I can start to work on her and Flitwick...	Nerobil by som si s nimi starosti. Môj podpis už máš. Viem, že Minervu dokážeš ovplyvniť sám. Nymfadoru zatiaľ ignoruj, a čo sa týka Flitwicka...
snape_bcfa728d	These should allow you to keep your consciousness and, unless you're exceptionally dim, a clear head in your sleep. Just as if you were awake.	Tie by ti mali umožniť udržať si vedomie a, ak nie si výnimočne slabý, aj jasnú hlavu počas spánku. Rovnako, ako keby si bol bdelý.
snape_beff3035	Hatred.	Nenávisť.
snape_bffa43da	Again?! We've just been through this and you told me...	Opäť?! Práve sme to prebrali a ty si mi povedal...
snape_c0d2c364	I tried to prove everyone that this made me no less of a mage.	Snažil som sa všetkým dokázať, že to zo mňa nerobí menejcenného mága.
snape_c9d55b37	So, I left. And for a long time I thought everything I'd worked for had failed. But something changed. Her attitude toward me changed.	Tak som odišiel. Dlho som si myslel, že všetko, na čom som pracoval, zlyhalo. Ale niečo sa zmenilo. Jej postoj ku mne sa zmenil.
snape_cc7cbd86	Yes, Marcus. Make my jaw drop, do the school some good.	Áno, Marcus. Nech mi spadne čeľusť, urob škole dobro.
snape_cd5d5bb4	So, do you have anything to drink? Ha, as if it takes asking.	Máš niečo na pitie? Ha, akoby bolo treba sa pýtať.
snape_cdcf35f1	I understand why you always hated me, for what you thought I had with your mother. And I hated you - everytime I saw you it reminded me of my pathetic youth.	Aspoň už chápem, prečo si ma vždy nenávidel. Za to, čo si si myslel, že som mal s tvojou matkou. A ja som ťa nenávidel - pretože som ju nikdy nemal... No, za... To nie je dôležité... To je medzi tebou a ňou.
snape_cefab04f	Something to chase the sleep away, right?	Niečo na zahnanie spánku, však?
snape_d1a0ce2d	Khm... Unexpected is right. Can't you use something in here?	Khm... Nečakané je správne. Nemôžeš tu niečo použiť?
snape_d1a11977	People hate you?	Ľudia ťa nenávidia?

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Slovak	English I wouldn't put it past anyone. Slovak 0 characters edited Current translation Translated Nikomu by som to nepripisoval. Ale čo má táto socha spoločné s tvojou matkou? 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Slovak	English I wouldn't put it past anyone. Slovak 0 characters edited Current translation Needs editing Nikomu by som to nepripisoval. Ale čo má táto socha spoločné s tvojou matkou? 10 months ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 Slovak	I wouldn't put it past anyone. ~~But what does this statue have to do with your mother?~~ 10 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Slovak	English I wouldn't put it past anyone. But what does this statue have to do with your mother? Slovak 77 characters edited Current translation Translated Nikomu by som to nepripisoval. Ale čo má táto socha spoločné s tvojou matkou? 11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Slovak
No related strings found in the glossary.

String information

Key

snape_bb33c1fe

Source string description

snape "I wouldn't put it past anyone." id snape_bb33c1fe

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_3/dialogues.rpy:2597

String age

11 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

sk/act1-chapter3.csv, string 1005