Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations: Spin the reward wheel again\n

Translation

Key string_5bbbf814

English "Spin the reward wheel again\n"

Russian

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Russian
string_e6dcf126	Jinx. Makes a target's legs spasm wildly out of control, making it appear as though they are dancing.	Сглаз. Заставляет ноги цели неконтролируемо двигаться, как будто бы цель безостановочно танцует.
string_2caf3811	Transfiguration, Jinx. Transfigures the target's head into a tentacle.	Трансфигурация, Сглаз. Превращает голову жертвы в щупальце.
string_16eb6ee5	Charm. Siphons liquid and cleans objects.	Чары. Удаляет жидкости, жиры и пыль с поверхности.
string_bd466016	Hex. Tickles and weakens the victim.	Порча. Щекочет и ослабляет цель.
string_b5d113aa	Jinx. Shoots a jet of strong spiraling wind from the tip of the wand.	Сглаз. Создаёт мощный направленный вихрь из кончика палочки.
string_a1a8b127	Healing spell. Healing spell that slows blood flow, clears residue, and knits wounds. It is the counter-curse to Sectumsempra.	Исцеление. Останавливает кровотечение, возвращает кровь в тело и закрывает раны. Контрзаклинание к Sectumsempra.
string_fbedc004	Transfiguration. Transforms things into worms.	Трансфигурация. Превращает вещи в червей.
string_69160f0a	Charm. Used to shoot small, soft masses of whatever the caster so desires at the target.	Чары. Используется для стрельбы в цель маленькими мягкими объектами, выбранными волшебником.
string_be7a8e86	Charm. Makes objects fly, or levitate.	Чары. Заставляет вещи взмывать в воздух.
string_ee9dcf35	Undress{#hermi_wof_minigame}	Часть одежды
string_1f4c31c1	Action{#hermi_wof_minigame}	Действие
string_bad403d5	Drink{#hermi_wof_minigame}	Коктейль
string_8b0b0621	Kiss{#hermi_wof_minigame}	Поцелуй
string_ae3269e3	Talk{#hermi_wof_minigame}	Разговор
string_4c711e71	Special{#hermi_wof_minigame}	Особое действие
string_5bbbf814	Spin the reward wheel again\n	Раскрутить колесо ещё раз
string_785f080f	Already used for this question\n	Уже было использовано для этого вопроса
string_b5573674	Can be applied once per question\n	Может быть использовано один раз за вопрос
string_20b2c017	[times] uses remain	Осталось использований - [times]
string_32b9b0f3	No uses remain	Не осталось применений
string_a1d2c834	Removes half of the wrong answers\n	Убирает половину неправильных ответов
string_64aaf19a	Unknown underwear	Неизвестное бельё
string_fe27e621	Daphne's swimsuit	Купальник Дафны
string_7984aba3	Luna's swimsuit	Купальник Полумны
string_74ca85fe	Susan's swimsuit	Купальник Сьюзан
string_6f615264	For dancing	Для танцев
string_64e2e633	Junior years design	Для подростков
string_f9458d03	For swimming	Для плавания
string_35fdaee1	For yoga	Для йоги
string_5de8fd80	Senior years design	Для взрослых
markus_dbde9735	Let's try to find a better combination.	Не получается. Попробуем по-другому...

Key	English	Russian
string_5a19c66c	Locked Princess	Заточенная принцесса
string_5a1d47ce	Dear Acting Headmaster Redblack,	Уважаемый врио директора Редблэк,
string_5a358aef	Elf-maid cleaning service	Услуги эльфийки-служанки
string_5a3a2246	Green panties	Зеленые трусики
string_5a7a6824	Who wastes good alcohol?	Не пропадать-же хорошему алкоголю?
string_5a8c3f23	I like all of it!	Мне нравится абсолютно всё!
string_5a8c7ee7	Strange note	Странная записка
string_5ab9dc67	Whatever you say!	Как скажешь!
string_5ad94981	Use her wand	Использовать её палочку
string_5ae25da1	Le Hirondelle
string_5ae73431	Get investment points by raising your stats	Очки навыков можно получить, повышая уровень характеристик
string_5b2765bc	Green screen	Хромакей
string_5b47b1ec	For the lover of peace and serenity, these are perfect.	Лучший выбор для любителей умиротворённости и спокойствия.
string_5b59111b	Elf-maid in the bedroom	Эльфийка-служанка в спальне
string_5baf5dc1	However, in light of these new letters, we have found it would be in our best interest to offer you a more permanent position, as primary tutor. We look forward to your reply.	В связи с этим считаем оправданным предложить Вам постоянную должность преподавателя в Хогвартсе. Надеемся на Ваш скорый ответ.
string_5bbbf814	Spin the reward wheel again\n	Раскрутить колесо ещё раз
string_5bc0259f	Easy (game time x 2){#dark_path_manip_difficulty}	Легко (игровое время х 2)
string_5bc5b868	Pajamas (Stage 1)	Пижама (Этап 1)
string_5c195fc8	Halloween, part 1	Хэллоуин, часть 1
string_5c1e5900	{size=-5}Oops, it seems like the game will not be able to save the persistent data (memories, achievements and screenshots). Please, make sure that the folder \"C:\\Users\\->YOUR USERNAME<-\\AppData\\Roaming\\RenPy\\persistent\" (PC) or \"~/Library/RenPy/persistent/\" (MAC) exists and that you have permission to write in that folder. If nothing helps - please visit our {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}Discord{/a}, we'll help you out!{/size}	{size=-5}Упс! Похоже, что игра не сможет сохранять "persistent" данные (воспоминания, достижения и скриншоты). Пожалуйста, убедись, что папка "C:\Users\→ИМЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ←\AppData\Roaming\RenPy\persistent"(ПК) или "~/Library/RenPy/persistent/"(МАК) существует, и что у тебя есть права на запись файлов в эту папку. Если ничего не помогает - заходи к нам в {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}Discord{/a}, мы поможем!{/size}
string_5c736581	Decommissioned Broom	Списанная метла
string_5c86b0c1	Empty bottle	Пустая бутыль
string_5c90dc50	Achievement\n\"Quick Hands\"\nAvailable in Act 1 Chapter 5	Достижение "Самая Быстрая Рука Запада" Доступно в пятой главе первого акта
string_5c928cdd	Pantyhose (net, white)	Колготки (сеточка, светлые)
string_5ca74519	Treat yourself like royalty with this golden delight.	Почувствуй себя настоящей королевской особой.
string_5cac7938	Charm. Causes the target to blend seamlessly in with its surroundings, like a chameleon.	Чары. Позволяет цели сливаться с окружением наподобие хамелеона.
string_5ce99e21	Reading is fundamental...	Чтение - превыше всего...
string_5cefc7ab	Slytherin's common room, it's a refuge for students of the house, commonly disliked among Hogwart's. To enter, you must press certain bricks in the right order. While it is easier to enter than other houses, it is definitely the least welcoming of them all, be prepared for constant mockery and abuse.	В гостиной Слизерина проводят свой досуг слизеринцы. Чтобы пройти внутрь, необходимо найти нужный кирпич в нужной стене. Внутрь охотно запускают, но если прийти просто так - готовься к потоку унижения и пафоса с их стороны.
string_5d0ea0df	[[Ctrl], [[Right mouse button] - hold to skip the dialogues depending on the skip mode.	[[Ctrl], [[Правая кнопка мыши] - при зажатии пропускает игровые диалоги в зависимости от выбранного режима пропуска.
string_5d134dd9	Invalid Parameter	Некорректный параметр

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 26 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched \n

Number of \n literals in translation does not match source

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

string_5bbbf814

Source string description

"Spin the reward wheel again\n"

Source string location

game/minigames/wof/code.rpy:665

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

ru/non_dialogue.csv, string 1277