Innocent Witches/act1-chapter1 — Persian @ Innocent Witches Translations: Don't ignore me! Do you want me to turn your …

Translation

Key nola_1994adb3

English nola "Don't ignore me! Do you want me to turn your life here into a living hell?" id nola_1994adb3

Persian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Persian
nola_d7f0ed57	Hmm. Interesting. So you're... a nurse.	هوم. جالبه. پس تو... یه پرستاری.
nola_557af05f	Well, I'll see you next year, Mister {i}Nurse{/i}. If you're lucky, I may even let you \"check up\" on me...	خب، سال دیگه می‌بینمت، آقای{i}پرستار{/i}. اگه خوش‌شانس باشی، شاید اجازه بدم که \"معاینم\" کنی...
markus_360dceca	Feisty one.	عجب بزاریه.
markus_90a007b4	Fine, I admit it. I'm just a simple student, can I see your boobs now?	باشه، قبوله! من فقط یه دانشجوی ساده‌ام، حالا میشه ممه‌هات رو ببینم؟
nola_4e67044c	Hah, what?! No... anyways, I forgive you.	هاها، چی؟ نه... به هر حال، می‌بخشمت.
nola_ec48baee	You can be my lackey as penance, I promise you won't be disappointed...	می‌تونی به عنوان جریمه، نوکرم بشی. قول میدم که ناامیدت نکنم...
markus_a1f7e1b5	Umm... Thank you? I really must go now. Coordinating my transfer and all...	امم... ممنونم؟ ولی من واقعا باید برم. کارای انتقالیم و این چیزا...
markus_b3bdedca	(Lackey, alright. Only you should be mine, not the opposite...)	(نوکر؟ باشه! ولی این تویی که قراره نوکرم بشی...)
markus_df5e364a	The Ministry believes the school isn't paying enough attention to the health of the students. So, they've sent me to remedy the problem.	وزارتخونه معتقده که مدرسه به اندازه کافی به سلامت دانش‌آموزها توجه نمی‌کنه. برای همین من رو فرستادن تا این مشکل رو حل کنم.
nola_cf27d831	First time I've heard about it...	این اولین باره که همچین چیزی می‌شنوم...
nola_04808b60	We can still be useful to each other... unless you think I'm beneath you... Even then, fortunately for you, I don't mind being on the bottom.	هنوزم می‌تونیم برای هم مفید باشیم... مگر اینکه فکر کنی من زیرت باشم... حتی اگه این‌طور باشه، خوشبختانه از پایین بودن هم راضیم.
markus_b98fcc68	Well... that happened.	خب... اتفاقیه که افتاده.
nola_fb0ff4f9	Hey, I'm not joking.	هی، شوخی نمی‌کنم.
nola_c73f68bc	Are you ready to be honest?	حاضری که راستشو بگی؟
markus_ccf2be4d	I don't have time for these games.	من برای این بازی‌ها وقت ندارم.
nola_1994adb3	Don't ignore me! Do you want me to turn your life here into a living hell?	منو تخمت گرفتی؟ می‌خوای زندگیتو تو این مدرسه جهنم کنم؟!
markus_7cb9750c	Calm down, girlie.	آروم بابا دخترجون.
markus_aa3e6335	Hey, boy, what are you doing?!
harry_ef559f14	Are you talking to me, sir?
markus_a6db7b28	Yes, you! What the hell are you doing up there? You'll fall!
harry_0df655df	Don't worry, sir, I won't!
markus_055f45af	Do you really want to be known as a wizard who fell... and got a disfiguring scar as a result?
markus_5fbd3a2c	So, ignoring my advice?!
harry_0e1e0d56	Don't worry, I will get down soon!
markus_8853d2f7	Damn, that boy just doesn't listen...
markus_fdb67eaa	(Best-case scenario, they'll ignore me if I pick her up. Worst-case scenario, I'll join her in the dirt.)
markus_a5ea42a7	(I'm sure, if she were conscious, she'd want me to carry on.)
markus_017c9592	Googleye! Are you sleeping again? Go get their attention!
markus_1718cddf	(No reaction. How lazy.)
markus_81ad8af3	Monstrously lazy creature.
markus_1a03c1d8	Googleye! Time to work!

Key	English	Persian
markus_f7313402	(Ah, so many memories...)
markus_f7d97485	I need to run! Have a good day!
markus_f88e1863	Sir, there are certain scenarios where I might find the need to break the hymen. This concerns me.
markus_f9466c96	If I have to come back, the two of you will be in quite a bit of trouble!	اگه مجبور بشم برگردم، هر دوتون براتون حسابی دردسر میشه!
markus_f991e640	(I should look for hints for the houses' passwords on that notice board first. Since all students need them, they usually put something out in case someone forgets theirs.)
markus_fa0df745	I need to stop this... I...
markus_fb30e54e	Should I wait more? No, enough. Well, I did study here, it shouldn't be a problem.	باید بیشتر صبر کنم؟ نه، کافیه. خب، اینجا درس خوندم، نباید مشکلی باشه.
markus_fb93c88c	I should take my suitcase, just in case. Heh. Never know what I may need.	باید چمدونم رو بردارم، محض احتیاط. هیچ وقت نمی‌دونی ممکنه چی لازم بشه.
markus_fc1e7ec1	Well... in some sense, yes. I spoke with Dumbledore yesterday...
markus_fdb67eaa	(Best-case scenario, they'll ignore me if I pick her up. Worst-case scenario, I'll join her in the dirt.)
markus_fe293741	I no longer write any stories. And I don't recall ever writing those, either.	دیگه هیچ داستانی نمی‌نویسم. و یادم هم نمیاد که هیچ‌وقت این‌ها رو نوشته باشم.
markus_ffbef434	(Maybe the Forbidden Forest isn't such a bad idea. No one would hear the moans... He-he!)
nola_00f2cd8e	So, as a teacher you should enforce the rules...	پس به عنوان معلم باید قوانین رو اجرا کنی...
nola_04808b60	We can still be useful to each other... unless you think I'm beneath you... Even then, fortunately for you, I don't mind being on the bottom.	هنوزم می‌تونیم برای هم مفید باشیم... مگر اینکه فکر کنی من زیرت باشم... حتی اگه این‌طور باشه، خوشبختانه از پایین بودن هم راضیم.
nola_0fae9211	Such a disgusting sight. Wasting her beauty on that slob.	چه حال بهم زن. حیف این کس برای اون چاقال کیری.
nola_1994adb3	Don't ignore me! Do you want me to turn your life here into a living hell?	منو تخمت گرفتی؟ می‌خوای زندگیتو تو این مدرسه جهنم کنم؟!
nola_1b470a04	Ah, so you're a graduate? And you work here?	آها، پس فارغ‌التحصیل هستی؟ و اینجا کار می‌کنی؟
nola_259ee39a	And I thought I'd seen all the cute faces around here. Let me guess: a transfer student?	فکر می‌کردم همه چهره‌های بامزه رو اینجا دیده باشم. بذار حدس بزنم: دانشجوی انتقالی؟
nola_31f9e3ec	Ah, of course. You're not some ordinary boy, yeah? You're special. Perhaps a great wizard! The Chosen One!	آه، البته. تو یه پسر معمولی نیستی، نه؟ تو خاصی. شاید یه جادوگر بزرگ! شایدم همون برگزیده!
nola_421d0fcb	Hey! Hold on a second.	هی! یک لحظه واستا ببینم.
nola_49b6577e	Or you can just apologise to me and admit that you're simply a student.	یا می‌تونی عذرخواهی کنی و اعتراف کنی که فقط یه دانش‌آموزی.
nola_4e67044c	Hah, what?! No... anyways, I forgive you.	هاها، چی؟ نه... به هر حال، می‌بخشمت.
nola_557af05f	Well, I'll see you next year, Mister {i}Nurse{/i}. If you're lucky, I may even let you \"check up\" on me...	خب، سال دیگه می‌بینمت، آقای{i}پرستار{/i}. اگه خوش‌شانس باشی، شاید اجازه بدم که \"معاینم\" کنی...
nola_5bf52d1c	Oh, Dumbledore himself! Drop the charade and admit that you need my help!	خود دامبلدور؟ دست از تظاهر بردار و قبول کن که به کمک من نیاز داری!
nola_5d0779e4	Well... do go on, \"professor\", don't keep them waiting.	خب... بفرما، \"پروفسور\"، بیشتر از این منتظرشون نذار.
nola_5eaae1ec	I was a transfer too, came in my second year. But now I've been at Hogwarts long enough to give you some tips.	منم انتقالی بودم، تو سال دومم اومدم. ولی حالا اونقدر تو هاگوارتز بودم که بهت چند تا نکته یاد بدم.
nola_66df399f	Really, now? A-ha-ha-ha! Oh, you're not joking? Wow! It's been a long time since I've met someone so desperate to impress me.	واقعاً؟ هاهاها! جدی نمی‌گی؟! چه خنده‌داره! مدت‌ها بود کسی رو ندیده بودم که انقدر مشتاق باشه منو تحت تأثیر بذاره.
nola_7645a96c	Hah! Do you see that couple over there? What do the rules in the school Codex say regarding that, {i}professor{/i}?	ها! اون زوج رو اونجا می‌بینی؟ قوانین "آیین‌نامه مدرسه" در این مورد چی میگه، {i}پرفسور{/i}؟
nola_81abf3a7	Or maybe even our new Headmaster? A-ha-ha!	یا شاید هم مدیر جدیدمون؟ هاهاها!
nola_8be16153	Ugh, a liar like the rest of them. Okay then. Who are you? A teacher? A Council member?	اه، مثل بقیه و هم دروغ میگی. خب، تو کی هستی؟ معلمی؟ عضو شورای مدرسه‌ای؟

Loading…

BlackHipoHiro

Translation added

English

Persian 55 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String updated in the repository

English

Persian 0 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

nola_1994adb3

Source string description

nola "Don't ignore me! Do you want me to turn your life here into a living hell?" id nola_1994adb3

Source string location

game/scripts/plot/act_1_new/chapter_1/dialogues.rpy:1157

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

fa/act1-chapter1.csv, string 376