Innocent Witches/act1-chapter1 — French @ Innocent Witches Translations: I'm already tired of this, mister Minister. Why are you …

Translation

Key old_aaa59dbc

English old "I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already." id old_aaa59dbc

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
sonya_16b2eeab	So just relax, pay attention to details, and of course enjoy the game!	Alors, détendez-vous, faites attention aux détails et, bien sûr, amusez-vous bien !
sonya_87e07f63	Phew, I'm blabbering again. No more talking, let's play! {image=images/ui/sonya_heart.png}	Oups, je recommence à blablater. Fini de parler, jouons ! {image=images/ui/sonya_heart.png}
spiritold_21b1a42e	Salazar Riddle?	Salazar Jedusor ?
old_e869dd5f	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	Vous faites erreur, je suis le Seigneur Rattlesnake.
spiritold_6938f82d	A silly name, and not the one given to you by your parents.	Un nom ridicule et pas celui que t'ont donné tes parents.
old_5fa770f2	It's none of your business, ministry dog. Why do you bother me?	Et en quoi cela vous regarde, sale chien du ministère. Que me vaut l'honneur de votre visite?
spiritold_434fc2f8	Can't you guess? Do you not know who I am? Come now, Marcus, you are amongst friends, no need to put up an act.	Tu ne devines pas ? Tu ne sais pas qui je suis ? Allons, Marcus, on est entre amis, pas besoin de jouer la comédie.
old_c943c1ff	I am Lord Rattlesnake! I couldn't care less who you are. Leave now, or else you'll come to regret it.	Je suis le Seigneur Rattlesnake, et je me fous de savoir qui vous êtes. Dégagez maintenant ou vous risquez de le regretter.
xandria_c8a73c04	Do not threaten Minister Petrius!	Comment oses-tu menacer le Ministre Petrius !
old_5fa6fb03	So, Minister Petrius, eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner and let your superiors talk.	Alors, le ministre Petrius, hein ? Merci, petit Auror. Maintenant, retourne à ta niche et laisse les grands discuter entre eux.
xandria_cc67dbd2	How dare you! You... You...	Comment ose tu ! Je vais... je vais te...
spiritold_40a7220c	Xandria, enough. As you can see, our guest has apparently forgotten who he was and what he has done.	Ça suffit, Xandria. Comme tu peux le constater, notre invité semble ne plus savoir qui il était et ce qu'il a fait.
old_999e4b6e	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	Je me fiche de savoir qui j'étais. Ce qui m’intéresse c'est le futur.... et rien d'autre.
spiritold_c474ebdf	This isn't the first time you've pulled this. As soon as you start to dislike your past, you choose to abandon it.	Ce n'est pas la première fois que dis ça. Dès que ton passé commence à te déplaire, tu choisis de le renier.
spiritold_44d7ce4f	But forgetting your past is not the same thing as erasing it, Marcus.	Mais oublier son passé n'est pas la même chose que l'effacer, Marcus.
old_aaa59dbc	I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already.	Cette conversation commence à me fatiguer, venez en au fait : pourquoi êtes-vous ici, monsieur le Ministre ?
xandria_80a0bf23	Scum! Continue to be impudent and I'll make you wish you were never born.	Sale ordure! Continue à être insolent et je te ferai regretter d'être venu au monde.
spiritold_cc36ed73	Calm yourself, Xandria. I appreciate your spirit, but look at the state of him. He doesn't even have a wand.	Du calme, Xandria. J'apprécie ton dévouement, mais regarde dans quel état il est. Il n'a même pas de baguette.
old_826be228	Ha, do you need something to hold on to? Come closer, Minister, I have a wand for you...	Ah ah ah, vous me croyez sans défenses ? Venez, approchez Monsieur le ministre, je vais vous montrer ma baguette…
spiritold_5f02dafa	Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?!	Ça suffit, ces gamineries ! Tu sais pourquoi je suis ici. Je veux savoir ce que tu lui as fait ! Où est-elle ?
old_f25b4886	I don't know who this \"her\" is, much less what I did. If she was one of yours, however, I can't imagine it was anything... nice.	Je ne sais pas qui est cette \"elle\", et encore moins ce que j'ai pu lui faire. Mais, si c'était l'une des vôtres, j'imagine que ça n'a pas été très... agréable.
xandria_a34137dd	You bastard... you deserve to rot between these walls for the rest of eternity!	Salaud... tu mérites de pourrir entre ces murs pour le reste de l'éternité !
spiritold_67331256	You think you are safe, Rattlesnake, but you are wrong. Memories can never fully be erased, only... blocked.	Tu penses être en sécurité, Rattlesnake, mais tu te trompes. Les souvenirs ne s'effacent jamais complètement, ils sont seulement... bloqués.
spiritold_52188ad1	Unfortunately for you, I have brought a special device. It will allow us to revisit your past, and plumb the depth of your crimes.	Malheureusement pour toi, j'ai apporté un appareil spécial. Il va nous permettre de revisiter ton passé et de sonder la profondeur de tes crimes.
spiritold_f4eb122c	And while your participation is required, your consent isn't. If you resist, the process will be far more painful for you. Though you do like pain...	Et si ta participation est requise, ton consentement ne l'est pas. Si tu résistes, ce sera plus douloureux pour toi... mais tu aimes la douleur…
spiritold_eb5f4efb	Put some clothes on then, and let's get on with it.	Allez, habille-toi, qu'on s'y mette.
xandria_6a8849b7	What are you looking at?!	Qu'est-ce que tu regardes ?
xandria_d84a7b52	Keep quiet, worm, do as the Minister says.	Ferme là, sale vermine. Fais ce que le ministre te demande.
old_54a205a1	(A trip down memory lane? What's in it for me?)	(Plonger dans le passé ? Qu'est-ce que j'y gagne ?)
xandria_93006bdb	Don't even think about it.	N'y pense même pas.
xandria_8dc757af	Oh no!	Oh non !

Key	English	French
old_5d972574	Don't worry, I'm not going to kill you. I just want you to be aware that, despite your position and your minions...	Ne vous inquiétez pas, je ne vais pas vous tuer. Je veux juste que vous sachiez que, votre position et vos sbires...
old_5fa6fb03	So, Minister Petrius, eh? Thanks, little Auror. Now go to your corner and let your superiors talk.	Alors, le ministre Petrius, hein ? Merci, petit Auror. Maintenant, retourne à ta niche et laisse les grands discuter entre eux.
old_5fa770f2	It's none of your business, ministry dog. Why do you bother me?	Et en quoi cela vous regarde, sale chien du ministère. Que me vaut l'honneur de votre visite?
old_62e4c7e7	Mhm, on with it. The faster we start, the sooner I'll be able to forget your ugly mug.	Mhm, allons-y. Plus vite nous commenceront, le plus tôt je pourrais oublier ton visage horrible.
old_6f31a566	Hmmmm. Very well then. We shall see.	Hmmmm. Très bien alors. On verra bien de quoi il en retourne.
old_753e77c2	Pain, you say? I think I do know a little bit about that, yes...	La douleur, dites-vous ? Je crois que ça me dit quelque chose, oui...
old_755b00db	Don't test me. I'll pass every time.	Ne me tentez pas, je réussirais à chaque fois.
old_7bdc8c47	Don't play riddles with me.	Ne joue pas aux devinettes avec moi.
old_826be228	Ha, do you need something to hold on to? Come closer, Minister, I have a wand for you...	Ah ah ah, vous me croyez sans défenses ? Venez, approchez Monsieur le ministre, je vais vous montrer ma baguette…
old_85af760f	...I could kill you quickly this close up. Do we understand each other now, Minister?	…ne pourrons vous protéger si l'envie de vous tuer me prenait, surtout d'aussi près. Me suis je bien fait comprendre, monsieur le Ministre?
old_90917e03	So, a trip down memory lane? But what do I get out of it?	Donc, vous parliez de faire un petit tour dans mon passé. Et qu'est-ce que j'y gagne ?
old_916ea182	Come again?! I didn't sign up to be your lab rat!	Répètes un peu ? ! J'ai pas signé pour servir de rat de laboratoire !
old_999e4b6e	Who I was means nothing to me. The future... the future is everything.	Je me fiche de savoir qui j'étais. Ce qui m’intéresse c'est le futur.... et rien d'autre.
old_9ae6c009	Pensieve?	Une pensine ?
old_9ddf067c	And everything that comes next... will be the same as it was?	Et tout ce qui arrive après... sera identique à ce qu'il c'est vraiment passé ?
old_aaa59dbc	I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already.	Cette conversation commence à me fatiguer, venez en au fait : pourquoi êtes-vous ici, monsieur le Ministre ?
old_c15e75fa	I am quivering in my boots, my little exhibitionist.	J'en tremble de tout mon corps, ma petite exhibitionniste.
old_c943c1ff	I am Lord Rattlesnake! I couldn't care less who you are. Leave now, or else you'll come to regret it.	Je suis le Seigneur Rattlesnake, et je me fous de savoir qui vous êtes. Dégagez maintenant ou vous risquez de le regretter.
old_d86f0e33	Or what? You'll scream louder?	Ou sinon quoi ? Tu vas crier plus fort ?
old_e869dd5f	You are mistaken. I am Lord Rattlesnake.	Vous faites erreur, je suis le Seigneur Rattlesnake.
old_f25b4886	I don't know who this \"her\" is, much less what I did. If she was one of yours, however, I can't imagine it was anything... nice.	Je ne sais pas qui est cette \"elle\", et encore moins ce que j'ai pu lui faire. Mais, si c'était l'une des vôtres, j'imagine que ça n'a pas été très... agréable.
snape_001f2af9	Is that all?	Ce sera tout ?
snape_0c5497de	Merlin have mercy!	Merlin aie pitié de nous !
snape_0c695100	I find that extremely unlikely. In any case, you seem to have forgotten that as soon as the boy was placed in Ravenclaw his father disowned him.	Je trouve ça extrêmement improbable. En tout cas, vous semblez avoir oublié que dès qu'il fût placé à Serdaigle, son père l'a renié.
snape_0cebc93f	Much better.	Bien mieux.
snape_1084ea84	Yet you mean to reunite father and son under the same roof. Do you truly think it wise?	Et pourtant vous voulez réunir père et fils sous le même toit. Pensez-vous vraiment que ça soit une bonne idée ?
snape_10dec7a1	You can trust me to handle it, sir.	Vous pouvez compter sur moi pour m'en occuper, monsieur.
snape_13b8c626	Students! I see you have plenty of free time. How about you scatter, before I find something for all of you to do in my Potions classroom.	Élèves ! Je vois que vous avez du temps libre à revendre. Et si vous vous dispersiez, avant que je trouve quelque chose pour vous tous dans mon armoire à potions ? Voilà une bonne idée.
snape_196a5be4	Yes. The reason I came to your office... I have received a letter addressed to you. By mistake, no doubt.	Oui. Je suis venu vous voir parce que... j'ai reçu une lettre qui vous était adressée. Par erreur, sans doute.
snape_2914f35b	I wouldn't be so sure.	Je n'en suis pas si sûr.

Loading…

Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already. French 2 characters edited Current translation Translated Cette conversation commence à me fatiguer, venez en au fait : p Pourquoi êtes-vous ici, monsieur le Ministre ? 2 weeks ago
Albert Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already. French 10 characters edited Translated Cette conversation commence ~~déjà~~ à me fatiguer, venez en au fait! : p Pourquoi êtes-vous ici, monsieur le Ministre ? 2 weeks ago
Lazarusse Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already. French 67 characters edited Translated ~~J'en ai déjà marre, monsieur le Ministre. Pourquoi êtes-vous ici ? Venez-en au fait.~~Cette conversation commence déjà à me fatiguer, venez en au fait! Pourquoi êtes-vous ici, monsieur le Ministre? 2 months ago
Goldorak Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already. French 77 characters edited Translated ~~Cette conversation commence~~J'en ai déjà ~~à me fatiguer, chère Ministre. Venez en aux fait~~marre, monsieur le Ministre. Pourquoi êtes-vous ici? ? Venez-en au fait. 2 months ago
Goldorak Contributor joined Innocent Witches act1-chapter1 French	Contributor joined 2 months ago
Lazarusse Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already. French 1 character edited Translated Cette conversation commence déjà à me fatiguer, chère Ministre. Venez- en aux fait. Pourquoi êtes-vous ici? 2 months ago
Lazarusse Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 French	English I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already. French 61 characters edited Translated Cette conversation ~~me fatigue déjà, monsieur le Ministre~~commence déjà à me fatiguer, chère Ministre. Venez-en aux fait. Pourquoi êtes-vous ici ~~? Venez-en aux fait.~~? 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter1 French	English I'm already tired of this, mister Minister. Why are you here? Get to it already. French 101 characters edited Translated Cette conversation me fatigue déjà, monsieur le Ministre. Pourquoi êtes-vous ici ? Venez-en aux fait. 11 months ago