Innocent Witches/act1-chapter2 — Russian @ Innocent Witches Translations: But I already have my quill out! I cannot just …

Translation

Key markus_4bcdba69

English markus "But I already have my quill out! I cannot just stop!" id markus_4bcdba69

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
markus_57c9109b	Headmaster! Who would've thought!	Директор! Подумать только!
markus_c6b98270	The word alone puts me to sleep!	От одного лишь слова меня охватывает невыносимая скука.
markus_a8a893c3	Those young, ripe bodies were waiting for me. It is my duty to give them proper check-ups, without missing a single detail...	Меня ждали сладкие девушки и их горяченькие тела. Мой долг был внимательно их осмотреть, не упустив ни единой мелочи...
markus_d5800b3f	And I am to sit on my hands in here instead?	Вместо этого, я должен сидеть здесь и ничего не делать?
markus_520ac7b4	Who could I even get to undress in here? Snape? I would rather somersault out the window...	Кто здесь захочет раздеваться? Снейп? Лучше даже не представлять...
markus_7cb00863	Fine, whatever, we will see who will get the last laugh. That medicus seat will soon be mine.	Ну ничего, я заставлю их пожалеть о своём решении. Очень скоро место целителя вновь будет моим.
markus_5b1a0cb4	I need a quill! I have a few decrees in mind!	Где тут перо? Сейчас я издам лучший указ в истории Хогвартса!
markus_7ccf915b	(I remember the skirts being a bit too long to properly enjoy what's beneath! Let's fix that first!)	(Что за юбка, если нельзя разглядеть, что находится под ней? Ну ничего, скоро это изменится!)
markus_6310c63c	(If our students should work hard together, they should, hm, rest together as well... Ha-ha! Genius!)	(Время объединить усилия и упорно заниматься... Ха-ха! Да я просто гений!)
markus_4f446cb2	(Finally, that worthless system will be put to use! And what use it'll be...)	(Теперь у этой бесполезной системы наконец появится реальная польза! Позже разработаю ещё больше...)
markus_afedb682	(What should a medicus and a headmaster have in common? Seeing girls naked, of course...)	(Если не я не могу раздеть студенток в качестве целителя, значит им не понадобится одежда в целом...)
markus_ff3ea2c1	Well, let's start...	Что же, приступим...
macgon_792e7c8f	Oh, Sally, I can see that you can hardly wait to get started.	Ох, Салли, вижу тебе не терпится приступить к работе.
markus_548c810e	Yes-yes... Give me a second, I'm almost finished...	Ага... Погоди секундочку, сейчас закончу...
macgon_b4b1806e	You can leave that quill alone, we won't make you sign or prepare any documents. You are just a temporary headmaster, after all.	Можешь отложить перо в сторону, тебя не заставят что-либо подписывать или составлять. Всё же ты у нас просто исполняющий обязанности.
markus_4bcdba69	But I already have my quill out! I cannot just stop!	Но моё перо уже готово! Как же так?
macgon_f864ada1	I am sure you will find some other use for it...	Тебе стоит найти ему применение получше...
markus_c9a76b97	Haa... Do I at least get to come up with proposals?	Мда... Право голоса у меня хоть есть?
macgon_477a7f66	Of course! You will have to attain the Council's approval if they are to come into effect, however.	Безусловно! Правда без разрешения и поддержки Совета ты ничего не сможешь сделать.
markus_1988711b	Dream job...	Просто работа мечты...
markus_dabe86a6	I'll think about that later. I have to wait for the delivery of my medical equipment...	Ладно, об этом я подумаю позже. Сейчас нужно дождаться посылки с медоборудованием...
macgon_95697471	So, you've decided to continue your practise?	Ты всё-таки решил не оставлять практику?
markus_bb2e8f0a	Er.. not sure. It's just a few things that didn't fit in my suitcase.	Кхм... Не знаю... Некоторые инструменты такие большие, что не влезли в чемодан.
macgon_9621894d	Yes, I don't doubt the size of your instruments...	Без сомнения, у тебя не только те инструменты большие...
markus_947a4615	Oh! Are those Dumbledore's documents?	Ух ты! Это ведь документы Дамблдора!
macgon_937569df	Maybe we can wait for your things together?	Может, подождём твою посылку вместе?
markus_038e0f86	Right...	Ага...
macgon_985374b0	Sally...	Салли...
markus_17424e8e	Wow, I see... How interesting! I'm afraid we will have to continue this conversation later.	Вот оно что... Как интересно! Думаю, нам следует продолжить эту дискуссию позже.
macgon_46d319fd	Of course, Sally. You look like a man that can {i}handle{/i} things. Send an owl and I will {i}assist{/i} you in any way I can...	Конечно, как скажешь. Ты такой серьёзный за этим столом. Зови меня, чего бы тебе ни захотелось...
markus_5231a956	I'll be sure to do so, Minerva...	Обязательно, Минерва...

Key	English	Russian
markus_45b6cf12	Ever, as in, {i}ever{/i}? And here I thought you were against using force....	Совсем-совсем? А я думал ты не любишь, когда принуждают.
markus_45c76b04	Good old \"Buckingham's Bottled Brews\". The best selection of liquor on this side of the channel.	Вот он, классика «Букингемские Пивоварни и Винокурни». Лучший выбор напитков на любой вкус.
markus_460d1f33	Why don't we share what's left in this bottle of \"[bottle_name!t]\"?	Что тут у нас... "[bottle_name!t]"? Почему бы нам не разделить на двоих то, что осталось в этой бутылке?
markus_4657dc83	Did something happen, Minnie?	Что-то стряслось, Минни?
markus_4681c35f	(What am I to them? Just some pathetic scapegoat?!)	(Я что, для них пустое место? Всего лишь говорящая голова?)
markus_46ee8567	I will make amends, convince them of my good will. Soon they will consider me a firm but fair mentor!	Для начала, наверное, придётся извиниться и убедить их в моих благих намерениях. Стану для них строгим, но справедливым наставником.
markus_4756c501	(... assuming I lose my mind first.)	Если умом тронусь.
markus_4811692e	He poisoned me!	Он меня отравил!
markus_491a8154	And you, Puffie. Got anything to say?	Ну а ты, Пышечка, есть что сказать?
markus_4947785a	(You know what {i}I{/i} could use? Some damn trust!)	(А знаешь, что ещё было бы кстати? Доверие!)
markus_49d3a085	So you think I'm lying?	По-твоему, я придумываю?
markus_49ff1f83	Truthfully my dear, I don't give a damn.	По правде говоря, моя дорогая, мне наплевать.
markus_4a3fa905	(So... Painful... I... Why... Poison! Poison! Snape, you'll pay for this!)	(Слишком... слишком больно... Я... Почему... Отрава! Отрава! Снейп, ты заплатишь за то, что сделал!)
markus_4ba43694	I asked you to leave once...	Я же просил тебя уйти...
markus_4bb85992	Think positive, Snape! At least you didn't marry her to raise James Potter's child!	Да ладно тебе, Снейп, могло быть и хуже. Она могла выйти за тебя и тогда тебе бы пришлось растить ребёнка Поттера!
markus_4bcdba69	But I already have my quill out! I cannot just stop!	Но моё перо уже готово! Как же так?
markus_4bd70055	Oh Merlin, not so loud. I still have a headache...	Прекрати этот шум, голова всё ещё болит.
markus_4c7a2f16	Vinga... Ving... Do it! Remember! Cast! Spell!	Винга... Вингра... Давай! Вспоминай! Колдуй! Колдуй!
markus_4d6db198	In a sense, yes.	В каком-то смысле...
markus_4dea9bf6	How would you know what I mean, you mongrel...?	Что ты там сказал, я это вообще о тебе.
markus_4e016caa	Heh, well, as much fun as it would be to trade insults, I have stuff to do, things to see, places to get to...	Хе-хе, как бы ни было весело обмениваться оскорблениями, у меня есть дела поважнее, нужно посетить ещё много мест...
markus_4e761a41	Oh... Careful... Slow and steady... And... Done!	Ух... Осторожно... Не спеша... Ииии... Получилось!
markus_4f446cb2	(Finally, that worthless system will be put to use! And what use it'll be...)	(Теперь у этой бесполезной системы наконец появится реальная польза! Позже разработаю ещё больше...)
markus_4f46ea13	Ha, I could plant one mandrake seed indeed, just for fun. But...	Ха, я бы и вправду мог посадить семечко мандрагоры, ради забавы. Но...
markus_4f86be8a	Very astute.	Да ладно?!
markus_5046b87f	Pathetic, cowardly...	Ничтожный, трусливый...
markus_504b1994	Oh, Miss perfect Gryffindor! Lovely to see you, though not so much to hear you.	О, мисс безупречный Гриффиндор! Приятно тебя видеть, но не слышать.
markus_509627b7	(If it wasn't for Minerva, I would've made better use of this girl's mouth!)	(Не будь тут Минервы, я бы заставил эту назойливую девочку умолкнуть. И полезно, и приятно!)
markus_5096df37	First, let's have a toast, for you, for me, for us!	Для начала тост! За тебя, за меня, за нас!
markus_50bd44f5	Of course, I am the best! Especially when it comes to satisfying all kinds of... needs.	Конечно, я лучший из лучших! Ещё тот специалист в удовлетворении потребностей... школы.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 35 characters edited Current translation Translated

4 months ago

deleted-400

Translation changed

English

Russian 35 characters edited Translated

7 months ago

None

String updated in the repository

English

Russian 35 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_4bcdba69

Source string description

markus "But I already have my quill out! I cannot just stop!" id markus_4bcdba69

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_2/dialogues.rpy:105

String age

11 months ago

Last updated

4 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/act1-chapter2.csv, string 54