Innocent Witches/old_plot — Spanish (Latin America) @ Innocent Witches Translations: What?! You want to force students into making magical oaths?!

Translation

Key markus_dd7d12d4

English markus "What?! You want to force students into making magical oaths?!" id markus_dd7d12d4

Spanish (Latin America)

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_2f291e73	Have you considered Miss Granger, that it is perhaps {i}your{/i} problem, and only yours?	¿Ha considerado, señorita Granger, que tal vez sea {i}su{/i} problema y sólo suyo?
markus_c69f83a1	Can't you see I'm studying the statue? What manners you have, to interrupt this important task in such a way.	¿No ves que estoy estudiando la estatua? Qué modales tienes, para interrumpir de tal manera esta importante tarea.
hermi_33082e2e	Sir, I hardy consider a toy to be more important than my proposal.	Señor, no creo que un juguete sea más importante que mi propuesta.
markus_da20f02f	You'd be surprised.	Estarías sorprendida.
markus_57d1049d	Fine, let's hear it. Do you propose we forbid any mention of sex at all? Or would you like to ban speech between couples altogether?	Bien, escuchémoslo. ¿Propones que prohibamos cualquier mención del sexo? ¿O le gustaría prohibir por completo el habla entre parejas?
hermi_6dddf628	Well, {i}no{/i}, of course not, just make it clear that the existence of a sentimental relationship do neither necessitate nor require...	Bueno {i}no{/i}, claro que no, solo dejar claro que la existencia de una relación sentimental no necesita ni exige...
markus_cdcc29ab	(What the hell is she even talking about?)	(¿De qué diablos está hablando?)
markus_7ba443b0	(It's impossible to focus on what she is saying when she drones on and on like that.)	(Es imposible concentrarse en lo que dice cuando habla una y otra vez de esa manera).
hermi_ad245c42	...the core of my proposal is to forbid couples from discussing acts forbidden by VOIS altogether...	...el núcleo de mi propuesta es prohibir por completo a las parejas discutir actos prohibidos por VOIS...
markus_539cee70	Yes, eh, very... interesting. Say, Miss Granger, are you in a relationship at all?	Sí, eh, muy... interesante. Señorita Granger, ¿tiene usted alguna relación?
hermi_905f106a	What?! I fail to see how its relevant sir, or appropriate.	¡¿Qué?! No veo por qué es relevante, señor, o apropiado.
markus_bf2bbd87	Forgive me if I'm too direct, but I have the inkling, the tiniest suspicion, that you are generalising your personal problems to the whole student body.	Perdóneme si soy demasiado directo, pero tengo el presentimiento, la más mínima sospecha, de que está generalizando sus problemas personales a todo el estudiantado.
markus_2ddba5ba	If you are feeling pressured by your boyfriend to do things you don't want to, you need only dump him, Hermione. It's not that complicated.	Si te sientes presionada por tu novio para hacer cosas que no queres, sólo tenes que dejarlo, Hermione. No es tan complicado.
markus_f86b94bc	Let me look at this then... bah, it's far too lengthy. Could you summarise?	Entonces déjame ver esto... bah, es demasiado largo. ¿Podrías resumir?
markus_7683dfb7	Of course, sir. The first act should be to \"Introduce oaths..\"	Por supuesto señor. El primer acto debería ser \"Presentar juramentos...\"
markus_dd7d12d4	What?! You want to force students into making magical oaths?!	¡¿Qué?! ¿Queres obligar a los estudiantes a hacer juramentos mágicos?
hermi_79e1e86d	Yes sir, boys should swear not to pressure their girlfriends into anything they don't feel like doing. That's how it should be in the first place anyways!	Sí señor, los chicos deberían jurar que no presionarán a sus novias para que hagan nada que no les apetezca hacer. ¡Así es como debería ser en primer lugar!
markus_9ca8a819	But what about free will, or boundaries, or just common sense?	Pero ¿qué pasa con el libre albedrío, los límites o simplemente el sentido común?
hermi_e6645992	I don't see how my proposal fails to follow common sense.	No veo cómo mi propuesta no sigue el sentido común.
markus_cb26d314	Merlin, I think your issues run a bit deeper than I first thought.	Merlín, creo que tus problemas son un poco más profundos de lo que pensé al principio.
markus_1e760f9b	I... I'm at a loss for words...	Yo... me quedo sin palabras...
markus_7de14f3e	Ouch! Damn it! I cut myself!	¡Ay! ¡Puta madre! ¡Me corte!
hermi_01b22bca	Sir?	¿Señor?
markus_7864a6e8	Hermione, frankly, you should be putting that prodigious mind to other uses. Like studying, or reading, or literally anything other than this.	Hermione, francamente, deberías darle otros usos a esa mente prodigiosa. Como estudiar, leer o, literalmente, cualquier otra cosa que no sea esto.
hermi_d8fcbbce	I take my duties as prefect seriously, sir.	Me tomo en serio mis deberes como prefecto, señor.
markus_4f16337f	I cannot in my right mind allow your planned changes to go through.	No puedo, en mi sano juicio, permitir que se lleven a cabo los cambios planeados.
hermi_34e11a2b	Sir!	¡Señor!
markus_2e55da57	Unless, of course Dumbledore agreed?	¿A menos, por supuesto, que Dumbledore estuviera de acuerdo?
hermi_1134354c	Well... he didn't {i}agree{/i} per se, but...	Bueno... él no {i}estaba de acuerdo{/i} per se, pero...
markus_09fcca57	Aha. Well that should be that.	Ajá. Bueno, eso debería ser todo.
hermi_0ca91779	But...	Pero...

Key	English	Spanish (Latin America)
markus_dd241760	It's quite alright, although I think she injured me a little bit.	Está bastante bien, aunque creo que me lastimó un poco.
markus_dd29b8dc	Careful now...{w=1.0}	Cuidado ahora...{w=1.0}
markus_dd2f7126	Ah, I should set a reminder so I don't forget about the package. The wait will be long and hard. But I'll persevere...	Ah, debería poner un recordatorio para no olvidarme del paquete. La espera será larga y dura. Pero perseveraré...
markus_dd4b0613	I've asked him to meet me in the abandoned wing in the evening at 21:00.	Le pedí que se reuniera conmigo en el ala abandonada por la tarde a las 21:00.
markus_dd4f61c4	Alright.	Está bien.
markus_dd53f972	I probably shouldn't bring that up again...	Probablemente no debería volver a mencionar eso...
markus_dd5684ff	Miss Greengrass, could we possibly talk about this some other time?	Señorita Greengrass, ¿podríamos hablar de esto en otro momento?
markus_dd57273a	No... Are you anywhere near being done?	No... ¿Estás cerca de terminar?
markus_dd64c3c8	(I need to wait some time first for him to gather enough information...)	(Primero necesito esperar un tiempo para que recopile suficiente información...)
markus_dd6890eb	(Sounds enticing, but something tells me to reconsider.)	(Suena tentador, pero algo me dice que lo reconsidere).
markus_dd6a6c69	Another successful session. You're getting better at it, Daphne.	Otra sesión exitosa. Estás mejorando en eso, Dafne.
markus_dd6dc493	Susan...	Susana...
markus_dd754bc4	I didn't hear you knock, Miss...?	¿No la oí tocar, señorita...?
markus_dd759ca9	We should get back to the office.	Nosotros deberíamos volver a la oficina.
markus_dd77d1e9	(Hmm. It is quite comfortable, minus the rusty springs)	(Vaya... Es bastante confortable. Menos los resortes oxidados.)
markus_dd7d12d4	What?! You want to force students into making magical oaths?!	¡¿Qué?! ¿Queres obligar a los estudiantes a hacer juramentos mágicos?
markus_dd7f41bc	Accio ass...	Accio culo...
markus_dd8a5f2a	First, we will start with some basic spells and practice.	Primero, comenzaremos con algunos hechizos básicos y practicaremos.
markus_dd9cd417	Does it?	¿Lo hace?
markus_dda43aeb	What paperwork?	¿Qué papeleo?
markus_dda93749	And what problems did they have?	¿Y qué problemas tuvieron?
markus_ddaa59f8	Well... thinking about sex is distracting you from seeking.	Bueno... pensar en sexo te distrae de buscarlo.
markus_ddb69c2c	Well the situation is a bit complicated at the moment.	Bueno, la situación es un poco complicada en este momento.
markus_ddb8dee6	I shouldn't interrupt them while they are in class.	No debería interrumpirlos mientras están en clase.
markus_ddcd5962	Enforce the current rules, and test solutions to current violations.	Hacer cumplir las reglas actuales y probar soluciones a las violaciones actuales.
markus_ddcf9edc	Should have been inspected, and you weren't even wearing a bra!	¡Deberían haberte inspeccionado y ni siquiera llevabas sujetador!
markus_ddd3581c	No, I was being quite sincere; you seem very upset, I would assume you are just hungry.	No, estaba siendo bastante sincero; Pareces muy molesto, supongo que solo tenes hambre.
markus_ddd8c4a4	So what about her?	Entonces ¿qué pasa con ella?
markus_dde14c27	I need detailed notes on exactly what these people are doing, when, and where.	Necesito notas detalladas sobre exactamente qué están haciendo estas personas, cuándo y dónde.
markus_dde66c3c	Agreed, it shouldn't effect her nearly as much as the other girls.	De acuerdo, no debería afectarla tanto como a las otras chicas.

Loading…

Alancii

Translation changed

English

Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation Translated

8 months ago

Alancii

Translation added

English

Spanish (Latin America) 70 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish (Latin America) 0 characters edited

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Spanish (Latin America)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

markus_dd7d12d4

Source string description

markus "What?! You want to force students into making magical oaths?!" id markus_dd7d12d4

Source string location

game/scripts/plot/act_1/chapter_3/hermi_dialogues.rpy:258

String age

11 months ago

Last updated

11 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

es_419/old_plot.csv, string 1863