Innocent Witches/old_plot — French @ Innocent Witches Translations: And I'd gladly read that book!

Zen

Translation

Source change

Key markus_b7fb00f1

English markus "And I'd gladly read that book!" id markus_b7fb00f1

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
markus_99bdc683	I didn't say that it was you. Though, I guess we know it now, ha-ha!	Je n'ai pas dit que c'était toi. Mais je suppose que nous le savons maintenant, ha-ha !
macgon_06116fd6	Sally, this is a bit too cheeky. I am older than you after all... and it is not that easy.	Sally, c'est un peu trop effronté. Je suis plus âgé que toi après tout... et ce n'est pas si simple.
markus_d124f37d	So, tell me, when do you have fun?	Alors dis-moi, quand est-ce que tu t'amuses ?
macgon_93797d7a	Sometimes when I come home and read a book. And there are different gatherings to attend as well.	Parfois, quand je rentre à la maison et que je lis un livre. Et il y a également différents rassemblements auxquels assister.
markus_08244663	That doesn't sound fun, the opposite actually.	Cela n’a pas l’air amusant, bien au contraire.
markus_84cd783e	Don't worry, Minerva, I'll show you how to really have fun. For fun!	Ne t'inquiète pas, Minerva, je vais te montrer comment vraiment t'amuser. Pour le plaisir !
macgon_59300ef4	For fun!	Pour le plaisir !
markus_a886c261	How did you manage to get so many people on your side?	Comment avez-vous réussi à rallier autant de monde à vos côtés ?
macgon_14e21156	What do you mean?	Que veux-tu dire?
markus_4dd38408	As far as I know, you weren't very popular here when you have just joined, but quickly you became one of the most loved person in Hogwarts. Second to Dumbledore, of course.	Pour autant que je sache, vous n'étiez pas très populaire ici lorsque vous venez de rejoindre, mais vous êtes rapidement devenu l'une des personnes les plus aimées de Poudlard. Après Dumbledore, bien sûr.
macgon_c2f0baaa	Ah, you mean that. There is no big secret - I know how to read people and see what they are missing so to speak.	Ah, tu le penses vraiment. Il n’y a pas de grand secret : je sais lire les gens et voir ce qui leur manque, pour ainsi dire.
markus_07aa5588	So, magic?	Alors, magie ?
macgon_5037ccdf	No, just human understanding and compassion. You'll be surprised how much can be achieved with them.	Non, juste de la compréhension et de la compassion humaines. Vous serez surpris de tout ce qui peut être réalisé avec eux.
markus_096608fe	I would like to be as good at them as you are.	J'aimerais être aussi bon dans ce domaine que vous.
macgon_36339f3b	Well, luckily for you I am quite an open book, Marcus...	Eh bien, je pense que pour toi, je suis un livre assez ouvert, Marcus...
markus_b7fb00f1	And I'd gladly read that book!	Eh bien, je lirais volontiers ce livre.
macgon_194492d8	How about we have a drink for love...	Et si on prenait un verre par amour...
markus_017844ee	Of reading?	De la lecture ?
macgon_5bd29e9f	Yes, for love of reading!	Oui, par amour de la lecture !
markus_d72d8775	For you, Minerva.	Pour toi, Minerva.
markus_834e76ba	Mine... Min...	Le mien... Min...
macgon_e891b8cd	Sally? Are you drunk already? Or did someone put a confusion spell on you?	Sortie? Es-tu déjà ivre ? Ou est-ce que quelqu'un vous a jeté un sort de confusion ?
markus_63e1f88c	No, it's about your name. Have you even thought of changing it?	Non, c'est à propos de ton nom. Avez-vous seulement pensé à le changer ?
macgon_d3b3f15d	Change it? It is the greatest gift from my parents. To do such a thing - why would I disrespect them like that?	Le changer ? C'est le plus beau cadeau de mes parents. Pour faire une telle chose, pourquoi leur manquer de respect comme ça ?
markus_b88be44a	But it is so hard to say. Every time I try to pronounce it, I start to stutter...	Mais c'est tellement difficile à dire. Chaque fois que j'essaie de le prononcer, je commence à bégayer...
markus_f573ca53	MI-NER-VA!	MI-NER-VA!
macgon_b11390e1	You can always call me Minni as well.	Vous pouvez toujours m'appeler Minni aussi.
macgon_ec59ba62	Yes, like that mouse from the muggles' cartoon! Ha-ha-ha!	Oui, comme cette souris du dessin animé des moldus ! Ha-ha-ha !
macgon_ebb11ec8	What about you? Why would you change your beautiful name to something so primitive?	Et toi? Pourquoi voudriez-vous changer votre beau nom en quelque chose d'aussi primitif ?
markus_857558ec	It wasn't beautiful, professor. Quite the opposite.	Ce n'était pas beau, professeur. Bien au contraire.
markus_d793bffa	My father wasn't the best at picking names. I guess he never thought how hard it would be for me...	Mon père n'était pas doué pour choisir des noms. Je suppose qu'il n'a jamais pensé à quel point ce serait dur pour moi...

Key	English	French
markus_b797066d	Argh, okay, I didn't think that was right either to be honest...	Argh, d'accord, je ne pensais pas non plus que c'était bien pour être honnête...
markus_b7a25cef	Let me have another piece... I'm sure it's...	Donne-moi un autre morceau... je suis sûr que c'est...
markus_b7a9f5fa	Here. Hate to give so much for a basic book, but it the benefits I get should outweigh the cost.	Ici. Je déteste donner autant pour un livre de base, mais les avantages que j'en retire devraient l'emporter sur le coût.
markus_b7af63fa	You don't say.	Vous ne dites pas.
markus_b7b29e4f	There's nothing to be suspicious about. I have no ulterior motives, only your best interest at heart.	Il n'y a rien de suspect. Je n’ai aucune arrière-pensée, seulement votre meilleur intérêt à cœur.
markus_b7c99dfa	...sooo c-c-cold.... why isn't the fir-r-replace on? Oh, I dropped my goblet in it... Merlin, I feel dreadful...	... tellement cc-froid... pourquoi le sapin-r-r-remplacement n'est-il pas allumé ? Oh, j'ai laissé tomber mon gobelet dedans... Merlin, je me sens horrible...
markus_b7cb362b	Although there wasn't anything 'little' about that one.	Même s’il n’y avait rien de « petit » dans celui-là.
markus_b7cd0290	Huh?	Hein?
markus_b7ceae6a	(Do I really want to talk to each of them?)	(Est-ce que j'ai vraiment envie de parler à chacun d'eux ?)
markus_b7d26e81	First, I need to make sure it's the right place. I will summon [waifu.firstname!t] and see if she will confirm it.	Tout d'abord, je dois m'assurer que c'est le bon endroit. Je vais invoquer [waifu.firstname!t] et voir si elle le confirmera.
markus_b7e0a120	Are you ready?	Es-tu prêt?
markus_b7e3a3ec	This flute is indeed for attracting male unicorns, but not for mating with them...	Cette flûte est bien destinée à attirer les licornes mâles, mais pas à s'accoupler avec elles...
markus_b7e3ae2a	You are the only one I can trust Minnie.	Tu es la seule à qui je peux faire confiance, Minnie.
markus_b7e7bbe1	Your job will consist in sitting on a chair and doing nothing at all!	Votre travail consistera à vous asseoir sur une chaise et à ne rien faire du tout !
markus_b7ef837f	Ah, great, time to go back to the office. Everything worked out great.	Ah, super, il est temps de retourner au bureau. Tout s'est très bien passé.
markus_b7fb00f1	And I'd gladly read that book!	Eh bien, je lirais volontiers ce livre.
markus_b804fda0	Ah that was great.	Ah c'était super.
markus_b8269ea7	Yes, well, you should look at it as empowerment; you can't change who you are.	Oui, eh bien, vous devriez considérer cela comme une forme d’autonomisation ; vous ne pouvez pas changer qui vous êtes.
markus_b829ee58	We have a strict sense of discipline and honour at this school.	Nous avons un sens strict de la discipline et de l'honneur dans cette école.
markus_b83b2f28	No, no, not at all, it's about the tutoring.	Non, non, pas du tout, il s'agit du tutorat.
markus_b83f9876	Yes, you live with other people do you not?	Oui, vous vivez avec d'autres personnes, n'est-ce pas ?
markus_b8413723	Yes, but I see a problem with the back of this.	Oui, mais je vois un problème à l'arrière.
markus_b84f1087	Oh, you want me to throw it in a fire with you... interesting idea.	Oh, tu veux que je le jette au feu avec toi... idée intéressante.
markus_b8529aba	Wow, it really seems more... reliable. I should use it when the time is right.	Wow, ça semble vraiment plus... fiable. Je devrais l'utiliser quand le moment sera venu.
markus_b862467d	I'm sure Luna's got all the essentials.	Je suis sûr que Luna a tous les éléments essentiels.
markus_b86a9a07	Are you done being mad at me?	As-tu fini d'être en colère contre moi ?
markus_b8780ff5	I am actually working on getting the rules changed, not just dawdling.	En fait, je travaille à faire changer les règles, pas seulement à traîner.
markus_b885675b	Fine, I will get her panties too. You promise that you will help?	Très bien, je vais aussi lui chercher sa culotte. Vous promettez que vous aiderez ?
markus_b88be44a	But it is so hard to say. Every time I try to pronounce it, I start to stutter...	Mais c'est tellement difficile à dire. Chaque fois que j'essaie de le prononcer, je commence à bégayer...
markus_b88f1db0	Hmm, she seemed offended. Whatever.	Hmm, elle avait l'air offensée. Peu importe.

Loading…

None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English And I'd gladly read that book! French 0 characters edited Current translation Needs editing Eh bien, je lirais volontiers ce livre. 3 weeks ago
None Source string changed Innocent Witches old_plot French	~~Well, I woul~~And I'd gladly read that book.! 3 weeks ago
clif038 Translation uploaded Innocent Witches old_plot French	English Well, I would gladly read that book. French 39 characters edited Current translation Translated Eh bien, je lirais volontiers ce livre. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot French	English Well, I would gladly read that book. French 0 characters edited 11 months ago